BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Glas {n} (Werkstoff) [listen] glass (material) [listen]

Braunglas {n} amber glass

angriffhemmendes Glas; schlagfestes Glas attack-blocking glass

entspanntes Glas annealed glass

mattiertes Glas frosted glass

satiniertes Glas satin-frosted glass

Strahlenschutzglas {n} antisolar glass

temperaturwechselbeständiges Glas thermal glass

Glas fein schleifen to smooth and polish glass

Glas festblasen to blow down glass

Glas - zerbrechlich! Glass - Fragile!

Glas glattschleifen to smooth/face glass

Glas {n} (Trinkgefäß) [listen] glass [listen]

Gläser {pl} glasses [listen]

ein Glas Wasser a glass of water

das Glas erheben to raise the glass

Glas {n} Bier jar [coll.] [listen]

Brillenglas {n}; Glas {n} (Optik) [listen] spectacles glass; ophthalmic lens; lens (optics) [listen]

Brillengläser {pl}; Gläser {pl} spectacles glasses; ophthalmic lenses; lenses

afokales Brillenglas; Nullglas {n} afocal lens; plano lens

entspiegeltes Glas anti-reflection coated lens; AR coated lens; bloomed lens; lumenized lens

hochbrechendes Glas high-index lens

vergütetes Glas coated lens

Korrekturglas {n} correction lens

Minusglas {n} minus power lens

Plusglas {n} plus power lens

Glas mit verlaufender Tönung graduated tint lens

Brillenglas mit dreieinhalb Zoll Wölbungsradius coquille lens

Brillenglas mit sieben Zoll Wölbungsradius micoquille lens

Glas absprengen; Glass sprengen {vt} to crack off glass

Glas vorspannen; härten; tempern (erwärmen und abschrecken) [techn.] to toughen glass; to temper glass

Aufnahmeeisen {n} für Glas; Anfangeisen {n}; Nabeleisen {n}; Hafteisen {n}; Bindeeisen {n}; Heftnabel {m} (Glaserzeugung) gathering iron; pontil; pontie (glassmaking)

Bauch {m} (Glas) [listen] belly; waist (glass) [listen] [listen]

Beschlag {m} (am Glas) damp (on glass)

Butzen {m} (kleine Luftblase im Glas) bleb (small bubble in glass)

Ende {n} der Blankschmelze (bei Glas) [techn.] seed free time (for glass)

Entspannungstemperatur {f} (Glas) strain temperature

Fadenziehverfahren {n} (Glas) [techn.] fiber elongation method

Festblasen {n} (von Glas) settle blow (of glass)

Flintglas {n}; farbloses Glas flint glass

Gefriertrocknungskolben {m} (Glas, Keramik) [techn.] lyophilization flask (glass, ceramics)

Gesteinsglas {n}; vulkanisches Glas {n} volcanic glass

Gießen {n}; Guss {m} (Glas, Gießerei) [techn.] cast (glass, foundry) [listen]

Gispe {f} (Glas) seed (glass)

Gispennest {n} (Glas) heavy seed (glass)

zu tief ins Glas geschaut haben [humor.] (angeheitert sein) {vi} to be tired and emotional (euphemistically for slightly drunk) [Br.]

Kellenrückstand {m} (Glas) scull (glass)

Klarglaslampenglocke {f}; Glocke aus klarem Glas {f} clear-glass globe

Kristallophobie {f}; krankhafte Angst vor Glas [med.] crystallophobia

Laborgeräte {pl} aus Glas laboratory glassware

Recyclingbehälter {m} für Glas; Altglascontainer {m} bottle bank

Recyclingbehälter {pl} für Glas; Altglascontainer {pl} bottle banks

Rheinkiesel {m}; Edelsteinimitation z. B. aus Glas rhinestone

Schneider {m} (für Glas) [listen] birdswing; birdcage (for glass)

Schweißglas {n}; Schweißschutzglas {n} welding glass

Tulpe {f} (Glas) [listen] tulip glass

Vorspannen {n}; Härten {n}; Tempern {n} (durch Erwärmen und Abschrecken) (Glas) [techn.] toughening; tempering (glass)

Wärmedämmverglasung {f}; Mehrscheiben-Isolierglas {n} /MIG/; Thermopane-Glas {n} ® [constr.] Insulated glazing /IG/; multiple glazing (unit); thermopane glass ®

beschlagen; trübe {adj} (Glas) misty

feuerfestes Glas silex

ein Glas füllen {vt} to charge a glass [Br.]

gläsern; glasig; glasartig {adj}; aus Glas; Glas... vitreous

kühlen (Glas) to anneal

Er trinkt bedächtig ein Glas Wein. He nurses a glass of wine.

Genügt Ihnen dieses Glas? Will this glass do you?

Glück und Glas wie leicht bricht das. [Sprw.] Fortune and glass soon break, alas! [prov.]

Glück und Glas wie leicht bricht das. [Sprw.] Glass and good luck, brittle muck. [prov.]

Glasübergangstemperatur {f} [phys.] glass-transition temperature

Sternbruch {m} (in Glas) star break; starburst crack

Aluminium-Glas-Fassaden {pl} [chem.] [techn.] aluminium-glass façades

Abdeckscheibe {f} (Glas) covering pane

Abdeckscheiben {pl} covering panes

Butzenscheibe {f}; Mondscheibe {f} (Glas) [constr.] bull's eye pane; bullseye pane; bullion point sheet; glass roundel

Butzenscheiben {pl}; Mondscheiben {pl} bull's eye panes; bullseye panes; bullion point sheets; glass roundels

Flussmittel {n}; Schmelzmittel {n} (für Glas, Metall) [techn.] fluxing agent; flux (for glass, metal) [listen]

Flussmittelbad {n} (Galvanisieren) flux bath (electroplating)

(Ton-; Glas-) Gefäß {n} [listen] jar [listen]

Leydener Flasche Leyden jar

Glasofen {m} glass-melting furnace/kiln/oven; glass furnace/kiln/oven; clacar [listen]

Glasöfen {pl} glass-melting furnaces/kilns/ovens; glass furnaces/kilns/ovens; clacars [listen]

Highball {m} (Mixgetränke) [cook.] highball

Highball-Glas {n}; hohes Becherglas (für Mixgetränke) highball glass

More results >>>