accent : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	to accent; to accentuate	akzentuieren; betonen; hervorheben {vt}
	accenting; accentuating	akzentuierend; betonend; hervorhebend
	accented; accentuated	akzentuiert; betont; hervorgehoben
	accents; accentuates	akzentuiert; betont; hebt hervor
	accented; accentuated	akzentuierte; betonte; hob hervor
	unaccented	unbetont
	accent	Akzent {m}
	accents	Akzente {pl}
	Irish accent; brogue	irischer Akzent
	to have an accent you could cut with a knife [coll.]	einen grausamen/furchtbaren Akzent haben
	accent character	Akzentbuchstabe {m}
	accent characters	Akzentbuchstaben {pl}
	accent mark	Akzentzeichen {n} [ling.]
	accent marks	Akzentzeichen {pl}
	stress; emphasis; accent (on sth.)	Betonung {f}; Akzent {m} (auf etw.) [ling.]
	primary stress	Hauptbetonung {f}; Hauptton {m}
	secondary stress	Nebenbetonung {f}; Nebenton {m}
	even stress	gleichmäßige Betonung
	to lay/put emphasis on a word	ein Wort betonen
	to pronounce sth. with even stress	etw. gleichmäßig betonen
	to put the emphasis on the middle syllable	die mittlere Silbe betonen
	The stress is on the first syllable.; Stress falls on the first syllable of the word.	Die Betonung liegt auf der ersten Silbe.; Das Wort wird auf der ersten Silbe betont.
	The word 'before' has the accent on the last syllable.	Das Wort "bevor" hat den Akzent auf der letzten Silbe.
	The emphasis in this word is on the final syllable.	Dieses Wort wird auf der letzten Silbe betont.
	acute accent; acute /´/	Akut {m}; Akut-Zeichen {n} /´/ [print]
	The word 'côte' has no acute on the 'e'.	Das Wort "côte" hat keinen Akut auf dem "e".
	foreign accent syndrome /FAS/	Fremdsprachen-Akzent-Syndrom {n} /FAS/ [med.] [ling.]
	Glaswegian (accent)	Glasgower Dialekt [ling.]
	grave accent	Gravis {m}; Accent grave {m}
	sequence of accent perennials; sequence of theme perennials	Leitstaudenfolge {f} [bot.]
	word accent	Wortakzent {m}
	word accents	Wortakzente {pl}
	circumflex accent; circumflex	Zirkumflexzeichen {n}; Zirkumflex {m} [ling.] [print]
	to have a Berlin accent; to speak with a Berlin accent	berlinern; einen Berliner Akzent haben; ein berlinerisch gefärbtes Deutsch sprechen {vi} [ling.]
	to have a Bohemian accent; to speak with a Bohemian accent	einen böhmischen Akzent haben; ein böhmisch gefärbtes Deutsch sprechen; böhmakeln [Bayr.] [Ös.] {vi} [ling.]
	to have a Saxon accent; to speak with a Saxon accent	sächseln {vi}; einen sächsischen Akzent haben; ein sächsisch gefärbtes Deutsch sprechen {vi} [ling.]
	to have a Swabian accent; to speak with a Swabian accent	schwäbeln; einen schwäbischen Akzent haben; ein schwäbisch gefärbtes Deutsch sprechen {vi} [ling.]
	forb; perennial; herbaceous perennial plant	Staude {f} [bot.]
	forbs; perennials; herbaceous perennial plants	Stauden {pl}
	tall forb	Hochstaude {f}
	accent perennial; focal point perennial; theme perennial	Leitstaude {f}
	perennial for cutting; cutting perennial	Schnittstaude {f}
	wild perennial	Wildstaude {f}
	testing of perennials	Staudensichtung {f}
	perennial plant breeding	Staudenzüchtung {f}
	carpet-forming perennial; mat-forming perennial	rasenbildende Staude
	Scots	schottisch {adj} [ling.]
	a Scots accent	ein schottischer Akzent
	to put on ↔ sth.; to affect sth. [formal]	etw. aufsetzen; etw. zur Schau tragen {vt}
	putting on; affecting	aufsetzend; zur Schau tragend
	put on; affected	aufgesetzt; zur Schau getragen
	to put on a lugubrious look/a smile	einen kummervollen Blick/ein Lächeln aufsetzen
	to put on a happy face	eine fröhliche Miene aufsetzen
	to put on/fake/affect a French accent	einen französischen Akzent aufsetzen; mit gekünsteltem französischem Akzent sprechen
	to put on an act	Theater spielen; jdm. etwas vormachen
	I don't think she was hurt. She was just putting it on.	Ich glaube nicht, dass sie sich weh getan hat. Sie hat nur so getan.
	pronounced	ausgeprägt; charaktervoll {adj}
	with a pronounced flavour [Br.]/flavor [Am.] of cinnamon	mit einem ausgeprägten Zimtgeschmack
	The effect is more pronounced in men.	Die Wirkung ist bei Männern ausgeprägter.
	He has a pronounced German accent when he speaks French.	Er hat einen ausgeprägten deutschen Akzent, wenn er französisch spricht.
	He has a pronounced boozer's nose.	Er hat eine ausgeprägte Säufernase.
	Strine	australisch {adj} [ling.]
	its Strine equivalent	das australische Pendant dazu
	to speak with a broad Strine accent	mit breitem australischem Akzent sprechen
	to reflect sth. [fig.] (of a thing)	etw. erkennen lassen; etw. zeigen; etw. zum Ausdruck bringen; etw. widerspiegeln {vt} (Sache)
	reflecting	erkennen lassend; zeigend; zum Ausdruck bringend; widerspiegelnd
	reflected	erkennen lassen; gezeigt; zum Ausdruck gebracht; widerspiegelt
	Where you grew up is reflected in your accent.	Wo jemand aufgewachsen ist, kann man an seinem Akzent erkennen.
	Her elegant clothing reflected her new status.	Ihre elegante Kleidung war Ausdruck ihres neuen Status.
	His film clearly reflects his personal beliefs.	Seine persönlichen Überzeugungen kommen in dem Film deutlich zum Ausdruck.
	The increasing use of the Internet is also reflected in the latest crime statistics.	Die steigende Internetnutzung spiegelt sich auch in der jüngsten Kriminalitätsstatistik wider.
	fake	falsch {adj} (vorgeblich)
	a fake doctor	ein falscher Arzt
	a fake name	ein falscher Name; ein Falschname
	She was speaking with a fake German accent.	Sie sprach mit vorgetäuschtem deutschen Akzent.
	heavy (strong, forceful)	heftig; stark; schwer; massiv {adj}
	a heavy blow to the head	ein heftiger Schlag auf den Kopf
	a heavy smoker	ein starker Raucher
	a heavy cold	eine starke Erkältung
	heavy bleeding	eine starke Blutung
	to speak French with a heavy accent	Französisch mit starkem Akzent sprechen
	heavy footsteps in the hall	schwere Schritte auf dem Flur
	heavy fighting	schwere Kämpfe [mil.]
	a heavy defeat	eine schwere Niederlage
	heavy drinking	übermäßiger Alkoholkonsum
	the heavy use of special effects	der massive Einsatz von Spezialeffekten
	The storm caused heavy damage to the building.	Der Sturm verursachte schwere Schäden am Gebäude.
	to be able to tell sth. (by/from sth.)	etw. sagen können; etw. sehen; etw. erkennen {vt} (an etw.)
	telling	sagen könnend; ersehend; erkennend
	told	sagen gekonnt; ersehen; erkannt
	Do tell me!	Sag's mir doch!
	How do I tell if ...?	Wie erkenne ich, ob ...?
	He might have been lying. I couldn't tell.	Vielleicht hatte er auch gelogen. Ich konnte es nicht sagen.
	You can never tell what his next reaction will be.	Man kann nie sagen, wie er als nächstes reagiert.
	It's hard to tell how long things will take.	Es ist schwer zu sagen, wie lange das Ganze dauern wird.
	She might like it or not. You never can tell with females.	Vielleicht mag sie es, vielleicht auch nicht. Das kann man bei Frauen nie sagen/wissen.
	As far/near as I can tell, he is happy at his new job.	Soweit ich das überblicke, ist er mit seiner neuen Stelle zufrieden.
	The moment my parents walked in, I could tell that things were not going well.	Als meine Eltern hereinkamen, sah ich sofort, dass die Sache nicht gut stand.
	I could tell from her tone of voice that Kim was disappointed.	An ihrem Tonfall erkannte ich, dass Kim enttäuscht war.
	They look exactly the same. How can you tell which is which?	Sie sehen ganz gleich aus. Woran erkennst du, was was ist? {vi}
	You can tell a lot about a person by the kind of car they drive.	Welches Auto jemand fährt, verrät viel über seine Persönlichkeit.
	I hope you cannot tell this by looking at me.	Ich hoffe, man sieht es mir nicht an.
	You can't tell by looking at someone if they have an infection.	Man sieht es niemandem an, ob er eine Infektion hat.
	You can tell he's English from a mile away.	Man sieht ihm den Engländer auf einen Kilometer Entfernung an.
	You can tell by their face how straining it is.	Die Anstrengung steht ihnen ins Gesicht geschrieben.
	You can tell by his accent that he doesn't come from around here.	Man hört ihm an, dass er nicht von hier ist.
	You can tell by her voice that she's got a cold.	Man hört ihr an, dass sie erkältet ist.
	I can definitely tell a difference between the two sauces.	Ich schmecke eindeutig einen Unterschied zwischen den beiden Saucen (heraus).
	unidentifiable	undefinierbar {adj}
	an unidentifiable accent	ein undefinierbarer Akzent
	a dish with some unidentifiable vegetable	ein Gericht mit undefinierbarem Gemüse
	cod [Br.] [coll.]	vorgetäuscht; gekünstelt; Pseudo... {adj}
	cod British accent	gekünstelter britischer Akzent
	cod psychology	Pseudopsychologie {f}
	to adopt sth. (choose as your future direction)	etw. (als zukünftige Ausrichtung) wählen; annehmen; einnehmen {vt}
	adopting	wählend; annehmend; einnehmend
	adopted	gewählt; angenommen; eingenommen
	to adopt a country/city (as your own)	ein Land/eine Stadt als Wahlheimat wählen
	to adopt the name of 'Williams'	den Namen "Williams" annehmen
	to adopt an accent/a mannerism	einen Akzent/eine Angewohnheit annehmen
	to adopt a certain attitude/stance/position	eine bestimmte Haltung/einen bestimmten Standpunkt einnehmen
	to adopt a different strategy	eine andere Strategie wählen/fahren
	to adopt sb. as your candidate [Br.]	jdn. als Kandidaten aufstellen [pol.]