BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsAdjectives

 English  German

perennial [listen] immerwährend; immer während; anhaltend; ewig {adj} [listen]

the perennial loser der ewige Verlierer

perennial; persistent [listen] [listen] perennierend; mehrjährig {adj} [bot.]

perennial bastard cabbage; steppe cabbage Ausdauernder Rapsdotter {m}; Stauden-Rapsdotter {m}; Stauden-Windsbock {m} (Rapistrum rugosum) [bot.]

perennial plant breeder; perennial plant hybridizer Staudenzüchter {m} [agr.]

perennial plant breeders; perennial plant hybridizers Staudenzüchter {pl}

perennial river perennierender Fluss {m}; kontinuierlicher Fluss {m}; permanenter Fluss {m} [geogr.]

forb; perennial; herbaceous perennial plant [listen] Staude {f} [bot.]

forbs; perennials; herbaceous perennial plants Stauden {pl}

accent perennial; focal point perennial; theme perennial Leitstaude {f}

wild perennial Wildstaude {f}

testing of perennials Staudensichtung {f}

perennial plant breeding Staudenzüchtung {f}

repeat-blooming plant/cultivar; repeat-flowering plant/cultivar; continuous bloomer; perennial bloomer; nonstop bloomer Dauerblüher {m} [bot.]

repeat-blooming plants/cultivars; repeat-flowering plants/cultivars; continuous bloomers; perennial bloomers; nonstop bloomers Dauerblüher {pl}

false spireas; perennial spiraeas; false goat's beards; astilbes (botanical genus) Prachtspieren {pl}; Astilben {pl}; Scheingeißbart {m} (Astilbe) (botanische Gattung) [bot.]

shrub garden; perennial garden Staudengarten {m} [bot.]

shrub gardens; perennial gardens Staudengärten {pl}

perennial [listen] beständig; dauernd {adj} [listen]

perennial [listen] perennial {adj}; das ganze Jahr über

plant [listen] Pflanze {f} [bot.] [listen]

plants [listen] Pflanzen {pl}

short-day plant Kurztagspflanze {f}; Kurztagpflanze {f}

long-day plant Langtagspflanze {f}; Langtagpflanze {f}

day-neutral plant Tagneutralpflanze {f}

economic plant; useful plant; crop plant Nutzpflanze {f}; Wirtschaftspflanze {f} (selten)

globally important plant Weltwirtschaftspflanze {f}

perennial plant; perennual mehrjährige Pflanze; perennierende Pflanze; winterharte Pflanze

biennial plant; biennial zweijährige Pflanze

monocot; monocotyledon; liliopsid einkeimblättrige Pflanze

dicot; dicotyledon; magnoliopsid zweikeimblättrige Pflanze

amphiphyte amphibische Pflanze

fernlike plant farnähnlich Pflanze

hygrophytic plant; hygrophyte feuchtigkeitsliebende Pflanze; Feuchtigkeitspflanze {f}

fossil plant; eophyte fossile Pflanze

calcifuge kalkfliehende Pflanze

calcicole kalkliebende Pflanze

herbaceous plant krautige Pflanze

peat formation plant torfbildende Pflanze

lithified plant; petrified plant versteinerte Pflanze

architectural plant dekorative Pflanze

own-root plant wurzelechte Pflanze [agr.]

bare-rooted plant wurzelnackte Pflanze; Pflanze ohne Ballen [agr.]

seed-propagated plant aus Samen gezogene Pflanze [agr.]

sweet peas and vetchlings (botanical genus) Platterbsen {pl} (Lathyrus) (botanische Gattung) [bot.]

annual sweet pea Duftende Platterbse {f} (Lathyrus odoratus)

everlasting sweet pea; perennial pea; perennial peavine Breitblättrige Platterbse {f}; Breitblatt-Platterbse {f}; Bukettwicke {f} (Lathyrus latifolius)

border (narrow bed for ornamental plants) [listen] Rabatte {f} (schmales Zierpflanzenbeet) [agr.]

borders [listen] Rabatten {pl}

border of flowers; flower border; mixed border Blumenrabatte {f}

herbaceous border; perennial border Staudenrabatte {f}

shrub border Strauchrabatte {f}

watercourse; body of flowing water; stream [listen] Wasserlauf {m}; fließendes Gewässer {n}; Fließgewässer {n} [envir.]

watercourses; flowing waters; running waters Wasserläufe {pl}; fließende Gewässer {pl}; Fließgewässer {pl}

perennial stream ganzjähriger Wasserlauf

intermittent watercourse intermittierender Wasserlauf; zeitweilig wasserführendes Fließgewässer; periodisch wasserführendes Fließgewässer

artificial watercourse; artificial stream künstlicher Wasserlauf; künstliches Fließgewässer

natural watercourse; natural stream natürlicher Wasserlauf; natürliches Fließgewässer

subterranean stream; subsurface flow unterirdischer Wasserlauf

slough versumpfter Wasserlauf