oblique : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	oblique	abhängig {adj} [ling.]
	inexplicit; oblique	vage; versteckt; unbestimmt; unterschwellig; unausgesprochen; unklar; verblümt [geh.] {adj}
	an oblique threat	eine versteckte Drohung {f}
	an inexplicit love scene	eine angedeutete Liebesszene
	inexplicit racism	unterschwelliger Rassismus
	an inexplicit / oblique reference to sth.	ein versteckter Hinweis auf etw.
	an oblique attack on the welfare state	ein versteckter Angriff auf den Sozialstaat
	the inexplicit fact that ...	die unausgesprochene Tatsache, dass ...
	The law is inexplicit on this point.	Das Gesetz bleibt in diesem Punkt vage.
	oblique-angled; oblique (geometry)	schiefwinkelig; schiefwinklig; schief {adj} (Geometrie) [math.]
	oblique cone	schiefer Kegel
	oblique circular cone; scalene cone	schiefer Kreiskegel
	oblique circular cylinder	schiefer Kreiszylinder
	oblique projection; oblique view	schiefe Parallelprojektion; schiefe Projektion
	oblique prism	schiefes Prisma
	oblique pyramid	schiefe Pyramide
	ungula	schiefer Stumpf (vom Kegel/Prisma/Zylinder)
	oblique position; obliquity	Schrägstellung {f}; Schiefstand {m} [med.]
	pelvic obliquity	Beckenschiefstand {m}
	metrocampsis	Schrägstellung der Gebärmutter
	oblique cross (carpentry)	Büge {f}; Bug {m} (Tischlerei)
	oblique facial cleft continuing into the lip and upper jaw; cheilognathoprosoposchisis	schräge Lippen-Kiefer-Gesichtsspalte {f} [med.]
	oblique; skew	schräg; schrägliegend; schief; schiefliegend {adj}
	a skew bridge	eine schiefe/schiefwinklige Brücke
	oblique photograph	Schrägaufnahme {f} (Aerofoto)
	(oblique) inguinal incision	(schräger) Leistenschnitt {m} [med.]
	side glance; oblique glance	Seitenblick {m}
	side glances	Seitenblicke {pl}
	bold oblique (typestyle)	schräg fett {adj} (Schriftstil) [comp.]
	medium oblique (typestyle)	schräg halbfett {adj} (Schriftstil) [comp.]
	low oblique photograph	Steilaufnahme {f}
	low oblique photographs	Steilaufnahmen {pl}
	attack (on sb./sth.); aggression (against sb./sth.) [fig.]	Angriff {m} (auf jdn./etw.)
	attacks; aggressions	Angriffe {pl}
	oblique attack (on sb.); microaggression (against sb.)	versteckter Angriff (auf jdn.)
	triangle	Dreieck {n} [math.]
	triangles	Dreiecke {pl}
	equilateral triangle	gleichseitiges Dreieck
	scalene triangle	ungleichseitiges Dreieck
	isosceles triangle	gleichschenkeliges/gleichschenkliges Dreieck
	acute-angled/acute triangle	spitzwinkeliges/spitzwinkliges Dreieck
	obtuse-angled/obtuse triangle	stumpfwinkeliges/stumpfwinkliges Dreieck
	right-angled/right triangle	rechtwinkeliges/rechtwinkliges Dreieck
	oblique triangle	schiefwinkeliges/schiefwinkliges Dreieck
	globe valve	Durchgangsventil {n} (im Gegensatz zu Schieber/Klappe) [techn.]
	globe valves	Durchgangsventile {pl}
	straight pattern globe valve	Durchgangsventil mit geradem Kopf
	oblique pattern globe valve	Durchgangsventil mit schrägem Oberteil
	delivery; labour; accouchement; parturition; childbirth; giving birth	Entbindung {f}; Geburtsvorgang {m}; Geburt {f}; Gebären {n}; Niederkunft {f} [poet.] (Parturitio) [med.]
	abdominal delivery; caesarean delivery; delivery by ceasarean section; caesarean birth	Kaiserschnittentbindung {f}; Kaiserschnittgeburt {f}
	spontaneous delivery; spontaneous labour; labour without assistance	Spontanentbindung {f}; Spontangeburt {f}
	breech delivery	Steißgeburt {f}; Beckenendlagengeburt {f}; Entbindung in Beckenendlage
	mature labour; labour at (full) term; term parturition	Entbindung zum Termin; Termingeburt; Reifgeburt {f}
	to facilitate delivery	die Geburt erleichtern
	to stimulate labour	die Geburt anregen
	to induce labour	die Geburt einleiten
	to manage delivery/labour	die Geburt leiten
	to handle the delivery	bei der Geburt assistieren
	induction of labour	Einleitung der Geburt
	to be well/ill prepared for labour	gut/schlecht auf die Geburt vorbereitet sein
	delivery by way of natural maternal passages	Geburt auf natürlichem Wege
	contracted pelvis delivery	Geburt bei verengtem Becken
	dry labour; xerotocia	Geburt nach vorzeitigem Fruchtwasserabgang
	post-term birth	Geburt nach dem Termin
	longitudinal presentation	Geburt in Längslage
	transverse presentation; cross-birth	Geburt in Querlage
	oblique presentation	Geburt in Schräglage
	breech presentation	Geburt in Beckenendlage
	bend; bending	Krümmung {f}; Biegung {f}; Bogen {m} [constr.] [techn.]
	bends; bendings	Krümmungen {pl}; Biegungen {pl}; Bögen {pl}
	pure bending	reine Biegung {f}
	oblique bending	schiefe Biegung
	cranked shaft; crankshaft	Kurbelwelle {f} [auto]
	cranked shafts; crankshafts	Kurbelwellen {pl}
	crankshaft with oblique body	Kurbelwelle mit schrägem Mittelstück
	groin hernia; inguinal hernia	Leistenbruch {m}; Leistenhernie {f}; Inguinalhernie {f} (Hernia inguinalis) [med.]
	groin hernias; inguinal hernias	Leistenbrüche {pl}
	direct inguinal hernia	direkter Leistenbruch
	double groin hernia; bilateral inguinal hernia	doppelter Leistenbruch
	indirect/oblique inguinal hernia	indirekter Leistenbruch
	intermuscular/interstitial/interparietal inguinal hernia	intermuskulärer/interparietaler Leistenbruch
	Nuck's hydrocele	Leistenbruch bei der Frau
	funicular hernia	Leistenbruch im Samenstrangbereich
	labial inguinal hernia	Leistenbruch, der in die großen Schamlippen eingetreten ist
	aerial photograph; air photograph; air photo; aerial view	Luftbildaufnahme {f}; Luftaufnahme {f}; Luftbild {n} [photo.]
	aerial photographs; air photographs; air photos; aerial views	Luftbildaufnahmen {pl}; Luftaufnahmen {pl}; Luftbilder {pl}
	false colour aerial photograph [Br.]; false color aerial photograph [Am.]; infrared colour aerial photograph [Br.]; infrared color aerial photograph [Am.]	Falschfarbenluftbild {n}; Infrarotluftbild {n} in Farbe
	oblique air photograph	Schrägluftbild {n}; Luftschrägbild {n}
	vertical aerial photograph	Senkrechtluftbild {f}; Senkrechtaufnahme {f}
	impact	Stoß {m} [phys.]
	impacts	Stöße {pl}
	elastic impact	elastischer Stoß
	inelastic impact	plastischer Stoß
	oblique impact	schiefer Stoß
	to buffer impacts	Stöße abpuffern/dämpfen
	beam direction; beam projection; view (radiology)	Strahlengang {m} (Durchleuchtungsrichtung in der Radiologie) [med.]
	anterior-posterior projection; AP projection; anterior-posterior view; AP view	anterior-posteriorer Strahlengang; a.p. Stahlengang
	dorsoplantar beam projection; dorsoplantar view	dorsoplantarer Strahlengang
	frontal beam projection; frontal view	frontaler Strahlengang
	lateromedial beam projection; lateromedial view	lateromedialer Strahlengang
	posterior-anterior projection; PA projection; posterior-anterior view; PA view	posterior-anteriorer Strahlengang; p.a. Stahlengang
	oblique beam projection; oblique view	schräger Strahlengang
	sagittal beam projection; sagittal projection	sagittaler Strahlengang
	lateral beam projection; lateral view	seitlicher Strahlengang
	tangential beam projection; tangential view	tangentialer Strahlengang
	central beam direction; central beam projection	zentraler Strahlengang
	wave run-up; wave uprush; swash; forewash (on the beach)	Wellenauflauf {m}; Wellenschwall {m} (am Strand)
	oblique wave approach	schräger Wellenauflauf
	angle	Winkel {m} [math.]
	angles	Winkel {pl}
	salient angle	ausspringender Winkel
	plane angle	ebener Winkel
	inscribed angle	einbeschriebener Winkel; Peripheriewinkel {m}
	included angle	eingeschlossener Winkel
	reentrant angle; re-entrant angle	einspringender Winkel
	shallow angle; flat angle; low angle	flacher Winkel
	straight angle	gestreckter Winkel
	sharpening angle	Keilwinkel {m}
	minimum angle	Mindestwinkel {m}
	optical angle; visual angle	optischer Winkel
	right angle	rechter Winkel; 90° Winkel
	direction angle	Richtungswinkel {m}
	oblique angle	schiefer Winkel
	acute angle	spitzer Winkel
	obtuse angle	stumpfer Winkel
	reflex angle	überstumpfer Winkel
	off-axis angle	Winkel zur Achse
	at an angle of 30 degrees	in einem Winkel von 30 Grad
	astigmatism (lens defect)	Zweischalenfehler {m}; Astigmatismus {m} (Linsenfehler) (Optik)
	oblique astigmatism	Astigmatismus schiefer Bündel
	indirect; mediate; mediated	indirekt; mittelbar {adj}
	indirect speech; oblique speech	indirekte Rede {f}
	indirect certainty; mediate evidence	mittelbare Gewissheit; mittelbare Evidenz [phil.]
	mediate cause; mediated cause; caused cause	mittelbare Ursache, causa mediata [phil.]
	mediated knowledge	mittelbares Wissen; mittelbare Erkenntnis [phil.]
	skew	schief; schräg {adj}
	skew port	schräge Öffnung
	skew vault; oblique vault	schiefes Gewölbe
	skew projection	schräge/schiefe/schiefwinklige Parallelprojektion