BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

vinegar [listen] Essig {m} [chem.] [cook.]

spirit vinegar [Br.]; distilled vinegar [Am.]; white vinegar [Can.] Branntweinessig {m}; Weingeistessig {m} [Ös.]; Alkoholessig {m} [Schw.]; Essigessenz {f}

vinegar water; water with vinegar Essigwasser {n}

proof vinegar Normalessig {m}

table vinegar Speiseessig {m}

brandy vinegar Weinbrandessig {m}

vinegar essence; vinegar concentrate Essigessenz {f} [chem.]

vinegar essences; vinegar concentrates Essigessenzen {pl}

vinegar fly Essigfliege {f} [zool.]

vinegar flies Essigfliegen {pl}

cider vinegar Apfelessig {m} [cook.]

balsamic vinegar Balsamicoessig {m} [cook.]

mother of vinegar Essigmutter {f}; Essigpilz {m}; Essigkahm {m} (Mycoderma aceti) [cook.]

vinegar-based cleaner Essigreiniger {m}

raspberry vinegar Himbeeressig {m} [cook.]

wood vinegar Holzessig {m} [cook.]

pyroligneous; pyrolignous acid; pyroligneous vinegar Holzessigvorprodukt {n} [chem.]

aromatic vinegar Kräuteressig {m} [cook.]

sauerbraten; pot roast of beef marinated in vinegar; German (beef) pot roast Sauerbraten {m} (Schmorbraten aus Rindfleisch, das in Essig mariniert wird) [cook.]

wine vinegar Weinessig {m} [cook.]

pickle liquid; pickle [listen] Einlegelake {f}; Pökellake {f} [cook.]

vinegar pickle Essiglake {f}

briny pickle; brine Salzlake {f}

sumachs; sumacs (botanical genus) Sumache {pl}; Schmacke {pl} (Rhus) (botanische Gattung) [bot.]

fragrant sumac; aromatic sumac Duftender Essigbaum {m}; Duftessigbaum {m}; Duftender Sumach {m}; Duftsumach {m}; Wohlriechender Sumach {m} (Rhus aromatica)

vinegar tree; staghorn sumac Essigbaum {m}; Hirschkolbensumach {m}; Kolbensumach {m} (Rhus typhina)

Atlantic poison oak; eastern poison oak Eichenblättriger Giftsumach {m}; Behaarter Giftsumach {m}; Giftsumach {m}; Gifteiche {f} (Rhus toxicodendron / Toxicodendron pubescens)

nutgall tree; Chinese gall; Chinese sumac Gallensumach {m}; Chinesischer Essigbaum {m} (Rhus chinensis)

tanner's sumach; elm-leaved sumach; Sicilian sumac Gerbersumach {m}; Gerberbaum {m}; Gerberstrauch {m}; Gewürzsumach {m}; Sizilianischer Sumach {m}; Färberbaum {m} (Rhus coriaria)

smooth sumac; scarlet sumac; red sumac Kahler Essigbaum {m}; Kahler Scharlachsumach {m}; Scharlachsumach {m}; Glatter Sumach {m} (Rhus glabra)

eastern poison ivy; poison ivy Kletternder Giftsumach {m}; Giftiger Efeu {m}; Giftefeu {m} (Rhus radicans)

Chinese lacquer tree; Japanese varnish tree; Japanese sumac; varnish tree Orientalischer Lackbaum {m}; Lackbaum {m}; Lacksumach {m}; Firnissumach {m} (Rhus verniciflua / Toxicodendron vernicifluum)

Japanese wax tree; wax tree Talgsumach {m} (Rhus succedanea)

skunkbush sumac; skunkbush; stinking sumac; ill-scented sumac; three-leaf sumac Stinksumach {m} (Rhus trilobata)

Pacific poison oak Kalifornische Gifteiche {f}; Westliche Gifteiche {f}; Gifteiche {f} (Rhus diversiloba)

fidget; fidgeter; fidgety child (fussy Philip) Zappelphilipp {m}; zappelndes Kind [ugs.]

to be full of piss and vinegar [coll.] ein Zappelphilipp sein

seasoned [listen] gewürzt {adj} [cook.]

well-seasoned gut gewürzt

piquantly seasoned pikant gewürzt

hot-seasoned scharf gewürzt

spiced mit einzelnen Gewürzpflanzen gewürzt

seasoned vinegar Gewürzessig {m}

The sausage was highly seasoned. Die Wurst war stark gewürzt.

This bread is spiced with cinnamon. Dieses Brot ist mit Zimt gewürzt.