BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

strata structure Erdschichtenaufbau {m} [geol.]

strata investigations Erdschichtenuntersuchung {f}

strata model Gebirgsmodell {n} [geol.]

strata control Beherrschung {f} (des Gebirges) [min.]

strata spring; outcrop spring; contact spring; gravity spring Schichtquelle {f} [geol.]

strata springs; outcrop springs; contact springs; gravity springs Schichtquellen {pl}

caprock; capping; burden; overburden; overlying rock (mass); overlying strata; topset strata; mine waste; mine spoil; uncallow [Br.] [coll.] [listen] Deckgestein {n}; Deckgebirge {n}; Deckschicht {f}; hangende Schicht {f}; Abraum {m} [min.] [geol.]

drawrock brüchiges Deckgebirge

rubbish of an open cut Abraum eines Tagebaus

leading [listen] Abraum über einer Seife

to strip; to remove the overburden [listen] das Deckgebirge abtragen; abräumen

caprock; capping; overlying rock (mass); overlying strata; topset strata (oil production) Deckgestein {n}; Deckgebirge {n}; Deckschicht {f} (Ölforderung) [geol.]

country rock; intervening strata Flötzleeres {n} [min.]

rock movement; strata movement; movement of strata Gebirgsbewegung {f} [geol.]

rock strength; strength of the rock mass; strata cohesion Gebirgsfestigkeit {f}

horst; fault block; fault scarp; heaved block; uplift of strata Hochscholle {f}; Horst {m} [geol.]

ripple bedding; ripple drift; drift cross lamination; lee-side concentration; rolling strata Riffelschichtung {f} [geol.]

sequence of strata; stratigraphic sequence; stratigraphic succession; succession of beds; sequence of bedding; strat series Schichtenfolge {f} [geol.]

bolt; rock bolt; roof bolt; strata bolt [listen] Anker {m}; Ankerbolzen {m}

bolts; rock bolts; roof bolts; strata bolts [listen] Anker {pl}; Ankerbolzen {pl}

wall rock; adjoining rock; inclosing rock; neighbouring rock; surrounding rock; dead rock; rock wall; associated strata Nebengestein {n} [min.]

stratigraphic sequence; stratigraphic succession; succession of beds; sequence of bedding; strata series Schichtgruppe {f}; Schichtpaket {n} [geol.]

normal rock pressure; rock weight pressure; overburden (rock) pressure; pressure of overlying strata; cover load Überlagerungsdruck {m} [geol.]

tree layer; tree stratum (vegetation layer) Baumschicht {f} (Vegetationsschicht) [geogr.]

tree layers; tree strata Baumschichten {pl}

ground layer; layer; ground stratum; stratum; bed; ground formation; formation; soil horizon; horizon [listen] [listen] [listen] [listen] Bodenschicht {f}; Erdschicht {f}; Schicht {f}; Bodenhorizont {m} [geol.] [listen]

ground layers; layers; ground strata; strata; beds; ground formations; formations; soil horizons; horizons [listen] Bodenschichten {pl}; Erdschichten {pl}; Schichten {pl}; Bodenhorizonte {pl}

upturned bed; ridged-up bed; ended-up bed; straightened-up layer aufgerichtete Schicht

superposed bed aufliegende Schicht

homoclinal bed einseitig geneigte Schicht

palaeosol fossiler Bodenhorizont

groundwater horizon; water-bearing horizon Grundwasserhorizont {m}

concretionary horizon verfestigte Schicht

disrupted bed; faulted stratum verworfene Schicht

water-bearing layer; water-bearing stratum; water-bearing bed; water-bearing formation; water-bearing horizon; carrier of water wasserführende Schicht

ground layer; ground stratum (vegetation layer) Bodenschicht {f} (Vegetationsschicht) [geogr.]

ground layers; ground strata Bodenschichten {pl}

top layer; topping; top stratum Deckschicht {f}; Oberschicht {f}

top layers; toppings; top strata Deckschichten {pl}; Oberschichten {pl}

stratum of society; social stratum; stratum Gesellschaftsschicht {f}; Schicht {f} [soc.] [listen]

strata of society; social strata; strata Gesellschaftsschichten {pl}; Schichten {pl}

layer of rock; rock layer; layer; rock stratum; stratum; rock bed; bed; rock formation; formation [listen] [listen] [listen] Gesteinsschicht {f}; Schicht {f} [geol.] [listen]

layers of rock; rock layers; layers; rock strata; strata; rock beds; beds; rock formations; formations [listen] Gesteinsschichten {pl}; Schichten {pl}

straightened-up layer; ridged-up bed; ended-up bed aufgerichtete Schicht

superposed layer; superposed bed aufliegende Schicht

outcropping bed; exposed stratum ausstreichende Schicht

superjacent layer; superimposed stratum darüberliegernde Schicht

subjacent stratum; subjacent formation darunterliegende Schicht

sheet of rock; lamina dünne Gesteinsschicht

persistent stratum durchgehende Schicht

permeable layer; permeable stratum; permeable bed; pervious stratum; pervious bed durchlässige Schicht; wasserdurchlässige Schicht

oil-bearing layer; oil-bearing stratum; oil storer (rare) erdölführende Schicht; ölführende Schicht

gas-bearing stratum; gas stratum gasführende Schicht

steeply inclined layer; strong-dipping layer; steep-dipping stratum; high-angle dipping bed steil einfallende Schicht

steeply tilted-up layer; steeply upturned stratum steil aufgerichtete Schicht

slightly inclined layer; slightly inclined bed schwach einfallende Schicht

slightly folded layer; slightly folded stratum; slightly folded bed schwach gefaltete Schicht

flat-dipped layer; flat-dipping layer; low-dipping stratum; gentle-dipping bed schwach geneigte Schicht; schwebende Schicht

enclosing layer umschließende Schicht

upper stratum; superstratum; upper bed obere Schicht

uppermost layer; topset stratum; top bed oberste Schicht

substratum untere Schicht

sublayer; underlayer unterlagernde Schicht

lowermost layer; basal stratum unterste Schicht

a lower layer eine tiefere Schicht; eine tiefer liegende Schicht

refractive layer; refractive bed refraktierende Schicht

rock layer of no motion ruhende Gesteinsschicht

transgressive stratum übergreifende Schicht; transgredierende Schicht

uplift of strata Aufrichtung der Schichten

rock fault; fault; faulting; dip-slip fault; throw; shift; shifting; dislocation (of strata); displacement; upslide [listen] [listen] [listen] [listen] Gesteinsverwerfung {f}; Verwerfung {f}; Verwurf {m} [geol.]

rock faults; faults; faultings; dip-slip faults; throws; shifts; shiftings; dislocations; displacements; upslides [listen] Gesteinsverwerfungen {pl}; Verwerfungen {pl}; Verwürfe {pl}

upcast; uptake Verwerfung aufwärts

thrust fault abnorme Verwerfung

hitch kleine Verwerfung

circumferential fault periphere Verwerfung

active fault tätige Verwerfung; tätiger Bruch

fault of the vein Verwerfung des Flözes [min.]

strike fault Verwerfung, die mit den Schichten in gleicher Richtung streicht

groundwater confining layer; confining stratum; confining bed; aquitard Grundwassersohlschicht {f} [geol.]

groundwater confining layers; confining strata; confining beds; aquitards Grundwassersohlschichten {pl}

chasm; cleft; diaclase; joint [listen] [listen] Kluft {f}; Spalte {f} [geol.] [listen]

chasms; clefts; diaclass; joints [listen] Klüfte {pl}; Spalten {pl}

cutter [listen] einfallende Kluft

feeder (of ore) [listen] erzführende Kluft

tightset geschlossene Kluft

parting kleine Kluft

vug(g) offene Kluft

strata joint schichtungsparallele Kluft

bottom joint söhlige Kluft

blind joint verborgene Kluft

sealed joint verschlossene Kluft

water slip; feeder (of water) [listen] wasserführende Kluft

herb layer; herb stratum (vegetation layer) Krautschicht {f}; Feldschicht {f} (Vegetationsschicht) [geogr.]

herb layers; herb strata Krautschichten {pl}; Feldschichten {pl}

moss layer; moss stratum (vegetation layer) Moosschicht {f} (Vegetationsschicht) [geogr.]

moss layers; moss strata Moosschichten {pl}

sand stratum Sandschicht {f} [geol.] [techn.] (als Filter)

sand strata Sandschichten {pl}

layer of sand; sand stratum Sandflöz {n}; Sandschicht {f} [min.]

layers of sand; sand strata Sandflöze {pl}; Sandschichten {pl}

shrub layer; shrub stratum (vegetation layer) Strauchschicht {f} (Vegetationsschicht) [geogr.]

shrub layers; shrub strata Strauchschichten {pl}

vegetation layer; vegetation stratum Vegetationsschicht {f} [geogr.]

vegetation layers; vegetation strata Vegetationsschichten {pl}

presence; occurrence (of sth.) [listen] [listen] Vorkommen {n} (von etw.) [min.]

oil occurrence Vorkommen von Erdöl

lenticularity linsenförmiges Auftreten

periodicity periodisches Auftreten

occurrence in strata schichtförmiges Auftreten

educationally advantaged bildungsnah {adj} [soc.]

educationally advantaged social strata bildungsnahe Gesellschaftsschichten

(up)arching; upward; arching; updoming; (upward) doming; (domal) uplift; upbowing; upward bowing; bowing-up; buckling; upbulge; tumescence [listen] Aufwölbung {f} [geol.]

flow-lift (in a mine); floor heave Aufwölbung der Sohle

peat hillock Aufwölbung im Torfmoor

uparching of strata Aufwölbung von Schichten

dome [listen] periklinale Aufwölbung

warping (tectonics) weitspannige Aufwölbung

break; lacuna; intermittency [listen] Unterbrechung {f} [geol.] [listen]

stratigraphic(al) break; gap in the geologic record; range of lost strata stratigraphische Unterbrechung

tectonic termination tektonische Unterbrechung