 German |
 English |
|
|---|---|---|
| pikante Note {f}; Pikanterie {f} [übtr.] | piquancy [fig.] | |
| der Geschichte eine pikante Note verleihen | to add piquancy to the tale | |
| Chutney {n} (pikante Soße mit Obst- oder Gemüsewürfeln) [cook.] | relish; pickle [Br.]; chutney (piquant sauce made of chopped fruit or vegetables) ![[listen]](/pics/s1.png "relish {noun}"){kind=small} |
|
| interessantes Detail {n}; Faktum {n}; Schmankerl {n} [Ös.] [Süddt.] [übtr.] | titbit [Br.] / tidbit [Am.] of information; titbit [Br.]; tidbit [Am.] [fig.] | |
| interessante Meldung {f} | titbit of news [Br.]; tidbit of news [Am.] | |
| Tratschgeschichen; Klatschgeschichten | tidbits/snippets of gossip | |
| Die Zeitschrift enthüllte einige pikante Details über den Tod von James Dean. | The magazine revealed/unveiled a few juicy tidbits about the death of James Dean. | |
| Unser Führer gab einige Schmankerln über das Leben der Schlossherren zum Besten. | Our guide gave us some titbits about the life of the lords of the castle. |