BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

false, insincere falsch; unehrlich; nicht ehrlich (gemeint); unaufrichtig [geh.]; geheuchelt {adj} [listen] [listen]

a false promise ein falsches Versprechen

false modesty falsche Bescheidenheit

to say sth. with false sympathy etw. mit geheuchelter Anteilnahme sagen

She said she was sorry, but I could tell that she was being insincere. Sie sagte, es täte ihr leid, aber ich merkte, dass sie es nicht ehrlich meinte.

false; fake; faux [Am.]; spurious [listen] [listen] falsch; unecht; Schein...; Pseudo... {adj} [listen]

fake/spurious gems falsche Edelsteine

spurious kindness unechte Freundlichkeit

spurious fruits Scheinfrüchte {pl}

to make spurious demands zum Schein Forderungen erheben

false; incorrect; inaccurate [listen] [listen] falsch; unrichtig; nicht richtig; unzutreffend; inkorrekt [geh.] {adj} [listen]

If you have a very high concentration of Plasmodium you may get a false negative test result. (Hook effect) Bei sehr hoher Dichte von Malariaerregern erhält man unter Umständen falsch negative Testergebnisse. (Hook-Effekt) [med.]

face mask; mask; false face (as a disguise) [listen] Gesichtsmaske {f}; Maske {f}; Larve {f} (veraltet) (Gesichtsnachbildung zur Verkleidung)

face masks; masks; false faces Gesichtsmasken {pl}; Masken {pl}; Larven {pl}

false cypresses; white cedars (botanical genus) Scheinzypressen {pl} (Chamaecyparis) (botanische Gattung) [bot.]

Lawson's (false) cypress; Lawson's cedar; ginger pine; Oregon cedar; Port Orford (white) cedar Lawsons Scheinzypresse {f} (Chamaecyparis lawsoniana)

Japanese cypress; Hinoki cypress; hinoki Muschelzypresse; Hinoki-Scheinzypresse (Chamaecyparis obtusa)

Nootka cypress; Nootka cedar; Alaska (yellow) cedar Nutka-Scheinzypresse {f}; Nutkazypresse {f}; Sitkazypresse {f} (Cupressus/Chamaecyparis/Xanthocyparis nootkatensis)

Sawara cypress Sawara-Zypresse {f}; erbsenfrüchtige Scheinzypresse {f} (Chamaecyparis pisifera)

hinoki (false) cypress Feuerscheinzypresse {f}; Hinoki(schein)zypresse {f}; Hinokibaum {f} (Chamaecyparis obtusa)

Atlantic white cedar; Southern white cedar Zederzypresse {f}; weiße Scheinzypresse {f} (Chamaecyparis thyoides)

false spiraeas (botanical genus) Fiederspieren {pl} (Sorbaria) (botanische Gattung) [bot.]

tree false spiraea; giant false spiraea; tree sorbaria; Chinese sorbaria; Kirilow's false spiraea Baumfiederspiere {f}; Tibet-Fiederspiere {f} (Sorbaria kirilowii)

(Sorbaria sorbifolia) Ebereschenblättrige Fiederspiere {f}; Ebereschen-Fiederspiere {f}; Niedrige Fiederspiere {f}; Sibirische Fiederspiere {f}; Ural-Fiederspiere {f}

Himalayan false spiraea; Kashmir false spiraea; Himalayan sorbaria Hohe Fiederspiere {f}; Himalaja-Fiederspiere {f}; Kaschmir-Fiederspiere {f} (Sorbaria tomentosa)

false oath; false swearing; false statement under oath Falscheid {m} [jur.]

false oath/swearing by negligence; negligent false statement under oath fahrlässiger Falscheid

inducing another person into swearing a false oath Verleitung zum Falscheid

false report; newspaper hoax; hoax; canard [listen] Falschmeldung {f}; Zeitungsente {f} [ugs.]; Ente {f} [ugs.] [listen]

false reports; newspaper hoaxes; hoaxes; canards Falschmeldungen {pl}; Zeitungsenten {pl}; Enten {pl}

fake news; hoax news; fraudulent news bewusste, frei erfundene Falschmeldung

false alarm Fehlalarm {m}

false alarms Fehlalarme {pl}

It was only a false alarm. Es war nur blinder Alarm.

false start; jump start Fehlstart {m}; Frühstart {m} [sport]

false starts; jump starts Fehlstarts {pl}; Frühstarts {pl}

to jump the gun einen Fehlstart verursachen

false fleabanes; pulicaria (botanical genus) Flohkräuter {pl} (Pulicaria) (botanische Gattung) [bot.]

common fleabane großes Flohkraut; Ruhr-Flohkraut; Ruhrwurz (Pulicaria dysenterica)

small fleabane kleines Flohkraut (Pulicaria vulgaris)

false assumption of (public) authority; impersonating a public servant [Am.] (criminal offence) Amtsanmaßung {f} (Straftatbestand) [jur.]

false jagged chickweed Blasenmiere {f} (Lepyrodiclis holosteoides) [bot.]

false pimpernels (botanical genus) Büchsenkräuter {pl} (Lindernia) (botanische Gattung) [bot.]

false floor Doppelboden {m}; Zwischenboden {m} (für Kabelverlegung)

false indigos (botanical genus) Falsche Indigos {pl}; Scheinindigos {pl} (Amorpha) (botanische Gattung) [bot.]

false unicorn; fairy wand; blazing star; devil's bit; helonias Falsches Einhorn {n} (Chamaelirium luteum) [bot.]

false colors; false colours Falschfarben {pl}

false air Falschluft {f} [techn.]

false positives Falschmeldungen {pl} [comp.]

false prognosis Fehlprognose {f}

false prognoses Fehlprognosen {pl}

false regulation; dysregulation Fehlregulation {f} [med.]

false hellebores; corn lilies (botanical genus) Germer {pl} (Veratrum) (botanische Gattung) [bot.]

false twayblades (botanical genus) Glanzkräuter {pl} (Liparis) (botanische Gattung) [bot.]

false madworts; hoary alyssums (botanical genus) Graukressen {pl} (Berteroa) (botanische Gattung) [bot.]

false teaching; false doctrine Irrlehre {f}

false anemone Japanische Scheinanemone {f} (Anemonopsis macrophylla) [bot.]

false click beetles (zoological family) Kammkäfer {pl} (Eucnemidae) (zoologische Familie) [zool.]

false killer whale; false pilot whale; pseudorca Kleiner Schwertwal {m}; Unechter Schwertwal {m}; Falscher Schwertwal {m} (Pseudorca crassidens) [zool.]

false tears; crocodile tears Krokodilstränen {pl} [übtr.]

false flax; German sesame; Siberian oilseeds (botanical genus) Leindotter {m} (Camelina) (botanische Gattung) [bot.]

false ptosis; blepharochalasis Lidhauterschlaffung {f}; Blepharochalasis {f} [med.]

false percula clown; ocellaris (anemone) clown Oranger Ringelfisch {m}; falscher Clown-Anemonenfisch {m} (Amphiprion ocellaris) [zool.]

false nose; cardboard nose Pappnase {f}

false noses; cardboard noses Pappnasen {pl}

false spireas; perennial spiraeas; false goat's beards; astilbes (botanical genus) Prachtspieren {pl}; Astilben {pl}; Scheingeißbart {m} (Astilbe) (botanische Gattung) [bot.]

false nettles (botanical genus) Ramie-Pflanzen {pl}; Ramien {pl} (Boehmeria) (botanische Gattung) [bot.]

false edge of the sword (fencing) Rückschneide {f} des Degens (Fechten) [sport]

false twill Scheinkörper {m} [textil.]

false asphodels (botanical genus) Simsenlilien {pl} (Tofieldia) (botanische Gattung) [bot.]

false cadence; interrupted cadence [Br.]; deceptive cadence [Am.] Trugschluss {m} [mus.]

false attribution Unterschiebung {f}

false bindweeds, morning glories (botanical genus) Zaunwinden {pl} (Calystegia) (botanische Gattung) [bot.]

false bananas; wild bananas; fibre bananas; Abyssinian bananas (botanical genus) Zierbananen {pl}; Abessinische Faserbananen {pl} (Ensete) (botanische Gattung) [bot.]

false bromes (botanical genus) Zwenken {pl} (Brachypodium) (botanische Gattung) [bot.]

false musk orchid; false orchid Zwergstendel {m}; Zwergorchis {f}; Zwergknabenkraut {n} (Chamorchis alpina) [bot.]

false ceiling; intermediate ceiling Zwischendecke {f} [arch.]

false ceilings; intermediate ceilings Zwischendecken {pl}

false friends (words/expressions in different languages that have a similar form, but a different meaning) falsche Freunde {pl} (Wörter/Ausdrücke in verschiedenen Sprachen, die sich ähneln, aber verschiedene Bedeutung haben) [ling.]

false jaw Einsatzbacken {m} [techn.]

false testimony; false statement Falschaussage {f}

hoax; canard; false report [listen] Ente {f}; Zeitungsente {f} [listen]

hoaxes; canards; false reports Enten {pl}; Zeitungsenten {pl}

newspaper hoaxes Zeitungsenten {pl}

More results >>>