BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All VerbsAdjectives

 English  German

ripe; mature (wine taste) [listen] [listen] reif; ausgebaut; entwickelt {adj} (Weingeschmack) [cook.] [listen] [listen]

mature [listen] verständig; vernünftig {adj} [listen]

to mature; to age [listen] ausreifen; reifen; ablagern {vi} (durch Altern besser werden) [agr.] [cook.]

maturing; aging [listen] ausreifend; reifend; ablagernd

matured; aged [listen] [listen] ausgereift; gereift; abgelagert

to mature [listen] reifen; heranreifen; reif(er) werden {vi} [biol.]

maturing reifend; heranreifend; reif(er) werdend

matured [listen] gereift; herangereift; reif(er) geworden

matures reift

matured [listen] reifte

maturing fish heranreifender Fisch

to mature sth.; to leave/allow sth. to mature etw. (aus)reifen lassen; altern lassen {vt} [agr.]

maturing; leaving/allowing to mature [listen] reifen lassend; altern lassend

matured; left/allowed to mature [listen] [listen] reifen lassen; altern lassen

Some beers are matured in the bottle. Einige Biere lässt man in der Flasche reifen.

to mature [listen] auswachsen {vi} [zool.]

maturing auswachsend

matured [listen] ausgewachsen

mature [listen] reif {adj} [listen]

more mature reifer

most mature am reifsten

mature student Spätstudierende {m,f}; Spätstudierender; älterer Student

mature [listen] ausgereift; gereift {adj} (Pläne; Wein)

mature plan ausgereifter Plan

mature [listen] ausgewachsen {adj}

to mature [listen] fällig werden {vi} [fin.]

mature (trees) [listen] schlagreif {adj} (Bäume)

hardwood (mature growth on shrubs) Altholz {n}; altes Astmaterial {n} [agr.]

to allow sth. to mature etw. ablagern lassen; reifen lassen {vt} [agr.] [cook.]

sexually mature geschlechtsreif {adj}

responsible; mature [listen] [listen] mündig; reif {adj} [listen]

stand [listen] Bestand {m} [agr.]

senescent stand alternder Bestand

mature stand hiebreifer Bestand

open stand lückiger Bestand

all-aged stand ungleichaltriger Bestand

delivery; labour; accouchement; parturition; childbirth; giving birth [listen] [listen] Entbindung {f}; Geburtsvorgang {m}; Geburt {f}; Gebären {n}; Niederkunft {f} [poet.] (Parturitio) [med.] [listen]

Caesarean birth Kaiserschnittgeburt {f}

breech delivery Steißgeburt {f}; Beckenendlagengeburt {f}; Entbindung in Beckenendlage

mature labour; labour at (full) term; term parturition Entbindung zum Termin; Termingeburt; Reifgeburt {f}

to facilitate delivery die Geburt erleichtern

to stimulate labour die Geburt anregen

to induce labour die Geburt einleiten

to manage delivery/labour [listen] die Geburt leiten

to handle the delivery bei der Geburt assistieren

onset of labour Auslösung {f} der Geburt

to be well/ill prepared for labour gut/schlecht auf die Geburt vorbereitet sein

delivery by way of natural maternal passages Geburt auf natürlichem Wege

contracted pelvis delivery Geburt bei verengtem Becken

dry labour; xerotocia Geburt nach vorzeitigem Fruchtwasserabgang

post-term birth Geburt nach dem Termin

longitudinal presentation Geburt in Längslage

transverse presentation; cross-birth Geburt in Querlage

oblique presentation Geburt in Schräglage

breech presentation Geburt in Beckenendlage

skin; cutis [listen] Haut {f}; Kutis {f}; Cutis {f} [anat.] [listen]

skins Häute {pl}

mature skin reifere Haut

blemished skin unreine Haut

for dry skin für trockene Haut

wood [listen] Holz {n} [listen]

kindling wood Anfeuerholz {n}; Anmachholz {n}

firewood Brennholz {n}; Feuerholz {n}; Kleinholz {n}

crosscut wood abgelängtes Holz

barked wood; peeled wood entrindetes Holz; Schälholz

fossil wood fossiles Holz

fumed wood geräuchertes Holz {n}

domestic wood heimische Hölzer

juvenile wood juveniles Holz

chimney wood Kaminholz {n}

mature wood reifes Holz

opalized wood; silicified wood; woodstone; dendrolite silifiziertes Holz

petrified wood versteinertes Holz

wood for peeling Schälholz für Furniere

to be of a different stamp [fig.] aus einem anderen Holz geschnitzt sein [übtr.]

to be made of sterner stuff aus härterem Holz geschnitzt sein [übtr.]

to touch wood [Br.]; to knock on wood [Am.] auf Holz klopfen

Wood is prone to movement.; Wood is subject to movement. Holz arbeitet.

cheese [listen] Käse {m} [cook.] [listen]

alp cheese Almkäse {m}

blue cheese Blauschimmelkäse {m}

Emmental-type cheese; Emmentaler cheese Emmentaler Käse

fondue cheese Fondue-Käse

halloumi cheese Halloumi-Käse

Dutch cheese Holländer Käse

caraway cheese Kümmelkäse {m}

Manchego cheese; Manchego Manchegokäse {m}; Manchego {m}

cut cheese Schnittkäse {m}

schweizerkaese; Swiss cheese Schweizer Käse

Stilton cheese Stiltonkäse {m}; englischer Blauschimmelkäse

goat's milk cheese; goat's cheese; goat cheese Ziegenkäse {m}

green cheese junger Käse; nicht ausgereifter Käse

semi-hard cheese halbharter Käse

semi-soft cheese halbweicher Käse; halbfester Käse

enzyme-modified cheese /EMC/; cheese slurry künstlich überreifter Käse

medium-mature cheese mittelreifer Käse

full-fat cheese vollfetter Käse; Vollfettkäse

newborn infant; newborn; neonate Neugeborenes {n} [med.]

newborn infants; newborns; neonates Neugeborene {pl}

full-term infant; term infant; term neonate Neugeborenes zum Termin; termingerechtes Neugeborenes

pre-term infant; pre-term neonate Neugeborenes vor dem Termin

vital infant; vital neonate lebensfähiges Neugeborenes

full-term infant; near-term infant; mature neonate; appropriate-for-gestational-age infant reifes Neugeborenes; Reifgeborenes

heavy-for-date newborn übergewichtiges Neugeborenes

premature newborn; premature neonate; dysmature neonate; dysmature unreifes Neugeborenes

consideration; deliberation; reflection [listen] [listen] [listen] Überlegung {f}; Betrachtung {f}; Erwägung {f} [listen] [listen]

careful consideration sorgfältige/gründliche Überlegung/Betrachtung

overall considerations (of sth.) grundlegende Überlegungen (zu etw.)

political considerations politische Erwägungen

economic considerations wirtschaftliche Überlegungen

on further reflection bei näherer Überlegung

after careful consideration; after due deliberation; after mature deliberation nach reiflicher Überlegung; nach eingehender Betrachtung

to be worth consideration; to be worth being considered eine Überlegung wert sein

national economy Volkswirtschaft {f} [econ.]

mature economy entwickelte Volkswirtschaft

home economy heimische Volkswirtschaft; inländische Volkswirtschaft

open economy offene Volkswirtschaft

brick [listen] Ziegel {m}; Ziegelstein {m}; Mauerziegel {m}; Backstein {m} [veraltet] [constr.] [listen] [listen]

bricks [listen] Ziegel {pl}; Ziegelsteine {pl}; Mauerziegel {pl}; Backsteine {pl} [listen]

hog-back brick Plankonvexziegel {m} [hist.]

large medieval bricks Ziegel im Klosterformat (Großformat)

to engage bricks together Ziegel im Verband verlegen {vt}

to season/mature bricks in summer Ziegel sommern

to season/mature bricks in winter Ziegel wintern

to have been exhausted; to have fully reached one's potential ausgereizt sein {v}

The use of green techniques is far from having fully reached its potential. Der Einsatz von Umwelttechniken ist noch längst nicht ausgereizt.

Most market segments are mature. Die meisten Marktsegmente sind ausgereizt. [econ.]

young [listen] jung {adj} [listen]

younger (than) jünger (als)

youngest am jüngsten

(in) young and elderly (bei) Jung und Alt

mature [listen] nicht mehr ganz jung

young at heart jung geblieben

very young sehr jung

We'll never be that young again. So jung kommen wir nicht mehr zusammen.