BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

threshold of a/the door; door saddle [Br.] (bottom of a doorway above the sill) (often wrongly: door sill) Türschwelle {f}; Schwelle {f}; Türstaffel [Ös.] {m,f}; Staffel {m,f} [Ös.] [constr.] [listen]

thresholds of doors; door saddles Türschwellen {pl}; Schwellen {pl}; Türstaffeln {pl}; Staffeln {pl}

to carry the bride over the threshold die Braut über die Schwelle tragen

to saddle [listen] satteln {vt}

saddling sattelnd

saddled gesattelt

saddles sattelt

saddled sattelte

to saddle up aufsatteln {vi}

saddling up aufsattelnd

saddled up aufgesattelt

to saddle up ↔ a horse ein Pferd (auf)satteln

saddle bag; saddlebag; pannier (bicycle) Satteltasche {f}; Gepäckträgertasche {f}; Gepäcktasche {f}; Packtasche {f} (Fahrrad)

saddle bags; saddlebags; panniers Satteltaschen {pl}; Gepäckträgertaschen {pl}; Gepäcktaschen {pl}; Packtaschen {pl}

double pannier doppelseitige Packtasche

saddle (kiln) [listen] Dreikant {m} (Brennofen)

serrated saddle gezahnter Dreikant {m}

saddle point; col (of a mountain) Einschartung {f}; Einsattelung {f} (eines Berges) [geogr.]

saddle points; cols Einschartungen {pl}; Einsattelungen {pl}

saddle key Hohlkeil {m}

saddle keys Hohlkeile {pl}

saddle of rabbit Kaninchenrücken {m} [cook.]

saddle of lamb Lammsattel {m} [cook.]

saddle block (dredger) Löffelarmlager {m} (Bagger)

saddle of venison Rehrücken {m} [cook.]

saddle clip Rohrband {n}

saddle clips Rohrbände {pl}

saddle tree (equitation) Sattelbaum {m} (Reitsport) [sport]

saddle roof; saddleback roof; gable roof; double pitch roof Satteldach {n} [arch.]

saddle roofs; saddleback roofs; gable roofs; double pitch roofs Satteldächer {pl}

saddle cloth Satteldecke {f}

saddle washer Satteldistanzstück {n} [techn.]

saddle washers Satteldistanzstücke {pl}

saddle [listen] Sattelfläche {f} [math.]

saddle patch (of an orca) Sattelfleck {m} (eines Schwertwals)

saddle girth Sattelgurt {m}

saddle horse Sattelpferd {n}

saddle horses Sattelpferde {pl}

saddle point Sattelpunkt {m} [math.]

saddle points Sattelpunkte {pl}

saddle cover (bicycle) Sattelschoner {m}; Sattelschutz {m} (Fahrrad)

saddle support Sattelstützbügel {m}

saddle supports Sattelstützbügel {pl}

saddle warpage Sattelverformung {f}

saddle slideways Schlittenführung {f} [techn.]

saddle damsel (Amblypomacentrus breviceps) [zool.]

saddle back Sattelscheitel {m}

to drop/dump/lay/throw sth. in sb.'s lap; to saddle sb. with sth.; to lumber sb. with sth. [Br.] etw. auf jdn. abwälzen; jdm. etw. aufhalsen [ugs.]

dropping/dumping/laying/throwing in sb.'s lap; saddling; lumbering abwälzend; aufhalsend

dropped/dumped/laid/thrown in sb.'s lap; saddled; lumbered abgewälzt; aufgehalst

to lay the responsibility in sb.'s lap die Verantwortung auf jdn. abwälzen

to saddle yourself with sth. sich etw. aufhalsen

to be saddled with sth. etw. am Hals haben

to lumber one's mind with sth. sich mit etw. belasten

riding saddle; saddle (equitation) [listen] Reitsattel {m}; Sattel {m} (Reitsport)

riding saddles; saddles Reitsättel {pl}; Sättel {pl}

treeless saddle baumloser Sattel

to swing yourself into the saddle sich in den Sattel schwingen

high-rise saddle Bananensattel {m}

key saddle; key col (of a mountain) Bezugsscharte {f} (eines Berges) [geogr.]

key saddles; key cols Bezugsscharten {pl}

side saddle Damensattel {m}

side saddles Damensättel {pl}

bicycle saddle-bag Fahrradpacktasche {f}

bicycle saddle-bags Fahrradpacktaschen {pl}

bicycle saddle Fahrradsattel {m}

bicycle saddles Fahrradsättel {pl}

red saddle (anemone) clown Glühkohlen-Anemonenfisch {m} (Amphiprion ephippium) [zool.]

racing saddle Rennsattel {m}

racing saddles Rennsattel {pl}

brown saddle (anemone) clown Sattelfleck-Anemonenfisch {m} (Amphiprion polymnus) [zool.]

seat clamp; saddle clamp Sattelklemme {f}; Sattelkloben {m}

seat clamps; saddle clamps Sattelklemmen {pl}; Sattelkloben {pl}

pack saddle Saumsattel {m}

carriage clamp; saddle clamp Schlittenfeststeller {m} [mach.]

carriage clamps; saddle clamps Schlittenfeststeller {pl}

vertical saddle column Schlittenständer-Einheit {f} [mach.]

vertical saddle columns Schlittenständer-Einheiten {pl}

supporting shoe; supporting saddle (bridge; ropeway) Stützenschuh {m}; Auflagerschuh {m} (Brücke, Seilbahn)

supporting shoes; supporting saddles Stützenschuhe {pl}; Auflagerschuhe {pl}

Sybian; Sybian saddle (sex toy) Sybian {m} (Sexspielzeug)

touring saddle Tourensattel {m}

touring saddles Tourensattel {pl}

to be firmly established; to be/sit firmly in the saddle fest verankert sein; fest im Sattel sitzen {vi} [übtr.]

You are putting the saddle on the wrong horse. The fault lies with someone else. Du beschuldigst den Falschen. Schuld daran ist jemand anders.

saddle-bill stork Sattelstorch {m} [ornith.]

anticlinal axis; saddle axis Gewölbeachse {f}

anticlinal axes; saddle axes Gewölbeachsen {pl}

chaetodon butterflyfish (zoological genus) Chaetodon-Falterfische {pl} (Chaetodon) (zoologische Gattung) [zool.]

blue spot butterflyfish Blaupunkt-Falterfisch {m} (Chaetodon plebeius)

blue stripe butterflyfish Blaustreifen-Falterfisch {m}; Hawaii-Falterfisch {m} (Chaetodon fremblii)

double saddle butterflyfish Doppelsattel-Falterfisch {m} (Chaetodon ulietensis)

wrought iron butterflyfish Eisenfalterfisch {m} (Chaetodon daedalma)

auriga butterflyfish Fähnchen-Falterfisch {m} (Chaetodon auriga)

yellowhead butterflyfish Gelbkopf-Falterfisch {m} (Chaetodon xanthocephalus)

lined butterflyfish Gestreifter Falterfisch {m}; Gitter-Falterfisch {m} (Chaetodon lineolatus)

pearlscale butterflyfish Gitter-Orangefalterfisch {m}; Gelbschwanz-Falterfisch {m} (Chaetodon xanthurus)

golden stripe butterflyfish Goldstreifen-Falterfisch {m} (Chaetodon aureofasciatus)

latticed butterflyfish Großschuppen-Falterfisch {m} (Chaetodon rafflesi)

Guyana butterflyfish Guyana-Falterfisch {m} (Chaetodon guyanesis)

Gunther's butterflyfish Günthers Falterfisch {m} (Chaetodon guentheri)

Pakistan butterflyfish Halsband-Falterfisch {m} (Chaetodon collare)

lemon butterflyfish Hirsekorn-Falterfisch {m} (Chaetodon miliaris)

longsnout butterflyfish Karibischer Pinzettfisch {m} (Chaetodon aculeatus)

painted reef butterflyfish Karibischer Riff-Falterfisch {m} (Chaetodon sedentarius)

orange butterflyfish Kleins Falterfisch {m} (Chaetodon kleinii)

Marquesas butterflyfish Marquesa-Falterfisch {m} (Chaetodon declevis)

golden butterflyfish Maskarill-Falterfisch {m} (Chaetodon semilarvatus)

ornate butterflyfish Orangestreifen-Falterfisch {m} (Chaetodon ornatissimus)

reticulated butterflyfisbutterflyfisbutterflyfisbutterflyfish Perlen-Falterfisch {m} (Chaetodon reticulatus)

foureye butterflyfish Pfauenaugen-Falterfisch {m}; Vieraugen-Falterfisch {m} (Chaetodon capistratus)

speckled butterflyfish Punktierter Falterfisch {m} (Chaetodon citrinellus)

dot dash butterflyfish Punktstreifen-Falterfisch {m} (Chaetodon punctatofasciatus)

melon butterflyfish Rippelstreifen-Falterfisch {m}; Rotsaum-Falterfisch {m} (Chaetodon trifasciatus)

saddleback butterflyfish Sattelfleck-Falterfisch {m} (Chaetodon ephippium)

banded butterflyfish Schwarzbinden-Falterfisch {m} (Chaetodon striatus); Ostpazifik-Falterfisch {m} (Chaetodon humeralis)

yellownose butterflyfish Schwarzer Falterfisch {m} (Chaetodon flavirostris)

black back butterflyfish Schwarzrücken-Falterfisch {m} (Chaetodon melannotus)

black-wedged butterflyfish Indischer Doppelsattel-Falterfisch {m}; Sichelfleck-Falterfisch {m}; Keilfleck-Falterfisch {m} (Chaetodon falcula)

black pearlscale butterflyfish Silberfalterfisch {m} (Chaetodon argentatus)

raccoon butterflyfish Tabak-Falterfisch {m} (Chaetodon fasciatus)

tinker butterflyfish Tinkers Falterfisch {m} (Chaetodon tinkeri)

teardrop butterflyfish Tränentropfen-Falterfisch {m} (Chaetodon unimaculatus)

triangle butterflyfish Triangel-Falterfisch {m}; Indischer Baronesse-Falterfisch {m} (Chaetodon triangulum)

spotted butterflyfish Tüpfelfalterfisch {m} (Chaetodon guttatissimus); Malaiischer Einfleckfalterfisch {m} (Chaetodon speculum)

vagabond butterflyfish Vagabund-Falterfisch {m} (Chaetodon vagabundus)

pebbled butterflyfish Vielpunkt-Falterfisch {m} (Chaetodon multifasciatus)

four-spot butterflyfish Vierflecken-Falterfisch {m} (Chaetodon quadrimaculatus)

white face butterflyfish Weißgesicht-Falterfisch {m} (Chaetodon mesoleucos)

spot-tail butterflyfish Schwanzfleck-Falterfisch {m} (Chaetodon ocellicaudus)

gyromitra mushrooms (biological genus) Giftlorcheln {pl} (Gyromitra) (biologische Gattung) [biol.]

brain mushroom; turban fungus Frühjahrs-Giftlorchel {f}; Frühjahrslorchel {f}; Frühlorchel {f} (Gyromitra esculenta)

hooded false morel; elfin saddle Bischofsmütze {f} (Gyromitra infula)

More results >>>