BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

sich entkleiden; sich ausziehen {vr} to strip [listen]

sich entkleidend; sich ausziehend stripping

sich entkleidet; sich ausgezogen stripped [listen]

entkleidet strips

entkleidete stripped [listen]

entblößen; freimachen; abnehmen; ausziehen; entkleiden {vt} [listen] [listen] [listen] to bare [listen]

entblößend; freimachend; abnehmend; ausziehend; entkleidend baring

entblößt; freigemacht; abgenommen; ausgezogen; entkleidet bared

Ausziehen {n}; Auslaugen {n}; Digerieren {n} (löslicher Bestandteile aus Feststoffen) [chem.] [pharm.] digestion

ausziehen {vi}; losgehen {vi} [listen] to go forth; to set forth

(ein Kleidungsstück) ablegen; ausziehen; (Schmuck) abnehmen {vt} [listen] [listen] [listen] to take off; to discard; to shed {shed; shed} (a garment/jewellery) [listen] [listen] [listen]

ablegend; ausziehend; abnehmend taking off; discarding; shedding [listen]

abgelegt; ausgezogen; abgenommen taken off; discarded; shed [listen]

jdm. die Jacke ausziehen to take off sb.'s jacket

Zieh deine nassen Sachen / nasse Kleidung aus. Take off your wet clothes.

Er legte seine Jacke ab, weil es so heiß war. He discarded his jacket because of the heat.

etw. abstreifen; abziehen (Haut, Bett); enthülsen (Obst); entrinden (Baum); ausziehen (Kleidung) {vt} [listen] [listen] to strip off sth.

abstreifend; abziehend; enthülsend; entrindend; ausziehend stripping off

abgestreift; abgezogen; enthülst; entrindet; ausgezogen stripped off

streift ab; zieht ab; enthülst; entrindet; zieht aus strips off

streifte ab; zog ab; enthülste; entrindete; zog aus stripped off

die Farbe von der Wand abkratzen to strip the paint off the wall

jdn. ausziehen; entkleiden; auskleiden [geh.] {vt} to undress sb.

ausziehend; entkleidend; auskleidend undressing

ausgezogen; entkleidet; ausgekleidet undressed

zieht aus; entkleidet; kleidet aus undresses

zog aus; entkleidete; kleidete aus undressed

jdn. mit den Augen ausziehen [übtr.] to undress sb. with one's eyes [fig.]

jdn. ausziehen {vt} to strip off sb.

ausziehend stripping off

ausgezogen stripped off

jdn. seines Amtes entheben to strip sb. off their office

jdn. seiner Macht berauben to strip sb. off their power

aus etw. ausziehen {vi} (Umzug) to move out of sth.

ausziehend moving out

ausgezogen moved out

von daheim ausziehen to move out of (your parents') home

sich ausziehen; sich entkleiden [geh.] {vr}; seine Kleider ablegen to undress; to get one's kit off [Br.] [coll.]

sich ausziehend; sich entkleidend undressing; getting one's kit off

sich ausgezogen; sich entkleidet undressed; got one's kit off

sich ganz (nackt) ausziehen {vr} to strip naked

jdn. nackt ausziehen to strip sb. naked

sich bis auf die Unterwäsche ausziehen to strip down to one's underwear

sich jdn. nackt vorstellen; jdn. geistig ausziehen to practise apodyopsis (rare)

rasch ausziehen to slip off

Beschmutzte, getränkte Kleidung sofort ausziehen. (Sicherheitshinweis) Take off immediately all contaminated clothing. (safety note)

sich freimachen; sich ausziehen {vr} to undress; to take of one's clothes

Einschussfaden {m}; Schussfaden {m}; Schuss {m}; Einschlagfaden {m}; Einschlag {m} [textil.] shoot; shot; pick; weft; woof [Am.]; filling [Am.] [listen] [listen] [listen]

den Einschussfaden ausziehen to pull out the shoot

splitternackt; splitterfasernackt; pudelnackt; füdliblutt [Schw.] {adj} stark naked; bare naked; without a stitch on; starkers [Br.]; buck-naked [Am.]

sich splitterfasernackt ausziehen to strip stark-naked