BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

animated; lively (matter) [listen] angeregt; lebhaft {adj} (Sache)

an animated discussion eine lebhafte Diskussion

to have an animated conversation sich angeregt unterhalten

animated film (genre) Animationsfilm {m} (Genre)

animated cartoon; cartoon [listen] Zeichentrickfilm {m}; Trickfilm {m}; Zeichenfilm {m}

animated cartoons; cartoons Zeichentrickfilme {pl}; Trickfilme {pl}; Zeichenfilme {pl}

animated television series; TV cartoon series Zeichentrickserie {f}; Comicserie {f} (im Fernsehen)

water feature; water features; animated fountain; animated fountains Wasserspiele {pl}; tanzende Fontänen {pl}

trick fountains trickreiche Wasserspiele

musical fountain; musical fountains musikalische Wasserspiele; Wasser- und Klangwellen

computer-animated film Computeranimationsfilm {m}; Animationsfilm {m}

computer-animated films Computeranimationsfilme {pl}; Animationsfilme {pl}

puppet-animated film; puppetoon Puppentrickfilm {m}

puppet-animated films; puppetoons Puppentrickfilme {pl}

Speedy Gonzales (animated cartoon character) Speedy Gonzales (Zeichentrickcharakter)

oats (botanical genus) Hafer {m} (Avena) (botanische Gattung) [bot.]

common oat Echter Hafer; Saathafer {m} (Avena sativa) [agr.]

common wild oat Flughafer {m}; Windhafer {m} (Avena fatua)

naked oat; hulless oat Nackthafer {m} (Avena nuda)

sterile oat; wild red oat; winter wild oat; animated oat Tauber Hafer (Avena sterilis)

bristle oat; lopsided oat Sandhafer {m}; Rauhafer {m} (Avena strigosa)

contender; challenger Kandidat {m}; Anwärter {m}; Bewerber {m} (in Zusammensetzungen) [pol.] [sport] [listen]

contenders; challengers Kandidate {pl}; Anwärter {pl}; Bewerber {pl} [listen]

an Oscar contender ein Oscar-Anwärter

a serious challenger for the title ein ernsthafter Anwärter auf den Titel

It's definitely a contender for best animated film of the year. Er ist eindeutig ein Anwärter auf den besten Animationsfilm des Jahres.

to animate anregen {vt} [listen]

animating anregend

animated angeregt

animates regt an

animated regte an

to animate beleben {vt}

animating belebend

animated belebt

to inspire; to fill; to animate [listen] [listen] beseelen {vt}

inspiring; filling; animating [listen] beseelend

inspired; filled; animated [listen] [listen] beseelt

inspires; fills; animates beseelt

inspired; filled; animated [listen] [listen] beseelte