BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

honest [listen] ehrlich; aufrichtig; redlich; rechtschaffen {adj} [listen]

more honest ehrlicher

most honest am ehrlichsten

to be honest um ehrlich zu sein; ehrlich gesagt; offen gestanden

honest (wine taste) [listen] gediegen; ehrlich {adj} (Weingeschmack) [cook.] [listen]

thoroughly honest grundehrlich {adj}

An honest man's word's as good as his bond. [prov.] Ein Mann, ein Wort. [Sprw.]

in my humble (honest) opinion /IMHO/ meiner bescheidenen (ehrlichen) Meinung nach

in my not so humble (honest) opinion /IMNSHO/ nach meiner nicht ganz so bescheidenen (ehrlichen) Meinung

to be honest /TBH/ um ehrlich zu sein; ehrlich gesagt

truth [listen] Wahrheit {f} [listen]

truths; truthes Wahrheiten {pl}

the naked truth die nackte Wahrheit

the honest truth die reine Wahrheit

the whole truth die ganze Wahrheit

to tell the truth [listen] der Wahrheit halber

say the truth die Wahrheit sagen

a vein of truth eine Spur von Wahrheit

to get the truth hinter die Wahrheit kommen

established truth anerkannte Wahrheit

actual truth empirische Wahrheit

This is only half the truth. Das ist nur die halbe Wahrheit.

It takes some time for the truth to sink in. Es dauert einige Zeit, bis man die Wahrheit begreift.

There's not a jot of truth in it. Da ist überhaupt nichts Wahres dran.

to be nothing if not ... absolut/total ... sein

to be nothing if not honest absolut ehrlich sein

Don Airey is nothing if not prolific. Don Airey ist total produktiv.

to want sb. to do sth. möchten, das jdm. etw. tut; etw. tun sollen {vi}

I just want him to be honest with me. Ich möchte nur, dass er ehrlich zu mir ist.

Your mother wants you to come home. Deine Mutter hat gesagt, du sollst nach Hause kommen.

When do you want me to bring back your USB stick? Wann soll ich dir deinen USB-Stick zurückbringen?

contrary to public policy; immoral sittenwidrig; gegen die guten Sitten verstoßend {adj} [jur.]

to be contrary to public policy/bonos mores/honest practices sittenwidrig sein; gegen die guten Sitten verstoßen

legal transaction contrary to public policy/bonos mores sittenwidriges Rechtsgeschäft

unconscionable contract sittenwidriger Vertrag

acts of competition contrary to honest practices sittenwidrige Wettbewerbshandlungen

to a fault (postpositive) fast schon übertrieben; fast schon zu {adv}

honest to a fault fast schon übertrieben ehrlich

Ralph's kind, caring and generous to a fault. Ralph ist nett, fürsorglich und fast schon zu großzügig.

whoever [listen] wer ... auch (immer); egal wer; wer {pron} [listen]

whoever he might be wer immer es sein sollte

I wish my successor well, whoever that may be / whoever he may be. Ich wünsche meinem Nachfolger alles Gute, wer es auch sein mag.

He is an honest man, whoever his friends might be. Er ist ein Ehrenmann, ganz egal, wer seine Freunde sind.

Whoever wants to come along is welcome to join us. Wer mitkommen will, ist herzlich eingeladen.

A prize will be given to whoever solves the riddle. Wer das Rätsel löst, erhält einen Preis.

Whoever still thinks that this is the solution is lying to themselves. Wer immer noch glaubt, dass darin die Lösung liegt, der belügt sich selbst.

upfront [listen] offen; freimütig; offenherzig; direkt {adj} [listen] [listen]

to be upfront and honest offen und ehrlich sein