BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

direction [listen] Richtung {f} [listen]

directions [listen] Richtungen {pl}

redirection neue Richtung {f}

What direction do you want the project to take? In welche Richtung soll sich das Projekt entwickeln?

Some evidence/everything points in this direction / points towards this (being the case). Es weist einiges/alles in diese Richtung.; Es spricht einiges/alles dafür.

The plan sets the direction for the modernisation of social services. Der Plan gibt die Richtung für die Modernisierung der Sozialdienste vor.

direction [listen] Regie {f} (Film)

directed by unter der Regie von

direction [listen] Anweisung {f}; Anleitung {f} [adm.] [listen] [listen]

directions [listen] Anweisungen {pl}; Anleitungen {pl}

to turn sth. in a particular direction etw. in eine bestimmte Richtung wenden; kehren [geh.] {v}

turning [listen] wendend; kehrend

turned [listen] gewendet; gekehrt

to turn against sb. (of a phenomenon) sich gegen jdn. kehren [geh.] (Phänomen)

to turn everything upside down das Oberste zuunterst kehren; alles auf den Kopf stellen

direction-indicator switch Blinkerschalter {m} [auto]

direction-indicator switches Blinkerschalter {pl}

indicator cam Rückstellnocken {m} für Blinkerschalter

direction-indicator control Blinkerhebel {m}

direction-indicator controls Blinkerhebel {pl}

direction-indicating board; direction-indicating table (railway) Richtungsanzeigetafel {f}; Richtungsanzeiger {m} (Bahn)

direction-indicating boards; direction-indicating tables Richtungsanzeigetafeln {pl}; Richtungsanzeiger {pl}

direction of traffic [auto]; direction of travel [transp.]; direction of motion [transp.] Fahrtrichtung {f} [auto] [transp.]

directions of traffic; directions of travel; directions of motion Fahrtrichtungen {pl}

to sit facing the direction of travel/in the direction of travel (railway) in Fahrtrichtung sitzen (Bahn)

to sit with your back to the direction of travel (railway) gegen die Fahrtrichtung sitzen (Bahn)

direction of view; viewing direction Blickrichtung {f}

directions of view; viewing directions Blickrichtungen {pl}

to change the direction of view die Blickrichtung ändern

direction of dip Fallrichtung {f}

up-dip entgegengesetzt der Fallrichtung

downdip in der Fallrichtung

direction of mining Abbaurichtung {f} [min.]

direction of departure of a projectile Abgangsrichtung {f} eines Geschosses [mil.]

direction of impact; impact direction Aufprallrichtung {f} [phys.]

direction of motion; direction of movement; moving direction; direction of travel (of a body) Bewegungsrichtung {f} (eines Körpers) [phys.]

directions of motion; directions of movement; moving directions; directions of travel Bewegungsrichtungen {pl}

direction of rotation; rotational direction; rotating direction; rotating sense Drehrichtung {f}; Drehsinn {m} [math.] [techn.]

direction indicator; indicator; indicator light; flasher lamp; flasher [listen] Fahrtrichtungsanzeiger {m}; Blinkleuchte {f}; Blinker {m} [ugs.] [auto]

direction indicators; indicators; indicator lights; flasher lamps; flashers Fahrtrichtungsanzeiger {pl}; Blinkleuchten {pl}; Blinker {pl}

direction of flow; flow direction (of a liquid or a stream) Fließrichtung {f}; Strömungsrichtung {f} (Flüssigkeit, Fließgewässer)

directions of flow; flow direction Fließrichtungen {pl}; Strömungsrichtungen {pl}

direction of escape Fluchtrichtung {f}

directions of escape Fluchtrichtungen {pl}

direction finding network; DF network Funkpeilnetz {n}; Peilnetz {n} [telco.]

direction finding networks; DF networks Funkpeilnetze {pl}; Peilnetze {pl}

direction of travel; direction of movement (of a component part) Laufrichtung {f}; Bewegungsrichtung {f} (eines Bauteils) [techn.]

The direction of travel of the sliding part is indicated by an arrow in the drawings. Die Laufrichtung des Gleitstücks ist in den Zeichnungen durch einen Pfeil gekennzeichnet.

direction of feed Laufrichtung {f} [print] [techn.]

direction of feed (spinning) Laufrichtung {f} der Fasern (Spinnen) [textil.]

direction [listen] Leitung {f} /Ltg./

under the direction of sb.; directed by sb.; headed by sb. unter der Leitung von jdm.

direction of the air stream Luftrichtung {f}

direction finding radar; DF radar Ortungsradar {m,n}

mortar location radar Mörserortungsradar [mil.]

direction finding transmitter/station; DF transmitter/station Ortungsstation {f}

direction finding transmitter/station; DF transmitter; DF station Peilfunksender {m}; Peilsender {m}

direction finding transmitters/stations; DF transmitters; DF stations Peilfunksender {pl}; Peilsender {pl}

direction of arrow Pfeilrichtung {f}

directions of arrow Pfeilrichtungen {pl}

direction in space Raumrichtung {f}

direction indicator; turn signal; turn indicator Richtungsanzeiger {m} [auto]

direction indicators; turn signals; turn indicators Richtungsanzeiger {pl}

direction of fire Schussrichtung {f} [mil.]

directions of fire Schussrichtungen {pl}

direction of travel; thrust (of an argument, policy etc.) [fig.] [listen] Stoßrichtung {f} (einer Argumentation, Politik usw.) [übtr.]

the main thrust of the government's aliens policy die Hauptstoßrichtung der Ausländerpolitik der Regierung

direction of rolling Walzrichtung {f}

direction board; direction sign; guide sign [Am.] Wegweiser {m}

direction boards; direction signs; guide signs Wegweiser {pl}

direction of wave attack Wellenangriffsrichtung {f}

direction of action; direction of effect Wirkungsrichtung {f} [phys.]

direction of rotation Drehsinn {m} [techn.]

rotational direction Drehsinn {m}

direction of march; route of march Marschrichtung {f}

direction of fissures Kluftrichtung {f} [geol.]

beam direction; beam projection; view (radiology) [listen] Strahlengang {m} (Durchleuchtungsrichtung in der Radiologie) [med.]

anterior-posterior projection; AP projection; anterior-posterior view; AP view anterior-posteriorer Strahlengang; a.p. Stahlengang

dorsoplantar beam projection; dorsoplantar view dorsoplantarer Strahlengang

frontal beam projection; frontal view frontaler Strahlengang

lateromedial beam projection; lateromedial view lateromedialer Strahlengang

posterior-anterior projection; PA projection; posterior-anterior view; PA view posterior-anteriorer Strahlengang; p.a. Stahlengang

oblique beam projection; oblique view schräger Strahlengang

sagittal beam projection; sagittal projection sagittaler Strahlengang

lateral beam projection; lateral view seitlicher Strahlengang

tangential beam projection; tangential view tangentialer Strahlengang

central beam direction; central beam projection zentraler Strahlengang

to pedal in a place/direction mit dem Fahrrad an einen Ort/in eine Richtung fahren; radeln [Süddt.] [Ös.] [ugs.]; pedalen [Schw.] [humor.] {vi}

pedalling [Br.]; pedaling [Am.] mit dem Fahrrad fahrend; radelnd; pedalend

pedalled [Br.]; pedaled [Am.] mit dem Fahrrad gefahren; geradelt; pedalt

to pedal down the hill bergab fahren; bergab radeln; bergab pedalen

to jump on your bike and pedal off auf sein Fahrrad steigen und davonfahren/davonradeln

He pedalled through the city. Er radelte durch die Stadt.

geographical direction; geographic direction Himmelsrichtung {f}; Himmelsgegend [poet.] [geogr.]

the four cardinal directions; the four cardinal points die vier Haupthimmelsrichtungen; Himmelsrichtungen; Kardinalpunkte

points of the compass; compass points (mehrfach unterteilte) Himmelsrichtungen auf der Kompass-Skala

intercardinal directions; ordinary directions; intercardinal (compass) points Nebenhimmelsrichtungen auf der Kompass-Skala

secondary-intercardinal directions; secondary-intercardinal (compass) points Zwischenhimmelsrichtungen auf der Kompass-Skala

lengthwise; lengthways; longitudinally; in longitudinal direction der Länge nach; in Längsrichtung {adv}

to halve the potatoes lengthwise die Kartoffeln der Länge nach halbieren

The hull is subdivided lengthways into watertight compartments. Der Rumpf ist in Längsrichtung in wasserdichte Abteilungen unterteilt.

It can be adjusted lengthwise/in longitudinal direction. Es kann in Längsrichtung verstellt werden.

in the downwind direction; downwind in Windrichtung; mit dem Wind {adv}

downwind landing Landung mit Rückenwind

downwind of target vom Ziel aus gesehen in Windrichtung [mil.]

to live downwind of the fire vom Feuer aus in Windrichtung wohnen

to change direction von etw. abschwenken {v}

changing direction abschwenkend

changed direction abgeschwenkt

to turn off a road; to leave a road von einer Straße abschwenken

to stroll; to troll [Br.]; to dawdle; to loiter; to amble; to mosey; to potter [Br.]; to putter [Am.] to a place / in a direction [listen] [listen] [listen] an einen Ort / in eine Richtung schlendern; bummeln; flanieren; spazieren {vi} [listen]

strolling; trolling; dawdling; loitering; ambling; moseying; pottering; puttering to a place / in a direction an einem Ort/in eine Richtung schlendernd; bummelnd; flanierend; spazierend

strolled; trolled; dawdled; loitered; amblered; moseyed; pottered; puttered in a place/ in a direction an einem Ort/in eine Richtung geschlendert; gebummelt; flaniert; spaziert

to stroll along; to potter along dahinschlendern

in direction tendenziell {adj}

a change in direction eine tendenzielle Veränderung

the (general) trend towards a drop der tendenzielle Fall der Profitrate

to tend to be sth. tendenziell etw. sein

radio direction finder /RDF/; direction finder /DF/ Funkpeilgerät {n}; Peilgerät {n}; Funkpeiler {m} [ugs.]

radio direction finders; direction finders Funkpeilgeräte {pl}; Peilgeräte {pl}; Funkpeiler {pl}

Doppler direction finder Dopplerpeiler {m}

art movement; artistic direction; direction in art Kunstrichtung {f} [art]

art movements; artistic directions; direction in arts Kunstrichtungen {pl}

new directions in art; new trends in art neue Kunstrichtungen

radar location; radio location; radiodetermination; RDF locating [former name]; (radio) direction finding [former name] Radarortung {f}; Funkortung {f}; Funkpeilung {f}; Peilfunk {m} [selten]

triangulation Dreieckspeilung {f}; Triangulation {f}

radiogoniometry; radiogoniometric direction finding Funkpeilung mit Goniometerpeiler

More results >>>