BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

trick [listen] Stich {m} (Kartenspiel) [listen]

to make a trick einen Stich machen (Kartenspiel)

trick; hack (creative solution) [listen] [listen] Tipp {m}; Trick {m}; Kniff {m} (kreative Lösung) [listen] [listen] [listen]

tips and tricks for the kitchen; kitchen hacks; food hacks Kochtipps pl; Tipps und Tricks für die Küche

life hacks Alltagstricks {pl}; Tipps und Tricks für den Alltag

This hack doesn't work on machines that have a firewall. Dieser Kniff funktioniert nicht bei Geräten mit einer Firewall.

to trick; to con; to dupe; to fool; to hoodwink; to cozen [poet.] sb. into doing sth. [listen] [listen] [listen] jdn. mit einem Trick/trickreich dazu bringen, etw. zu tun {vt}

to be hoodwinked into giving away security details dazu gebracht werden, Sicherheitsdetails zu verraten

to trick; to con; to fool; to hoodwink sb. into providing/giving/revealing sth. [listen] [listen] jdm. etw. herauslocken

He got tricked into giving/revealing his PIN. Die PIN wurde ihm herausgelockt.

They got conned into paying large sums of money. Es wurden ihnen größere Geldbeträge herausgelockt.

to trick; to cheat; to fool; to finagle [Am.] sb. out of sth. [listen] [listen] jdn. um etw. prellen; jdm. etw. abluchsen; jdm. etw. (betrügerisch) herauslocken {vt}

tricking; cheating; fooling; finagling [listen] prellend; abluchsend; herauslockend

tricked; cheated; fooled; finagled geprellt; abgeluchst; herausgelockt

She was tricked out of her savings. Sie wurde um ihre Ersparnisse geprellt.

trick; stunt; feat (of skill) [listen] [listen] Kunststück {n}

tricks; stunts; feats [listen] Kunststücke {pl}

trick question; catch question Fangfrage {f}; verfängliche Frage

trick questions; catch questions Fangfragen {pl}; verfängliche Fragen

You're just trying to catch me out / trip me out [Am.]! Du mit deinen verfänglichen Fragen!

to trick tricksen {vi}

tricking tricksend

tricked getrickst

trick cyclist Kunstfahrer {m}

trick cyclists Kunstfahrer {pl}

trick of the senses; illusion [listen] Sinnestäuschung {f}

tricks of the senses; illusions Sinnestäuschungen {pl}

magic trick Zauberkunststück {n}; Zaubertrick {m}

magic tricks Zauberkunststücke {pl}; Zaubertricks {pl}

fancy trick toller Trick

to perform a magic trick; to do a magic trick ein Zauberkunststück vorführen; einen Zaubertrick vorführen

conjuring trick Zaubertrick, bei dem man etw. verschwinden lässt

to entertain people with magic tricks die Leute mit Zaubertricks unterhalten

He did magic/conjuring tricks for the children. Er hat für die Kinder gezaubert.; Er hat den Kindern Zauberkunststücke vorgeführt.

(cunning) trick [listen] (übler) Trick {m}; Masche {f}; Dreh {m} [ugs.] [pej.] [listen] [listen]

tricks [listen] Tricks {pl}; Maschen {pl}

selling trick Verkaufsmasche {f}

dirty trick gemeiner Trick

to give sb. a tip jdm. einen Trick verraten

The same old trick! Immer die alte Masche!

prank; trick [listen] [listen] Streich {m}; Ulk {m}; Possen {m}

pranks; tricks [listen] Streiche {pl}; Possen {pl}

a cheap trick ein übler Streich

to play a prank on sb.; to play a trick on sb. jdm. einen Streich spielen

They are playing a trick on me. Sie spielen mir einen Streich.; Sie treiben mit mir Schabernack.

to outwit sb.; to outfox sb.; to outsmart sb.; to outjockey sb. [dated]; to overreach sb.; to trick sb.; to fool sb.; to cozen sb. [literary] jdn. überlisten; austricksen; jdm. ein Schnippchen schlagen {vt}

outwitting; outfoxing; outsmarting; outjockeying; overreaching; tricking; fooling; cozening überlistend; austricksend; ein Schnippchen schlagend

outwitted; outfoxed; outsmarted; outjockeied; overreached; tricked; fooled; cozened überlistet; ausgetrickst; ein Schnippchen geschlagen

She tricked him by disguising herself. Sie überlistete ihn, indem sie sich verkleidete.

punter; client [Br.]; john [Am.]; trick [coll.] [listen] [listen] [listen] Freier {m} [ugs.]; Kunde einer Prostituierten

punters; clients; johns; tricks [listen] Freier {pl}; Kunden von Prostituierten

kerb crawler [Br.] Freier, der den Autostrich abfährt {m} [soc.]

card trick (of a magician) Kartentrick {m} (eines Zauberkünstlers)

card tricks Kartentricks {pl}

to perform a card trick; to do a card trick einen Kartentrick vorführen

to turn a trick [coll.] (as a prostitute) (als Prostituierte) einen Freier bedienen; einen Freier abfertigen {vt}

hat-trick; masterstroke; treble [Br.] [listen] Hattrick {m} [sport]

card trick Kartenkunststück {n}

card tricks Kartenkunststücke {pl}

fanning powder (for a card trick) Kartenpuder {n} (für einen Kartentrick)

silly trick Kinderei {f}; Spielerei {f}

artifice; trick; dodge [listen] [listen] Kunstgriff {m}

artifices; tricks; dodges [listen] Kunstgriffe {pl}

mischievous trick; prank [listen] Schabernack {m}; Streich {m}

roguish trick Schelmenstreich {m}

roguish tricks Schelmenstreiche {pl}

devilish trick; diabolic trick; piece of devilry; devilry [Br.] Teufelei {f}

confidence trick; confidence scheme; confidence game [Am.]; con game [Am.]; con [coll.]; bamboozle; bunco game; bunco; flimflam; gaffle; grift; hustle [Am.] [listen] [listen] fauler Trick {m}; (aufgelegter) Schwindel {m}; Gaunerei {f}; Bauernfängerei {f}; Rosstäuschertrick {m} (selten)

to do a vanishing trick; to do a disappearing act verschütt gehen {vi}

There is a trick to it. Da ist doch ein Trick dabei.

The whole trick is to ... Die ganze Kunst besteht darin zu ...

He never misses a trick. Er ist ein richtiges Schlitzohr.

He's up to every trick. Er ist mit allen Wassern gewaschen.

Dirty trick! Gemeinheit!

What a dirty trick!; What rotten luck! So eine Gemeinheit!

That should do the trick. So müsste es gehen.

frisbee release; frisbee throw; frisbee throwing technique Abwurfdreh {m} beim Frisbee [sport]

The correct motion/throw/technique/release from the wrist is the trick. Der richtige Abwurfdreh aus dem Handgelenk ist das A und O.

Halloween (from Hallows Eve) [listen] Halloween {n}; Abend vor Allerheiligen (31. Oktober)

trick-or-treating Halloween-Brauch (Kinder erbetteln an der Haustür Süßigkeiten)

to go trick-and-treating zu Halloween von Haus zu Haus gehen (und um Süßigkeiten bitten)

trick-or-treaters Kinder, die zu Halloween von Haus zu Haus gehen (und um Süßigkeiten bitten)

"Trick or treat!" (children at Halloween) "Süßes oder Saures!"; "Süßes sonst gibt's Saures!" (sinngemäß)

rule [listen] Regel {f}; Spielregel {f} [listen]

rules [listen] Regeln {pl}; Spielregeln {pl}

learning rule Lernregel {f}

standard rule Merkregel {f}

rules and regulations Regeln und Bestimmungen

as a rule; as a general rule in der Regel; im Regelfall

according to the rules den Regeln entsprechend; gemäß den Regeln

under the rules nach den Regeln

to establish rules Regeln aufstellen

to play by the rules die Regeln einhalten; die Spielregeln einhalten

to break a rule eine Regel verletzen; von einer Regel abweichen

by every trick in the book nach allen Regeln der Kunst

to make it a rule es sich zur Regel machen

the rules applicable die anwendbaren Regeln

a rule of great generality eine fast überall anwendbare Regel

trickery Trickbetrug {m}; Trick {m} [listen]

trickeries Tricks {pl}

water feature; water features; animated fountain; animated fountains Wasserspiele {pl}; tanzende Fontänen {pl}

trick fountains trickreiche Wasserspiele

musical fountain; musical fountains musikalische Wasserspiele; Wasser- und Klangwellen

ersatz [listen] billig imitiert; laienhaft {adj}

ersatz magic trick amateurhafter Zaubertrick

ersatz emotions Pseudoemotionen {pl}

an ersatz Mediterranean villa das billige Imitat einer mediterranen Villa

low (morally bad) [listen] mies; fies; schäbig {adj}

a low trick ein mieser Trick

low behaviour ein schäbiges Verhalten

of course; naturally [listen] [listen] prompt {adv} (wie erwartet/befürchtet)

Naturally he fell for the trick. Er ist prompt auf den Trick hereingefallen.

The path was slippery and it was just my luck that I fell. Der Weg war rutschig und prompt fiel ich hin.

ingenious (matter) [listen] raffiniert; kunstreich; genial; ingeniös [geh.] {adj} (Sache)

an ingenious trick ein Kunstgriff