strata : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	strata structure	Erdschichtenaufbau {m} [geol.]
	strata investigations	Erdschichtenuntersuchung {f}
	strata model	Gebirgsmodell {n} [geol.]
	strata control	Beherrschung {f} (des Gebirges) [min.]
	strata spring; outcrop spring; contact spring; gravity spring	Schichtquelle {f} [geol.]
	strata springs; outcrop springs; contact springs; gravity springs	Schichtquellen {pl}
	country rock; intervening strata	Flötzleeres {n} [min.]
	rock movement; strata movement; movement of strata	Gebirgsbewegung {f} [geol.]
	rock strength; strength of the rock mass; strata cohesion	Gebirgsfestigkeit {f}
	horst; fault block; fault scarp; heaved block; uplift of strata	Hochscholle {f}; Horst {m} [geol.]
	ripple bedding; ripple drift; drift cross lamination; lee-side concentration; rolling strata	Riffelschichtung {f} [geol.]
	sequence of strata; stratigraphic sequence; stratigraphic succession; succession of beds; sequence of bedding; strat series	Schichtenfolge {f} [geol.]
	downthrown plane; downthrow (depression of the strata of rocks on one side of a fault)	Verwerfung {f} ins Liegende [geol.]
	bolt; rock bolt; roof bolt; strata bolt	Anker {m}; Ankerbolzen {m}
	bolts; rock bolts; roof bolts; strata bolts	Anker {pl}; Ankerbolzen {pl}
	wall rock; adjoining rock; inclosing rock; neighbouring rock; surrounding rock; dead rock; rock wall; associated strata	Nebengestein {n} [min.]
	stratigraphic sequence; stratigraphic succession; succession of beds; sequence of bedding; strata series	Schichtgruppe {f}; Schichtpaket {n} [geol.]
	normal rock pressure; rock weight pressure; overburden (rock) pressure; pressure of overlying strata; cover load	Überlagerungsdruck {m} [geol.]
	tree layer; tree stratum (vegetation layer)	Baumschicht {f} (Vegetationsschicht) [geogr.]
	tree layers; tree strata	Baumschichten {pl}
	population stratum; class of population	Bevölkerungsschicht {f} [soc.]
	population strata; classes of population	Bevölkerungsschichten {pl}
	the poorest sections of society	die ärmsten Bevölkerungsschichten
	ground layer; layer; ground stratum; stratum; bed; ground formation; formation; soil horizon; horizon	Bodenschicht {f}; Erdschicht {f}; Schicht {f}; Bodenhorizont {m} [geol.]
	ground layers; layers; ground strata; strata; beds; ground formations; formations; soil horizons; horizons	Bodenschichten {pl}; Erdschichten {pl}; Schichten {pl}; Bodenhorizonte {pl}
	upturned bed; ridged-up bed; ended-up bed; straightened-up layer	aufgerichtete Schicht
	superposed bed	aufliegende Schicht
	homoclinal bed	einseitig geneigte Schicht
	palaeosol	fossiler Bodenhorizont
	groundwater horizon; water-bearing horizon	Grundwasserhorizont {m}
	concretionary horizon	verfestigte Schicht
	disrupted bed; faulted stratum	verworfene Schicht
	water-bearing layer; water-bearing stratum; water-bearing bed; water-bearing formation; water-bearing horizon; carrier of water	wasserführende Schicht
	ground layer; ground stratum (vegetation layer)	Bodenschicht {f} (Vegetationsschicht) [geogr.]
	ground layers; ground strata	Bodenschichten {pl}
	top layer; topping; top stratum	Deckschicht {f}; Oberschicht {f}
	top layers; toppings; top strata	Deckschichten {pl}; Oberschichten {pl}
	stratum of society; social stratum; stratum	Gesellschaftsschicht {f}; Schicht {f} [soc.]
	strata of society; social strata; strata	Gesellschaftsschichten {pl}; Schichten {pl}
	layer of rock; rock layer; layer; rock stratum; stratum; rock bed; bed; rock formation; formation	Gesteinsschicht {f}; Schicht {f} [geol.]
	layers of rock; rock layers; layers; rock strata; strata; rock beds; beds; rock formations; formations	Gesteinsschichten {pl}; Schichten {pl}
	straightened-up layer; ridged-up bed; ended-up bed	aufgerichtete Schicht
	superposed layer; superposed bed	aufliegende Schicht
	outcropping bed; exposed stratum	ausstreichende Schicht
	superjacent layer; superimposed stratum	darüberliegernde Schicht
	subjacent stratum; subjacent formation	darunterliegende Schicht
	sheet of rock; lamina	dünne Gesteinsschicht
	persistent stratum	durchgehende Schicht
	permeable layer; permeable stratum; permeable bed; pervious stratum; pervious bed	durchlässige Schicht; wasserdurchlässige Schicht
	oil-bearing layer; oil-bearing stratum; oil storer [rare]	erdölführende Schicht; ölführende Schicht
	gas-bearing stratum; gas stratum	gasführende Schicht
	upper stratum; superstratum; upper bed	obere Schicht
	uppermost layer; topset stratum; top bed	oberste Schicht
	slightly inclined layer; slightly inclined bed	schwach einfallende Schicht
	slightly folded layer; slightly folded stratum; slightly folded bed	schwach gefaltete Schicht
	flat-dipped layer; flat-dipping layer; low-dipping stratum; gentle-dipping bed	schwach geneigte Schicht; schwebende Schicht
	steeply inclined layer; strong-dipping layer; steep-dipping stratum; high-angle dipping bed	steil einfallende Schicht
	steeply tilted-up layer; steeply upturned stratum	steil aufgerichtete Schicht
	enclosing layer	umschließende Schicht
	substratum	untere Schicht
	subsurface layer; subsurface stratum	unterirdische Gesteinsschicht; Schicht unter der Oberfläche
	sublayer; underlayer	unterlagernde Schicht
	lowermost layer; basal stratum	unterste Schicht
	a lower layer	eine tiefere Schicht; eine tiefer liegende Schicht
	refractive layer; refractive bed	refraktierende Schicht
	rock layer of no motion	ruhende Gesteinsschicht
	transgressive stratum	übergreifende Schicht; transgredierende Schicht
	uplift of strata	Aufrichtung der Schichten
	rock fault; fault; faulting; dip-slip fault; throw; shift; shifting; dislocation (of strata); displacement; upslide	Gesteinsverwerfung {f}; Verwerfung {f}; Verwurf {m} [geol.]
	rock faults; faults; faultings; dip-slip faults; throws; shifts; shiftings; dislocations; displacements; upslides	Gesteinsverwerfungen {pl}; Verwerfungen {pl}; Verwürfe {pl}
	upcast; uptake	Verwerfung aufwärts
	thrust fault; thrust	horizontale Verwerfung
	hitch	kleine Verwerfung
	circumferential fault	periphere Verwerfung
	active fault	tätige Verwerfung; tätiger Bruch
	fault of the vein	Verwerfung des Flözes [min.]
	boundary fault	Randverwerfung {f}
	strike fault	Verwerfung, die mit den Schichten in gleicher Richtung streicht
	groundwater confining layer; confining stratum; confining bed; aquitard	Grundwassersohlschicht {f} [geol.]
	groundwater confining layers; confining strata; confining beds; aquitards	Grundwassersohlschichten {pl}
	chasm; cleft; diaclase; joint	Kluft {f}; Spalte {f} [geol.]
	chasms; clefts; diaclass; joints	Klüfte {pl}; Spalten {pl}
	cutter	einfallende Kluft
	feeder (of ore)	erzführende Kluft
	tightset	geschlossene Kluft
	parting	kleine Kluft
	vug(g)	offene Kluft
	strata joint	schichtungsparallele Kluft
	bottom joint	söhlige Kluft
	blind joint	verborgene Kluft
	sealed joint	verschlossene Kluft
	water slip; feeder (of water)	wasserführende Kluft
	herb layer; herb stratum (vegetation layer)	Krautschicht {f}; Feldschicht {f} (Vegetationsschicht) [geogr.]
	herb layers; herb strata	Krautschichten {pl}; Feldschichten {pl}
	moss layer; moss stratum (vegetation layer)	Moosschicht {f} (Vegetationsschicht) [geogr.]
	moss layers; moss strata	Moosschichten {pl}
	sand stratum	Sandschicht {f} [geol.] [techn.] (als Filter)
	sand strata	Sandschichten {pl}
	layer of sand; sand stratum	Sandflöz {n}; Sandschicht {f} [min.]
	layers of sand; sand strata	Sandflöze {pl}; Sandschichten {pl}
	shrub layer; shrub stratum (vegetation layer)	Strauchschicht {f} (Vegetationsschicht) [geogr.]
	shrub layers; shrub strata	Strauchschichten {pl}
	break; hiatus	Unterbrechung {f}; Hiatus {m} [geol.]
	stratigraphical break; stratigraphic hiatus; stratigraphic gap; gap in the geologic record; range of lost strata (discontinuity in the age of strata)	stratigraphische Unterbrechung; stratigraphischer Hiatus; Schichtlücke {f} (Lücke im Alter von Sedimentsschichten)
	tectonic termination	tektonische Unterbrechung
	vegetation layer; vegetation stratum	Vegetationsschicht {f} [geogr.]
	vegetation layers; vegetation strata	Vegetationsschichten {pl}
	presence; occurrence (of sth.)	Vorkommen {n} (von etw.) [min.]
	oil occurrence	Erdölvorkommen {n}
	lens-shaped occurence; lenticularity	Vorkommen in Linsenform; linsenförmiges Vorkommen
	occurrence in strata	schichtförmiges Vorkommen
	educationally advantaged	bildungsnah {adj} [soc.]
	educationally advantaged social strata	bildungsnahe Gesellschaftsschichten
	(up)arching; upward; arching; updoming; (upward) doming; (domal) uplift; upbowing; upward bowing; bowing-up; buckling; upbulge; tumescence	Aufwölbung {f} [geol.]
	flow-lift (in a mine); floor heave	Aufwölbung der Sohle
	peat hillock	Aufwölbung im Torfmoor
	uparching of strata	Aufwölbung von Schichten
	dome	periklinale Aufwölbung
	warping (tectonics)	weitspannige Aufwölbung