BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

(to keep) a stiff upper lip [Br.] Haltung (bewahren) [listen]

lip [listen] Rand {m}; Tülle {f}; Schnauze {f} [listen]

lips Ränder {pl}; Tüllen {pl}; Schnauzen {pl}

to lip-read {lip-read; lip-read} von den Lippen ablesen {vi} [ling.]

lip-reading von den Lippen ablesend

lip-read von den Lippen abgelesen

lip [listen] Lippe {f} [anat.] [listen]

lips Lippen {pl}

thick lips wulstige Lippen

to bit one's lips sich auf die Lippe(n) beißen

to hang on sb.'s every word an jds. Lippen hängen

to pucker up one's lips (in a smile) die Lippen (zu einem Lächeln) kräuseln

to give sb. lip bei jdm. eine Lippe riskieren

to put a glass to one's lips ein Glas an die Lippen setzen

to purse one's lips (for a kiss) die Lippen (zum Kuss) spitzen

to press one's lips together (in annoyance) die Lippen (vor Ärger/verärgert) zusammenpressen

with a song on one's lips mit einem Lied auf den Lippen [geh.]

His name doesn't pass her lips. Sein Name kommt ihr nicht über die Lippen.

He can't bring himself to say the term "state of lawlessness". Den Begriff "Unrechtsstaat" bringt er nicht über die Lippen.

Not one grumble escaped (from) his lips. Kein Murren entschlüpfte seinen Lippen. [geh.]

lip of the cervix of the uterus Muttermundlippe {f} [anat.]

lips of the cervix of the uterus Muttermundlippen {pl}

anterior/posterior lip of the cervix of the uterus vordere/hintere Muttermundlippe

lip [listen] Lefze {f}

chaps; flews Lefzen {pl}

lip gloss Lipgloss {n} (Lippenglanz)

lip balm Lippenbalsam {n}

lip service Lippenbekenntnis {n}

to pay lip service ein Lippenbekenntnis ablegen

lip salve Lippenpflege {f}; Lippenbalsam {m}; Lippenpomade {f}

lip seal Lippenring {m} [techn.]

lip seals Lippenringe {pl}

lip [listen] Randabschluss {m} (von Gefäß)

lip [listen] Unverschämtheit {f} [listen]

cleft lip and palate Lippen-Kiefer-Gaumenspalte {f}; LKGS-Spalte {f} (Cheilognathopalatoschisis) [med.]

cleft lip; lip fissure; harelip; cheiloschisis Lippenspalte {f}; Spaltlippe {f}; Hasenscharte {f} (Cheiloschisis; Stomatoschisis)

cleft palate Gaumenspalte {f}; Wolfsrachen {m}

harelipped mit einer Hasenscharte

lip-out (golf) Auslippen {n} (Golf) [sport]

hinged lip Klapplippe {f}

hinged lips Klapplippen {pl}

cratering lip (metallurgy) Kolklippe {f} (Metallurgie) [techn.]

cratering lips Kolklippen {pl}

crater rim; crater edge; crater lip Kraterrand {m} [geol.]

crater rims; crater edges; crater lips Kraterränder {pl}

barrel anchor lug; barrel locking lug; barrel locking tooth; barrel lip (gun) Laufriegelwarze {f} (Schusswaffe) [mil.]

barrel anchor lugs; barrel locking lugs; barrel locking tooths; barrel lips Laufriegelwarzen {pl}

lipemia Lipämie {f}; Fettanreicherung im Blut [med.]

to lip-read a conversation ein Gespräch durch Lippenlesen verfolgen {vt} [ling.]

lip-reading Lippenlesen {n} [ling.]

to keep a stiff upper lip den Mut nicht verlieren; die Ohren steif halten [übtr.]

upper lip (of an organ pipe) Oberlabium {n} (einer Orgelpfeife) [mus.]

upper lip Oberlippe {f} [anat.]

upper lips Oberlippen {pl}

upper lip fissure Oberlippenspalte {f} [med.]

upper lip fissures Oberlippenspalten {pl}

to mime; to lip-sync Playback singen

spoiler lip Spoilerkante {f} [auto]

spoiler lips Spoilerkanten {pl}

tapir lip mouth Tapirlippe {f} [med.]

lower lip (of an organ pipe) Unterlabium {n} (einer Orgelpfeife) [mus.]

lower lip Unterlippe {f} [anat.]

to keep a stiff upper lip durchhalten; nicht nachgeben; sich nicht erschüttern lassen

to keep a stiff upper lip nicht nachgeben

Keep a stiff upper lip! Halt die Ohren steif!

None of your lip! Keine Unverschämtheiten!

sealing lip Dichtlippe {f} [techn.]

bite (wound) [listen] Biss {m} (Wunde) [med.]

bites Bisse {pl}

to inflict/give sb. a bite jdm. einen Biss zufügen

She gave her lip a gentle bite. Sie biss sich leicht auf die Lippen.

cheilanthes ferns (botanical genus) Cheilanthes-Farne {pl} (Cheilanthes) (botanische Gattung) [bot.]

hairy lip fern; woolly lip fern; lanate lip fern Haariger Pelzfarn {m}; Wolliger Lippenfarn {m} (Cheilanthes lanosa)

to chap (skin, lip etc.) [listen] aufspringen; aufplatzen; aufreißen {vi} (Haut, Lippe etc.)

chapping aufspringend; aufplatzend; aufreißend

chapped aufgesprungen; aufgeplatzt; aufgerissen