BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Spalte {f}; Riss {m} [listen] [listen] break [listen]

Kluft {f}; Spalte {f} [geol.] [listen] chasm; cleft; diaclase; joint [listen] [listen]

Klüfte {pl}; Spalten {pl} chasms; clefts; diaclass; joints [listen]

einfallende Kluft cutter [listen]

erzführende Kluft feeder (of ore) [listen]

geschlossene Kluft tightset

kleine Kluft parting

offene Kluft vug(g)

schichtungsparallele Kluft strata joint

söhlige Kluft bottom joint

verborgene Kluft blind joint

verschlossene Kluft sealed joint

wasserführende Kluft water slip; feeder (of water) [listen]

Rubrik {f}; Kolumne {f}; Spalte {f} (regelmäßig erscheinender Artikel eines Journalisten) [listen] column [listen]

Rubriken {pl}; Kolumnen {pl}; Spalten {pl} columns [listen]

Zeitungskolumne {f} newspaper column

(abgeschnittene) Spalte {f} (einer Frucht) [listen] slice (of a fruit) [listen]

Spalte {f} /Sp./ [comp.] [print] column /col/

Spalten {pl} columns [listen]

Tabellenspalte {f} table column

in der rechten Spalte in the right column

Spalte {f}; Kluft {f} [listen] crevice

Spalten {pl} crevices

Spalte {f} [listen] rift [listen]

Spalte {f} für letzte Meldungen fudge [listen]

Lippen-Kiefer-Gaumenspalte {f}; LKGS-Spalte {f} (Cheilognathopalatoschisis) [med.] cleft lip and palate

Lippenspalte {f}; Spaltlippe {f}; Hasenscharte {f} (Cheiloschisis; Stomatoschisis) cleft lip; lip fissure; harelip; cheiloschisis

Gaumenspalte {f}; Wolfsrachen {m} cleft palate

mit einer Hasenscharte harelipped

Brustkorb-Bauchhöhlen-Spalte {f}; Brustkorb-Bauch-Spalte {f}; Thorakozöloschisis {f}; Thorakogastroschisis {f} [med.] thoracocoeloschisis; thoracogastroschisis

Einschnitt {m}; Spalte {f} [listen] gash

Einschnitte {pl}; Spalten {pl} gashes

Mehrfachlochung {f} (einer Spalte) [comp.] multiple punching

Riss {m}; Spalte {f}; Spalt {m}; Einschnitt {m} [listen] [listen] [listen] fissure; cleft; scissure [listen]

Risse {pl}; Spalten {pl}; Einschnitte {pl} fissures; clefts; scissures

tiefer Spalt; tiefe Spalte {f} crevasse

tiefe Spalten {pl} crevasses

San-Andreas-Graben {m}; San-Andreas-Spalte {f}; San-Andreas-Verwerfung {f} [geogr.] San Andreas Fault; San Andreas Rift

Schlitz {m}; Spalt {m} [listen] slit [listen]

Schlitze {pl}; Spalte {pl} [listen] slits

Spalt {m}; Riss {m}; Sprung {m} [listen] [listen] [listen] fissure [listen]

Spalte {pl}; Risse {pl}; Sprünge {pl} [listen] fissures