BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

hooded seal Mützenrobbe {f}; Klappmütze {f} (Cystophora cristata)

hooded tinamou Kapuzentinamu {m} [ornith.]

hooded grebe Goldscheiteltaucher {m} [ornith.]

hooded merganser Kappensäger {m} (Lophodytes cucullatus) [ornith.]

hooded vulture Kappengeier {m} [ornith.]

hooded plover Kappenregenpfeifer {m} [ornith.]

hooded visor-bearer Kapuzenkolibri {m} [ornith.]

hooded mountain toucan Schwarzkopftukan {m} [ornith.]

hooded antpitta Rotkopfstelzling {m} [ornith.]

hooded gnateater Schwarzkopf-Mückenfresser {m} [ornith.]

hooded berryeater Braunmantel-Beerenfresser {m} [ornith.]

hooded robin Schwarzkopfschnäpper {m} [ornith.]

hooded seedeater Kapuzenpfäffchen {n} [ornith.]

hooded yellowthroat Nelsongelbkehlchen {n} [ornith.]

hooded warbler Kapuzenwaldsänger {m} [ornith.]

hooded oriole Maskentrupial {m} [ornith.]

hooded grosbeak Abeillekernbeißer {m} [ornith.]

hooded racquet-tailed tree pie Kapuzenbaumelster {f} [ornith.]

hooded vermummt {adj}

brown-hooded gull Patagonienmöwe {f} [ornith.]

brown-hooded parrot Grauwangenpapagei {m} [ornith.]

black-hooded sunbeam Pamelakolibri {m} [ornith.]

brown-hooded kingfisher Braunkopfliest {m} [ornith.]

scarlet-hooded barbet Scharlachkopf-Bartvogel {m} [ornith.]

henna-hooded foliage-gleaner Rotkopf-Baumspäher {m} [ornith.]

black-hooded antwren Rotrücken-Ameisenschlüpfer {m} [ornith.]

black-hooded antshrike Kapuzenwollrücken {m} [ornith.]

grey-hooded attila Graukopfattila {f} [ornith.]

grey-hooded flycatcher Graukopf-Pipratyrann {m} [ornith.]

crimson-hooded manakin Rotbauchpipra {m} [ornith.]

grey-hooded manakin; gray-headed piprites Graustirnpiprites {m}; Graukopfpiprites {m} (Piprites griseiceps) [ornith.]

black-hooded greybird Langschwanz-Raupenfänger {m} [ornith.]

black-hooded thrush Kapuzendrossel {f} [ornith.]

black-hooded laughing thrush Kapuzenhäherling {m} [ornith.]

grey-hooded white-eye Pinaiabrillenvogel {m} [ornith.]

crimson-hooded honeyeater Wetarhonigfresser {m} [ornith.]

grey-hooded bunting Bandammer {f} [ornith.]

blue-hooded euphonia Blaukappenorganist {m} [ornith.]

black-hooded sierra finch Kapuzenämmerling {m} [ornith.]

grey-hooded sierra finch Kordillerenämmerling {m} [ornith.]

yellow-hooded blackbird Gelbkopfstärling {m} [ornith.]

azure-hooded jay Blaukappenhäher {m} [ornith.]

anorak Anorak {m} [textil.]

hooded anorak Anorak mit Kapuze

eye [listen] Auge {n} [anat.] [listen]

eyes [listen] Augen {pl} [listen]

mind's eye geistiges Auge [übtr.]

to turn a blind eye [fig.] ein Auge zudrücken [übtr.]

saucer eyed mit aufgerissenen Augen

with the naked eye; for the naked eye mit bloßem Auge

cannot be seen with the naked eye mit freiem Auge nicht erkennbar

in private [listen] unter vier Augen

to lose sight of sb. jdn. aus dem Auge verlieren [übtr.]

to go into a risk with one's eyes open [fig.] sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassen

to go through life with one's eyes open [fig.] mit offenen Augen durch's Leben gehen [übtr.]

black eye; shiner [coll.] blaues Auge; Veilchen {n} [ugs.] [med.]

slanted eyes schrägstehende Augen

ferrety eyes stechende Augen

liquid eyes wässrige Augen

to be all eyes große Augen machen

in full view of direkt vor den Augen von

hooded eyes Augen mit schweren Lidern

wide-eyed; round-eyed mit aufgerissenen Augen; großäugig {adj}

with narrowed eyes mit zusammengekniffenen Augen

in my mind's eye vor meinem geistigen Auge

to have eyes at the back of your head seine Augen überall haben; alles sehen; hellseherische Fähigkeiten haben

to see sb./sth. in one's mind's eye; to keep sb./sth. in mind; to keep sb./sth. in sight jdn./etw. vor Augen haben

to give sb. a reality check jdm. die Augen öffnen

to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to sth.) [fig.] nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etw.) [übtr.]

He has a black eye. Er hat ein blaues Auge.

lid; cover [listen] [listen] Deckel {m} [listen]

lids; covers [listen] Deckel {pl} [listen]

hooded lid; slip lid Stülpdeckel {m}

pot lid Topfdeckel {m} [cook.]

And this just puts the (tin) lid on it. [Br.] Und das setzt dem Ganzen jetzt die Krone auf. [übtr.]

demonstrator; protest marcher; protester; marcher Demonstrant {m}; Demonstrantin {f} [pol.]

demonstrators; protest marchers; protesters; marchers Demonstranten {pl}; Demonstrantinnen {pl}

professional demonstrator Berufsdemonstrant {m} [pej.]

counter-demonstrator; counter-protester Gegendemonstrant {m}

masked demonstrators; hooded demonstrators vermummte Demonstranten

sweatshirt (lockerer) Freizeitpullover {m}; Freizeitpulli {m} [ugs.]; legerer Pullover {m} [textil.]

hooded sweatshirt; hoody; hoodie Pullover mit Kapuze {m}; Kapuzenpullover {m}; Kapuzenjacke {f}

gyromitra mushrooms (biological genus) Giftlorcheln {pl} (Gyromitra) (biologische Gattung) [biol.]

brain mushroom; turban fungus Frühjahrs-Giftlorchel {f}; Frühjahrslorchel {f}; Frühlorchel {f} (Gyromitra esculenta)

hooded false morel; elfin saddle Bischofsmütze {f} (Gyromitra infula)

hood [listen] Haube {f}; Kapuze {f} [listen]

hoods Hauben {pl}; Kapuzen {pl}

hooded maskiert; mit Kapuze

under the hood unter der Haube [übtr.]; dahinter

front sight; fore sight (on a gun) Korn {n} (der entfernte Visierteil einer Schusswaffe) [mil.] [listen]

hooded front sight Blendenkorn {n}; Tunnelkorn {n}

changeable-spring front sight Federwechselkorn {n}

field sight Feldkorn {n}

shotgun front sight Flintenkorn {n}

front sight with protecting mantles Hülsenkorn {n}

aperture sight Kreiskorn {n}

protected front sight Mantelkorn {n}

bead sight Perlkorn {n}

square sight Rechteckkorn {n}

ring front sight; annular front sight Ringkorn {n}; ringförmiges Korn

tube field sight Röhrenfeldkorn {n}

tube sight Röhrenkorn {n}

tube bead sight Röhrenperlkorn {n}

ramp folding-spring front sight Sattelfederkorn {n}

ramp sight Sattelkorn {n}

silver bead front sight Silberperlkorn {n}; Silberpunktkorn {n}

revolving front sight Sternkorn {n}

adjustable front sight Supportkorn {n}

to sight game; to take aim at game Wild aufs Korn nehmen

More results >>>