BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

oblique [listen] abhängig {adj} [ling.] [listen]

oblique [listen] indirekt; mittelbar; verblümt; versteckt; unaufrichtig; unredlich {adj} [listen] [listen]

oblique threat indirekte Drohung {f}

oblique position; obliquity Schrägstellung {f}; Schiefstand {f} [med.]

pelvic obliquity Beckenschiefstand {m}

metrocampsis Schrägstellung der Gebärmutter

oblique cross (carpentry) Büge {f}; Bug {m} (Tischlerei)

oblique projection; oblique view schiefe Projektion {f}

oblique; skew [listen] [listen] schräg; schrägliegend; schief; schiefliegend {adj} [listen] [listen]

a skew bridge eine schiefe/schiefwinklige Brücke

oblique photograph Schrägaufnahme {f} (Aerofoto)

(oblique) inguinal incision (schräger) Leistenschnitt {m} [med.]

side glance; oblique glance Seitenblick {m}

side glances Seitenblicke {pl}

oblique-angled schiefwinklig {adj} [math.]

low oblique photograph Steilaufnahme {f}

low oblique photographs Steilaufnahmen {pl}

bend; bending [listen] [listen] Biegung {f}; Kurve {f}; Bogen {m} [listen] [listen] [listen]

bends Biegungen {pl}

pure bending reine Biegung {f}

oblique bending schiefe Biegung

triangle [listen] Dreieck {n} [math.] [listen]

triangles Dreiecke {pl}

equilateral triangle gleichseitiges Dreieck

scalene triangle ungleichseitiges Dreieck

isosceles triangle gleichschenkeliges/gleichschenkliges Dreieck [listen]

acute-angled/acute triangle [listen] spitzwinkeliges/spitzwinkliges Dreieck [listen]

obtuse-angled/obtuse triangle [listen] stumpfwinkeliges/stumpfwinkliges Dreieck [listen]

right-angled/right triangle [listen] rechtwinkeliges/rechtwinkliges Dreieck [listen]

oblique triangle schiefwinkeliges/schiefwinkliges Dreieck [listen]

globe valve Durchgangsventil {n} (im Gegensatz zu Schieber/Klappe) [techn.]

globe valves Durchgangsventile {pl}

straight pattern globe valve Durchgangsventil mit geradem Kopf

oblique pattern globe valve Durchgangsventil mit schrägem Oberteil

delivery; labour; accouchement; parturition; childbirth; giving birth [listen] [listen] Entbindung {f}; Geburtsvorgang {m}; Geburt {f}; Gebären {n}; Niederkunft {f} [poet.] (Parturitio) [med.] [listen]

Caesarean birth Kaiserschnittgeburt {f}

to facilitate delivery die Geburt erleichtern

to stimulate labour die Geburt anregen

to induce labour die Geburt einleiten

to manage delivery/labour [listen] die Geburt leiten

to handle the delivery bei der Geburt assistieren

onset of labour Auslösung {f} der Geburt

to be well/ill prepared for labour gut/schlecht auf die Geburt vorbereitet sein

delivery by way of natural maternal passages Geburt auf natürlichem Wege

contracted pelvis delivery Geburt bei verengtem Becken

dry labour; xerotocia Geburt nach vorzeitigem Fruchtwasserabgang

post-term birth Geburt nach dem Termin

longitudinal presentation Geburt in Längslage

transverse presentation; cross-birth Geburt in Querlage

oblique presentation Geburt in Schräglage

breech presentation Geburt in Beckenendlage

cranked shaft; crankshaft Kurbelwelle {f} [auto.]

cranked shafts; crankshafts Kurbelwellen {pl}

crankshaft with oblique body Kurbelwelle mit schrägem Mittelstück

inguinal hernia; groin hernia Leistenbruch {m} [med.]

inguinal hernias; groin hernias Leistenbrüche {pl}

direct inguinal hernia direkter Leistenbruch

indirect/oblique inguinal hernia indirekter Leistenbruch

intermuscular/interstitial/interparietal inguinal hernia intermuskulärer/interparietaler Leistenbruch

Nuck's hydrocele Leistenbruch bei der Frau

funicular hernia Leistenbruch im Samenstrangbereich

labial inguinal hernia Leistenbruch, der in die großen Schamlippen eingetreten ist

aerial photograph; air photograph; air photo; aerial view Luftbildaufnahme {f}; Luftaufnahme {f}; Luftbild {n} [photo.]

aerial photographs; air photographs; air photos; aerial views Luftbildaufnahmen {pl}; Luftaufnahmen {pl}; Luftbilder {pl}

oblique air photograph Schrägluftbild {n}

impact [listen] Stoß {m} [phys.] [listen]

impacts Stöße {pl}

elastic impact elastischer Stoß

inelastic impact plastischer Stoß

oblique impact schiefer Stoß

to buffer impacts Stöße abpuffern/dämpfen

wave run-up; wave uprush; swash; forewash (on the beach) Wellenauflauf {m}; Wellenschwall {m} (am Strand)

oblique wave approach schräger Wellenauflauf

angle [listen] Winkel {m} [math.] [listen]

angles [listen] Winkel {pl} [listen]

salient angle ausspringender Winkel

plane angle ebener Winkel

included angle eingeschlossener Winkel

reentrant angle; re-entrant angle einspringender Winkel

shallow angle; flat angle; low angle flacher Winkel

straight angle gestreckter Winkel

optical angle; visual angle optischer Winkel

right angle rechter Winkel; 90° Winkel

direction angle Richtungswinkel {m}

oblique angle schiefer Winkel

acute angle spitzer Winkel

obtuse angle stumpfer Winkel

reflex angle überstumpfer Winkel

off-axis angle Winkel zur Achse

at an angle of 30 degrees in einem Winkel von 30 Grad

astigmatism (lens defect) Zweischalenfehler {m}; Astigmatismus {m} (Linsenfehler) (Optik)

oblique astigmatism Astigmatismus schiefer Bündel

indirect; mediate [listen] indirekt; mittelbar {adj}

indirect speech; oblique speech indirekte Rede {f}

skew [listen] schief; schräg {adj} [listen] [listen]

skew port schräge Öffnung

skew vault; oblique vault schiefes Gewölbe

skew projection schräge/schiefe/schiefwinklige Parallelprojektion