watercourses : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	braiding of watercourses (hydrology)	Verzweigung / Verästelung / Verwilderung {f} von Wasserläufen (Gewässerkunde)
	segmentation	Aufgliederung {f}; Gliederung {f}; Aufteilung {f}; Segmentierung {f}
	geodemographic segmentation	geodemographische Segmentierung
	psychographic segmentation	psychographische Segmentierung
	market segmentation	Marktaufteilung {f} [econ.]
	segmentation of the watercourses according to their degree of purity	Aufgliederung der Fließgewässer nach ihrer Güte; Gütegliederung der Fließgewässer
	receiving body of water; receiving water; receiving watercourse; receiving channel; receiving stream (sewage and drainage management)	Aufnahmegewässer {n}; Vorflutgewässer {n}; Vorflutgerinne {n}; Vorfluter {m} (Abwasser- und Entwässerungswirtschaft) [envir.]
	receiving bodies of water; receiving waters; receiving watercourses; receiving channels; receiving streams	Aufnahmegewässer {pl}; Vorflutgewässer {pl}; Vorflutgerinne {pl}; Vorfluter {pl}
	straightening (water engineering)	Begradigung {f}; Begradigen {n} (Wasserbau) [constr.]
	straightenings	Begradigungen {pl}
	brook straightening; stream straightening; creek straightening [Am.]	Bachbegradigung {f}
	straightening of watercourses; stream straightening	Fließgewässerbegradigung {f}; Begradigung von Fließgewässern; Begradigung von Wasserläufen
	river straightening	Flussbegradigung {f}
	channel length; stream length (hydrology)	Gerinnelänge {f}; Flusslänge {f} (Gewässerkunde)
	total channel length; total stream length (total length of all watercourses in a catchment area)	kumulative Gerinnelänge; kumulierte Flusslänge (Gesamtlänge aller Wasserläufe in einem Einzugsgebiet)
	restoration (of sth.)	Instandsetzung {f} {+Gen.}
	restoration of watercourses; stream restoration; river restoration	Instandsetzung von Gewässern; Gewässerinstandsetzung {f}
	bog restoration	Moorinstandsetzung {f}
	renaturalization; renaturalisation [Br.]; renaturation; regeneration; rehabilitation; recovery of natural habitat	Renaturierung {f}; Rückbau {m} [envir.]
	renaturalisation of watercourses; bioengineering of streams; natural river engineering measures	Gewässerrenaturierung {f}; Gewässerrückbau {m}; naturnaher Gewässerausbau {m}
	bog renaturation, bog rehabilitation; bog regeneration	Moorrenaturierung {f}
	watercourse; body of flowing water; stream	Wasserlauf {m}; fließendes Gewässer {n}; Fließgewässer {n} [envir.]
	watercourses; flowing waters; running waters	Wasserläufe {pl}; fließende Gewässer {pl}; Fließgewässer {pl}
	perennial stream	ganzjähriger Wasserlauf
	intermittent watercourse	intermittierender Wasserlauf; zeitweilig wasserführendes Fließgewässer; periodisch wasserführendes Fließgewässer
	artificial watercourse; artificial stream	künstlicher Wasserlauf; künstliches Fließgewässer
	natural watercourse; natural stream	natürlicher Wasserlauf; natürliches Fließgewässer
	subterranean stream; subsurface flow	unterirdischer Wasserlauf
	slough	versumpfter Wasserlauf
	braided stream	verzweigter Wasserlauf; verästelter Wasserlauf; verwilderter Wasserlauf
	to canalize / canalise [Br.] a stream	einen Wasserlauf kanalisieren; schiffbar machen
	the confluence; the conflux; the junction (of two watercourses/glaciers); the watersmeet	der Zusammenfluss {m}; die Einmündung {f}; die Konfluenz {f} [geh.] (von zwei Fließgewässern/Gletschern) [geogr.]
	confluences; junctions	Zusammenflüsse {pl}; Einmündungen {pl}