BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

maize [Br.]; corn [Am.]; mealie [coll.] [listen] Mais {m}; Kukuruz {m} [Ös.]; Welschkorn {n} [ugs.]; türkischer Weizen {m}; Türken {m} [Liecht.] [ugs.] (Zea mays subsp. mays) [bot.] [agr.] [listen]

flint corn Hartmais {m} (Zea mays var. indurata)

popcorn Puffmais {m} (Zea mays var. everta)

pod corn Spelzmais {m} (Zea mays var. tunicata)

flour corn Stärkemais {m} (Zea mays var. amylacea)

waxy corn Wachsmais {m} (Zea mays var. ceratina)

dent corn Zahnmais {m} (Zea mays var. indentata)

striped maize; ornamental maize Ziermais {m} (Zea mays var. japonica)

sweet corn Zuckermais {m} (Zea mays var. saccharata)

sweetcorn Mais als Gericht [cook.]

corn; clavus [listen] Hühnerauge {n}; Krähenauge {n}; Klavus {m} [med.]

corns Hühneraugen {pl}

corn flakes [Am.] [Austr.] Cornflakes {pl}; Maisflocken {pl} [cook.]

corn steep water; maize steep water; steep water Einweichwasser {n} [agr.]

corn salads Feldsalate {pl} (Valerianella) (botanische Gattung) [bot.]

lamb's lettuce; field salad; corn salad; mache Feldsalat {m} [Dt.]; Rapunzel {pl} [Mitteldt.] [Ös.]; Nisselsalat {m} [Süddt.]; Ackersalat {m} [BW]; Vogerlsalat {m} [Ös.]; Vogelesalat {m} [Südtirol]; Nüsslisalat {m} [Schw.]; Nüssler {m} [Schw.] (Valerianella locusta) [cook.]

Corn Belt (U.S.) Getreidegürtel {m} [geogr.]

corn parer; corn cutter (grooming) Hornhauthobel {m}; Hühneraugenhobel {m} (Körperpflege)

corn parers; corn cutters Hornhauthobel {pl}; Hühneraugenhobel {pl}

corn dog [Am.] Hotdog {n} im Maisbackteig am Stiel [cook.]

corn remover Hühneraugenentferner {m}; Hühneraugenmittel {n} [med.]

corn plaster Hühneraugenpflaster {n} [med.]

corn plasters Hühneraugenpflaster {pl}

corn pads Hühneraugenringe {pl} [med.]

corn lilies (botanical genus) Klebschwertel {pl}; Mistelblumen {pl}; Ixien {pl} (Ixia) (botanische Gattung) [bot.]

corn [Br.] (chief cereal crop of a region) [listen] Korn {n} (Hauptgetreideart einer Region) [agr.] [listen]

The corn is in good condition. Das Korn steht gut.

corn field; cornfield Kornfeld {n}

corn fields; cornfields Kornfelder {pl}

corn (grain tithe) [listen] Kornfrucht {f} (Getreidezehent) [agr.] [hist.]

corn holder Maiskolbenhalter {m} [cook.]

corn holders Maiskolbenhalter {pl}

corn price [Br.]; grain price Getreidepreis {m}

corn bunting Grauammer {f} (Emberiza calandra) [ornith.]

corn crake; landrail Wachtelkönig {m}; Wiesenralle {f}; Wiesenknarrer {m} (Crex crex) [ornith.]

grain elevator; corn elevator Getreideheber {m}; Getreideelevator {m} [agr.]

grain elevators; corn elevators Getreideheber {pl}; Getreideelevatoren {pl}

floating grain elevator schwimmender Getreideheber

garland of corn Ährenkranz {m}

garlands of corn Ährenkränze {pl}

cucumber beetles; corn rootworms (zoological genus) Diabrotica-Blattkäfer {pl} (Diabrotica) (zoologische Gattung) [zool.]

Western corn rootworm Westlicher Maiswurzelbohrer (Diabrotica virgifera)

thrips; thunderflies; thunderbugs; thunderblights; stormflies; corn lice (zoological order) Fransenflügler {pl}; Blasenfüße {pl}; Gewittertierchen {pl}; Gewitterwürmer {pl}; Gewitterfliegen {pl}; Thripse {pl} (Thysanoptera) (zoologische Ordnung) [zool.]

false hellebores; corn lilies (botanical genus) Germer {pl} (Veratrum) (botanische Gattung) [bot.]

barley corn Gerstenkorn {n} [agr.]

barley corns Gerstenkörner {pl}

cornstalk; corn stalk Getreidehalm {m}; Maisstängel {m}; Maisstengel {m} [alt]

grain mill; gristmill; corn mill; flour mill Getreidemühle {f}

grain mills; gristmills; corn mills; flour mills Getreidemühlen {pl}

maize bread [Br.]; corn bread [Am.] [Austr.] [NZ] Maisbrot {n} [cook.]

maize-fed chicken [Br.]; corn-fed chicken [Am.] [Austr.] [NZ] Maishuhn {n}; Maishähnchen {n} [Dt.]; Maishendl {n} [Bayr.] [Ös.] [cook.]

cob; maize [Br.]/corn [Am.] on the cob; corncob [Am.]; ear of maize [Br.]/corn [Am.] [listen] Maiskolben {m} [bot.]

cobs; corncobs; ears of maize/corn Maiskolben {pl}

maize kernel [Br.]; corn kernel [Am.] [Austr.] [NZ]; niblet Maiskorn {n}

maize kernels; corn kernels; niblets Maiskörner {pl}

maize maze [Br.]; corn maze [Am.] Maislabyrinth {n}

maize mazes; corn mazes Maislabyrinthe {pl}

maize-fed poulard [Br.]; maize-fed poularde [Br.]; maize-fed poullard [Br.]; corn-fed poulard [Am.] [Austr.] [NZ]; corn-fed poullard [Am.] [Austr.] [NZ] Maispoularde {f} [agr.]

maize-fed poulards; maize-fed poulardes; maize-fed poullards; corn-fed poulards; corn-fed poullards Maispoularden {pl}

seed; seed corn Saatkorn {n} [agr.]

seeds; seed corns [listen] Saatkörner {pl}

silo maize [Br.]; silo corn [Am.] Silomais {m} [agr.]

summer cereals; spring cereals; summer corn Sommergetreide {n} [agr.]

colicweeds; colicroots; unicorn roots; crow corn (botanical genus) Sternwurzeln {pl}; Runzelwurzeln {pl}; Kolikwurzeln {pl} (Aletris) (botanische Gattung) [bot.]

straw doll; straw dully; corn dully Strohpuppe {f}

straw dolls; straw dullies; corn dullies Strohpuppen {pl}

winter crop; winter grain; winter corn Wintergetreide {n}; Winterfrucht {f} [agr.]

chubby; roly-poly; podgy [Br.] [coll.]; corn-fed [Am.] [coll.]; pursy [archaic] (build) [listen] rundlich; dicklich; mopsig [ugs.] {adj} (Statur)

bedstraws (botanical genus) Labkräuter {pl} (Galium) (botanische Gattung) [bot.]

roughfruit corn bedstraw; rough corn bedstraw; corn cleaver Dreihörniges Labkraut {n} (Galium tricornutum)

cleaver; cleaver's herb; cliver; catchweed; coachweed; goosegrass; stickywilly; stickyjack; stickyweed; stickyleaf; Robin-run-the-hedge Klettenlabkraut {n} (Galium aparine)

woodruff; sweet woodruff; wild baby's breath Waldmeister {m} (Galium odoratum)

poppy (botanical genus) [listen] Mohn {m} (Papaver) (botanische Gattung) [bot.]

common poppy; corn poppy; field poppy; Flanders poppy; red poppy; corn rose; coquelicot Klatschmohn {m}; Klatschrose {f}; Mohnblume {f} (Papaver rhoeas)

opium poppy Schlafmohn {m}; Opiummohn {m} (Papaver somniferum)

Alpine poppy Alpenmohn {m} (Papaver alpinum)

great scarlet poppy; great red poppy; Persian poppy Arzneimohn {m}; Armenischer Mohn {m} (Papaver bracteatum)

Atlas poppy; Moroccan poppy Atlasmohn {m} (Papaver atlanticum)

pale poppy; prickly poppy Sandmohn {m} (Papaver argemone)

zabrus ground beetles (zoological genus) Zabrus-Laufkäfer {pl} (Zabrus) (zoologische Gattung) [zool.]

corn ground beetle; cereal ground beetle; abax beetle Gemeiner Getreidelaufkäfer {m} (Zabrus tenebrioides)