BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsAdjectives

 English  German

scarlet cleaner shrimp Kardinalsgarnele {f} (Lysmata debelius) [zool.]

scarlet cleaner shrimps Kardinalsgarnelen {pl}

scarlet hygro Papageienblatt {n} [bot.] (Alternanthera)

scarlet fever; scarlatina Scharlach {m}; Scharlachfieber {n} [med.]

scarlet [listen] Scharlach {n} [textil.]

scarlet [listen] Scharlach {m} (Farbe)

scarlet macaw hellroter Ara; Arakanga {m} (Ara macao) [ornith.]

scarlet minivet Scharlachmennigvogel {m} [ornith.]

scarlet robin Scharlachschnäpper {m} [ornith.]

scarlet sunbird Scharlachnektarvogel {m} [ornith.]

scarlet honeyeater Scharlachhonigfresser {m} [ornith.]

scarlet finch Scharlachgimpel {m} [ornith.]

to turn scarlet; to become scarlet puterrot werden {vi}

turning scarlet; becoming scarlet puterrot werdend

turned scarlet; become scarlet puterrot geworden

scarlet-red; scarlet; cochineal [listen] scharlachrot; puterrot; dunkelrot {adj}

An ape's an ape, a varlet's a varlet, though they be clad in silk or scarlet. [prov.] Ein Aff' bleibt ein Aff', werd' er König oder Pfaff. [Sprw.]

scarlet-breasted fruit dove Scharlachbrust-Fruchttaube {f} [ornith.]

scarlet-chested parrot Glanzsittich {m} [ornith.]

scarlet-shouldered parrotlet Schwarzstirnpapagei {m} [ornith.]

scarlet-rumped trogon Rotbürzeltrogon {m} [ornith.]

scarlet-crowned barbet Olivrücken-Bartvogel {m} [ornith.]

scarlet-hooded barbet Scharlachkopf-Bartvogel {m} [ornith.]

scarlet-backed woodpecker Scharlachrückenspecht {m} [ornith.]

scarlet-horned manakin Schopfpipra {m} [ornith.]

scarlet-breasted fruiteater Scharlachbrust-Schmuckvogel {m} [ornith.]

scarlet-backed flowerpecker Scharlachmistelfresser {m} [ornith.]

scarlet-headed flowerpecker Feuerkopf-Mistelfresser {m} [ornith.]

scarlet-breasted flowerpecker Rubinkehl-Mistelfresser {m} [ornith.]

scarlet-tufted sunbird Laubnektarvogel {m} [ornith.]

scarlet-chested sunbird Rotbrust-Glanzköpfchen {n} [ornith.]

scarlet-throated honeyeater Palakuruhonigfresser {m} [ornith.]

scarlet-breasted dacnis Rotbrustpitpit {m} [ornith.]

scarlet-thighed dacnis Rotschenkelpitpit {m} [ornith.]

iiwi; scarlet Hawaiian honeycreeper Iiwi {m} (Vestiaria coccinea) [ornith.]

scarlet-headed blackbird Rotkopfstärling {m} [ornith.]

scarlet-rumped cacique Scharlachbürzelkassike {f} [ornith.]

wild beans; phaseolus beans (botanical genus) Neuweltliche Bohnen {pl}; Phaseolus-Bohnen {pl} (Phaseolus) (botanische Gattung) [bot.]

scarlet runner bean; runner bean; multiflora bean Feuerbohne {f}; Prunkbohne {f}; Käferbohne {f} [Ös.] (Phaseolus coccineus)

common bean; green bean; string bean; snap bean; French bean [Br.] grüne Bohne {f}; Gartenbohne {f}; Fisole {f} [Ös.]; Strankerl {n} [Kärnten] (Phaseolus vulgaris)

lima bean; butter bean; sieva bean Limabohne {f}; Mondbohne {f} (Phaseolus lunatus)

Tepary bean Teparybohne {f} (Phaseolus acutifolius)

pimpernels (botanical genus) Gauchheil {m} (Anagallis) (botanische Gattung) [bot.]

scarlet pimpernel; red pimpernel, red chickweed, shepherd's weather glass; poor man's weather-glass; shepherd's clock; poor man's barometer Roter Gauchheil; Acker-Gauchheil; Weinbergsstern; Nebelpflanze; Wetterkraut (Anagallis arvensis)

guzmania bromeliads (botanical genus) Guzmania-Bromelien {pl} (Guzmania) (botanische Gattung) [bot.]

scarlet star Guzmanie {f} (Guzmania lingulata)

poppy (botanical genus) [listen] Mohn {m} (Papaver) (botanische Gattung) [bot.]

common poppy; corn poppy; field poppy; Flanders poppy; red poppy; corn rose; coquelicot Klatschmohn {m}; Klatschrose {f}; Mohnblume {f} (Papaver rhoeas)

opium poppy Schlafmohn {m}; Opiummohn {m} (Papaver somniferum)

Alpine poppy Alpenmohn {m} (Papaver alpinum)

great scarlet poppy; great red poppy; Persian poppy Arzneimohn {m}; Armenischer Mohn {m} (Papaver bracteatum)

Atlas poppy; Moroccan poppy Atlasmohn {m} (Papaver atlanticum)

pale poppy; prickly poppy Sandmohn {m} (Papaver argemone)

nightshades; horsenettles (botanical genus) Nachtschatten {pl} (Solanum) (botanische Gattung) [bot.]

aubergine plant [Br.]; eggplant [Am.] [Austr.] [NZ]; mad-apple plant [South Africa] [listen] Eierpflanze {f}; Auberginenpflanze {f} (Solanum melongena)

Carolina horsenettle; horsenettle Carolina-Nachtschatten; Pferdenessel (Solanum carolinense)

black nightshade; European black nighshade; small-fruited black nightshade; garden nightshade; duscle; petty morel; wonder berry schwarzer Nachtschatten (Solanum nigrum)

bittersweet nightshade; bitter nightshade; climbing/trailing/woody/snakeberry nightshade; trailing bittersweet; bittersweet; blue bindweed; scarlet berry; fellenwort; felonwood; poisonberry; poisonflower bittersüßer Nachtschatten; Bittersüß; Waldnachtschatten, Wasserranke; Saurebe; Mäuseholz; Natternholz (Solanum dulcamara)

tall nightshade zierlicher Nachtschatten; gänsefußblättriger Nachtschatten (Solanum chenopodioides)

potato plant Kartoffelpflanze {f}; Erdäpfelpflanze {f} [Bayr.] [Ös.] [Schw.] (Solanum tuberosum)

sumachs; sumacs (botanical genus) Sumache {pl}; Schmacke {pl} (Rhus) (botanische Gattung) [bot.]

fragrant sumac; aromatic sumac Duftender Essigbaum {m}; Duftessigbaum {m}; Duftender Sumach {m}; Duftsumach {m}; Wohlriechender Sumach {m} (Rhus aromatica)

vinegar tree; staghorn sumac Essigbaum {m}; Hirschkolbensumach {m}; Kolbensumach {m} (Rhus typhina)

Atlantic poison oak; eastern poison oak Eichenblättriger Giftsumach {m}; Behaarter Giftsumach {m}; Giftsumach {m}; Gifteiche {f} (Rhus toxicodendron / Toxicodendron pubescens)

nutgall tree; Chinese gall; Chinese sumac Gallensumach {m}; Chinesischer Essigbaum {m} (Rhus chinensis)

tanner's sumach; elm-leaved sumach; Sicilian sumac Gerbersumach {m}; Gerberbaum {m}; Gerberstrauch {m}; Gewürzsumach {m}; Sizilianischer Sumach {m}; Färberbaum {m} (Rhus coriaria)

smooth sumac; scarlet sumac; red sumac Kahler Essigbaum {m}; Kahler Scharlachsumach {m}; Scharlachsumach {m}; Glatter Sumach {m} (Rhus glabra)

eastern poison ivy; poison ivy Kletternder Giftsumach {m}; Giftiger Efeu {m}; Giftefeu {m} (Rhus radicans)

Chinese lacquer tree; Japanese varnish tree; Japanese sumac; varnish tree Orientalischer Lackbaum {m}; Lackbaum {m}; Lacksumach {m}; Firnissumach {m} (Rhus verniciflua / Toxicodendron vernicifluum)

Japanese wax tree; wax tree Talgsumach {m} (Rhus succedanea)

skunkbush sumac; skunkbush; stinking sumac; ill-scented sumac; three-leaf sumac Stinksumach {m} (Rhus trilobata)

Pacific poison oak Kalifornische Gifteiche {f}; Westliche Gifteiche {f}; Gifteiche {f} (Rhus diversiloba)

garish red knallrot {adj}

to turn bright scarlet einen knallroten Kopf bekommen

eudocimus ibises (zoological genus) Eudocimus-Ibisse {pl}; Eudocimus-Sichler {pl} (Eudocimus) (zoologische Gattung) [ornith.]

scarlet ibis Roter Ibis {m}; Roter Sichler {m}; Scharlachsichler {m} (Eudocimus ruber)

American white ibis; white ibis Weißer Ibis {m}; Schneesichler {m} (Eudocimus albus)

tanagers (zoological family) Tangaren {pl} (Thraupidae) (zoologische Familie) [ornith.]

yellow-winged tanager Abttangare {f}

blue-necked tanager Azurkopftangare {f}

blue & gold tanager Bangstangare {f}

blue-grey tanager Bischofstangare {f}

blue-whiskered tanager Blaubarttangare {f}

gilt-edged tanager Blaubrusttangare {f}

glaucous tanager Blauflecktangare {f}

black-headed tanager Blauflügeltangare {f}

red-necked tanager Blaukappentangare {f}

hooded mountain tanager Blaurücken-Bergtangare {f}

black & gold tanager Blauschultertangare {f}

blue-winged mountain tanager Blauschwingen-Bergtangare {f}

flame-coloured tanager Bluttangare {f}

brazilian tanager Brasiltangare {f}

scarlet-browed tanager Brauenschopftangare {f}

chestnut-bellied mountain tanager Braunbauch-Bergtangare {f}

buff-bellied tanager Braunbauchtangare {f}

fulvous shrike-tanager Braunbrust-Würgertangare {f}

brown-flanked tanager Braunflankentangare {f}

orange-eared tanager Braunohr-Bunttangare {f}

puerto rican tanager Brustfleckentangare {f}

azure-rumped tanager Cabanistangare {f}

Carmioli's tanager Carmioltangare {f}

diademed tanager Diademtangare {f}

green-headed tanager Dreifarbentangare {f}

spotted tanager Drosseltangare {f}

moss-backed tanager Edwardstangare {f}

magpie tanager Elstertangare {f}

flame-rumped tanager Feuerbürzeltangare {f}

common bush tanager Finkenbuschtangare {f}

crimson-collared tanager Flammentangare {f}

speckled tanager Fleckentangare {f}

white-banded tanager Flügelbindentangare {f}

brown tanager Fuchstangare {f}

blue & yellow tanager Furchentangare {f}

yellow-bellied tanager Gelbbauchtangare {f}

lemon-browed tanager Gelbbrauentangare {f}

yellow-backed tanager Gelbbürzeltangare {f}

yellow-throated bush tanager Gelbkehl-Buschtangare {f}

yellow-throated tanager Gelbkehltangare {f}

saffron-crowned tanager Gelbkopftangare {f}

yellow-rumped tanager Gel}

blue-capped tanager Ziertangare {f}

yellow-crested tanager Zimtbrusttangare {f}

white-winged shrike-tanager Zimtkopftangare {f}

cinnamon tanager Zinnobertangare {f}

spangle-cheeked tanager Zitronentangare {f}