BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

frosted lacquer/paint; crystallized lacquer/paint Frostlack {m}; Eisblumenlack {m}

frosted bereift; eisblumenartig {adj}

to frost sth. etw. mit einer Eisschicht überziehen {vt}

The mirror was frosted up. Der Spiegel war mit einer Eisschicht überzogen.

glass (material) [listen] Glas {n} (Werkstoff) [listen]

attack-blocking glass angriffhemmendes Glas; schlagfestes Glas

lead glass Bleiglas {n}

amber glass Braunglas {n}

annealed glass entspanntes Glas

window glass; plain glass Fensterglas {n}

insulating glass Isolierglas {n}

clear glass Klarglas {n}

smalt; smalto Kobaltglas {n}; Schmaltglas {n} [selten]; Schmaltenglas {n} [selten] [hist.]

crystal glass; cut glass Kristallglas {n}

frosted glass mattiertes Glas

opaque glass; milk glass Milchglas {n}

bone glass Milchglas {n} (aus Knochenasche)

frosted cased glass Milchüberfangglas {n}

satin-frosted glass; ground glass; obscured glass satiniertes Glas; Satinglas {n}; Mattglas {n}

antisolar glass Strahlenschutzglas {n}

thermal glass temperaturwechselbeständiges Glas

flashed glass; cameo glass Überfangglas {n}; Kameoglas {n}

to smooth and polish glass Glas fein schleifen

to blow down glass Glas festblasen

Glass - Fragile! Glas - zerbrechlich!

to smooth/face glass Glas glattschleifen

grain [listen] Korn {n}; Getreidekorn {n}; Samenkorn {n} [listen]

grains Körner {pl}; Getreidekörner {pl}; Samenkörner {pl}

frosted grain mattiertes Korn

ovoid grain ovoides Korn

nugget rundgescheuertes Korn

included grain verwachsenens Korn

wheat grain Weizenkorn {n}

a grain of truth ein Körnchen Wahrheit

to frost sth. etw. mit einem (dicken) Überzug versehen; mit einem cremigen Topping versehen {vt} [cook.]

frosting mit einem Überzug versehend; mit einem cremigen Topping versehend

frosted mit einem Überzug versehen; mit einem cremigen Topping versehen

sugar beet Zuckerrübe {f} [bot.] [agr.]

sugar beets Zuckerrüben {pl}

beets of inferior value alterierte Rüben

commercial beet Fabrikrübe {f}

frost-damaged beet; frosted beet frostgeschädigte Rübe

dried sugar beet Trockenrübe {f}

to frost over; to frost up (panes) vereisen {vi} (Glasscheiben)

frosting over; frosting up vereisend

frosted over; frosted up vereist