BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

naked [listen] nackt; bloß {adj} (a. [übtr.]) [listen]

naked little thing; naked little monkey; little bare monkey; little bare-bum [Br.] Nackedei {f} (Kind)

naked little things; naked little monkeys; little bare monkeys Nackedeis {pl}

naked man; naked woman; nude [listen] Nackte {m,f}; Nackter

naked peoples Nackten {pl}; Nackte

naked mole rat; sand puppy; desert mole rat Nacktmull {m}; Molratte {f} (Heterocephalus glaber) [zool.]

naked mole rats; sand puppies; desert mole rats Nacktmulle {pl}; Molratten {pl}

meadow saffrons; autumn crocusses; naked ladies (botanical genus) Zeitlosen {pl} (Colchicum) (botanische Gattung) [bot.]

alpine autumn crocus Alpenherbstzeitlose {f} (Colchicum alpinum)

Mediterranean meadow saffron Cupanis-Zeitlose {f} (Colchicum cupanii)

spring meadow saffron Frühlingslichtblume {f}; Lichtmessblume {f}; Lichtblume {f} (Colchicum bulbocodium)

autumn crocus; meadow saffron; naked lady Herbstzeitlose {f} (Colchicum autumnale)

to strip naked sich ganz (nackt) ausziehen {vr}

to strip sb. naked jdn. nackt ausziehen

to strip down to one's underwear sich bis auf die Unterwäsche ausziehen

to swim naked; to bathe nude (old-fashioned) nackt baden; nacktbaden {vi}

swimming naked; bathing nude nackt badend; nacktbadend

swum naked; bathed nude nackt gebadet; nacktgebadet

naked-back knifefishes (zoological family) Messeraale {pl} (Gymnotidae) (zoologische Familie) [zool.]

gymnosperm; naked-seed plant Nacktsamer {m}; nacktsamige Pflanze; Gymnosperme [bot.]

gymnosperms; naked-seed plants Nacktsamer {pl}; nacktsamige Pflanzen; Gymnospermen {pl}

belladonna lilies; Jersey lilies; naked ladies; amarillos (botanical genus) Rittersterne {pl} (Amaryllis) (botanische Gattung) [bot.]

half-naked halbnackt {adj}

stark naked; bare naked; without a stitch on; starkers [Br.]; buck-naked [Am.] splitternackt; splitterfasernackt; pudelnackt; füdliblutt [Schw.] {adj}

to strip stark-naked sich splitterfasernackt ausziehen

undressed; unclothed; bare; naked; unclad [listen] [listen] unbekleidet; entkleidet; unbedeckt {adj}

naked-faced barbet Glatzenbartvogel {m} (Gymnobucco calvus) [ornith.]

naked-faced spiderhunter Nacktwangen-Spinnenjäger {m} [ornith.]

'The Naked and the Dead' (by Mailer / work title) 'Die Nackten und die Toten' (von Mailer / Werktitel) [lit.]

arum (botanical genus) Aronstab {m} (Arum) (botanische Gattung) [bot.]

common arum; wild arum; starch-root: cuckoo-pint; bobbins; wake robin; cows and bulls; devils and angels; lords and ladies; Adam and Eve, naked boys gefleckter Aronstab; Aasblume; Ronenkraut; Lungenkraut; Magenkraut; Zahnkraut; Fieberwurz; Frostwurz; Zehrwurz; Schlangenbeer; Entenschnabel; Eselsohren; Teufelhütchen; Heckenpüppchen; Johanneshaupt; Trommelschlegel; Pfingstblume {f}; Stinkblume {f}; Stanitzelblume {f} [Ös.]; Chindlichrut [Schw.]; Chrippenkindli [Schw.]; Dittichrut [Schw.] (Arum maculatum)

eye [listen] Auge {n} [anat.] [listen]

eyes [listen] Augen {pl} [listen]

mind's eye geistiges Auge [übtr.]

to turn a blind eye [fig.] ein Auge zudrücken [übtr.]

saucer eyed mit aufgerissenen Augen

with the naked eye; for the naked eye mit bloßem Auge

cannot be seen with the naked eye mit freiem Auge nicht erkennbar

in private [listen] unter vier Augen

to lose sight of sb. jdn. aus dem Auge verlieren [übtr.]

to go into a risk with one's eyes open [fig.] sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassen

to go through life with one's eyes open [fig.] mit offenen Augen durch's Leben gehen [übtr.]

black eye; shiner [coll.] blaues Auge; Veilchen {n} [ugs.] [med.]

slanted eyes schrägstehende Augen

ferrety eyes stechende Augen

liquid eyes wässrige Augen

to be all eyes große Augen machen

in full view of direkt vor den Augen von

hooded eyes Augen mit schweren Lidern

wide-eyed; round-eyed mit aufgerissenen Augen; großäugig {adj}

with narrowed eyes mit zusammengekniffenen Augen

in my mind's eye vor meinem geistigen Auge

to have eyes at the back of your head seine Augen überall haben; alles sehen; hellseherische Fähigkeiten haben

to see sb./sth. in one's mind's eye; to keep sb./sth. in mind; to keep sb./sth. in sight jdn./etw. vor Augen haben

to give sb. a reality check jdm. die Augen öffnen

to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to sth.) [fig.] nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etw.) [übtr.]

He has a black eye. Er hat ein blaues Auge.

barley (botanical genus) [listen] Gerste {f} (Hordeum) (botanische Gattung) [bot.]

bulbous barley Knollengerste {f} (Hordeum bulbosum)

foxtail barley Mähnengerste {f} (Hordeum jubatum)

wall barley; false barley Mäusegerste {f} (Hordeum murinum)

hulless barley; naked barley Nacktgerste {f} (Hordeum vulgare var. nudum)

seaside barley; sea barley Strandgerste {f}; Dünengerste {f} (Hordeum marinum)

wild barley Wildgerste {f} (Hordeum vulgare ssp. spontaneum)

oats (botanical genus) Hafer {m} (Avena) (botanische Gattung) [bot.]

common oat Echter Hafer; Saathafer {m} (Avena sativa) [agr.]

common wild oat Flughafer {m}; Windhafer {m} (Avena fatua)

naked oat; hulless oat Nackthafer {m} (Avena nuda)

sterile oat; wild red oat; winter wild oat; animated oat Tauber Hafer (Avena sterilis)

bristle oat; lopsided oat Sandhafer {m}; Rauhafer {m} (Avena strigosa)

karst; chalky formation Karst {m} [geol.]

karsts; chalky formations Karste {pl}

naked karst nackter Karst

subcutaneous karst subkutaner Karst

deep karst tiefer Karst

upper part of the body; upper body Oberkörper {m} [anat.]

to strip to the waist den Oberkörper freimachen

stripped to the waist; naked from the waist up mit freiem Oberkörper; mit nacktem Oberkörper {adv}

truth [listen] Wahrheit {f} [listen]

truths; truthes Wahrheiten {pl}

the naked truth die nackte Wahrheit

the honest truth die reine Wahrheit

the whole truth die ganze Wahrheit

to tell the truth [listen] der Wahrheit halber

say the truth die Wahrheit sagen

a vein of truth eine Spur von Wahrheit

to get the truth hinter die Wahrheit kommen

established truth anerkannte Wahrheit

actual truth empirische Wahrheit

This is only half the truth. Das ist nur die halbe Wahrheit.

It takes some time for the truth to sink in. Es dauert einige Zeit, bis man die Wahrheit begreift.

There's not a jot of truth in it. Da ist überhaupt nichts Wahres dran.

feat of magic; magic; witchcraft (magic of a witch); sorcery (magic of a sorceress); wizardry (magic of a wizard) [listen] Zauberei {f}; Zaubern {n}; Zauber {m}; Magie {f} [listen]

black magic (magic practices for evil purposes) schwarze Magie {f}; die schwarzen Künste {pl} (Zauberpraktiken, um Schaden anzurichten)

white magic weiße Magie

as if by magic wie von Zauberhand

to believe in magic an Zauberei glauben

to do magic zaubern

pure frigging magic /PFM/ [coll.] einfach Zauberei

just stark naked magic /JSNM/ [coll.] schlicht und einfach Zauberei