pickle : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	to pickle	beizen {vt} (Metall; Tabak)
	pickling	beizend
	pickled	gebeizt
	pickle liquid; pickle	Einlegelake {f}; Pökellake {f} [cook.]
	vinegar pickle	Essiglake {f}
	briny pickle; brine	Salzlake {f}
	to pickle sth. (metallurgy)	etw. abbeizen {vt} (Metallurgie) [techn.]
	pickling	abbeizend
	pickled	abgebeizt
	to pickle (cucumbers)	etw. säuern; einlegen {vt} [cook.] (Gurken)
	pickling	säuernd; einlegend
	pickled	gesäuert; eingelegt
	pickle liquor; spent pickling solution (metallurgy)	Abfallbeize {f}; Abbeize {f} (verbrauchte Beize) (Metallurgie) [techn.]
	acid dip; acid pickle (metallurgy)	Beizmittellösung {f} (Metallurgie)
	burnishing pickle	Brünierbeize {f} [techn.]
	relish; pickle [Br.]; chutney (piquant sauce made of chopped fruit or vegetables)	Chutney {n} (pikante Soße mit Obst- oder Gemüsewürfeln) [cook.]
	pickled cucumber; gherkin [Br.]; pickle [Am.]	Einlegegurke {f}; Gewürzgurke {f}; Essiggurke {f}; Salzgurke {f}; Pfeffergurke {f}; saure Gurke {f} [Nordostdt.]; Gurkerl {n} [Ös.] [cook.]
	pickled cucumbers; gherkins; pickles	Einlegegurken {pl}; Gewürzgurken {pl}; Essiggurken {pl}; Salzgurken {pl}; Pfeffergurken {pl}; saure Gurken {pl}; Gurkerlen {pl}
	to be in a pickle [fig.]	in der Klemme sein; in der Patsche sitzen {v} [übtr.]
	pickling solution; pickle (tanning)	Pickelbrühe {f} (Gerben) [textil.]
	glass jar; jar	Glasgefäß {n} (mit Deckel); Glas {n} [in Zusammensetzungen]
	glass jars; jars	Glasgefäße {pl}; Gläser {pl}
	preserving jar; Kilner jar ® [Br.]	Einmachglas {n}; Einweckglas {n}; Einkochglas {n}; Weckglas {n} ®; Einsiedeglas [Ös.]; Rexglas {n} ® [Ös.] [cook.]
	pickle jar	Gurkenglas {n}
	Leyden jar	Leydener Flasche
	screw-top jar	Schraubglas {n}
	Mason jar [Am.]	großes Schraubglas