BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Kandidat {m}; Anwärter {m} /cand./ candidate [listen]

Kandidaten {pl}; Anwärter {pl} candidates

als sicher geltender Kandidat; sicherer Gewinner shoo-in

Kandidat {m}; Kandidatin {f} prospective candidate; prospect [listen]

aussichtsreicher Kandidat good prospect

Kandidat {m}; Kandidatin {f} contender

Anwärter {m}; Anwärterin {f} contender

Kandidat {m}; Kandidatin {f}; Nominierte {m,f} nominee

Kandidaten {pl}; Kandidatinnen {pl}; Nominierten {pl} nominees

Kandidat für die Vizepräsidentschaft (USA) running mate

Kandidat {m}; Kandidatin {f}; Bewerber {m}; Bewerberin {f} [listen] contestant

Kandidaten {pl}; Kandidatinnen {pl}; Bewerber {pl}; Bewerberinnen {pl} [listen] contestants

Aspirant {m}; Anwärter {m}; Kandidat {m} aspirant

Aspiranten {pl}; Anwärter {pl}; Kandidaten {pl} aspirants

Ein-Thema-Kandidat {m}; Ein-Thema-Kandidatin {f}; Einthemenkandidat {m}; Einthemenkandidatin {f} [pol.] single-issue candidate

Ein-Thema-Kandidaten {pl}; Ein-Thema-Kandidatinnen {pl}; Einthemenkandidaten {pl}; Einthemenkandidatinnen {pl} single-issue candidates

Favorit {m}; aussichtsreichster Kandidat {m} (Wahl, Wettbewerb) [listen] frontrunner (election, competition)

Favoriten {pl}; aussichtsreichste Kandidaten {pl} frontrunners

Der Kandidat wurde groß herausgestellt. The candidate was given a big build-up.

aus dem Rennen sein; (für etw.) nicht mehr Frage kommen {vi} (Person) to be out of the running; to be out of the frame (for sth.) (person) [Br.] [coll.]

Dieser Kandidat ist aus dem Rennen. This candidate is out of the frame.

jemand, der / etwas, das Stimmen bringt [pol.] vote-getting

ein Thema, das Stimmen bringt a vote-getting issue; a vote getter

der Kandidat mit den meisten Stimmen the top vote-getting candidate; the highest vote-getting candidate

die Kandidatin mit den zweimeisten Stimmen the next highest vote-getting candidate

jemand, der / etwas, das Stimmen bringt; Stimmenbringer {m} (Person oder Sache); Wahllokomotive {f} (Person) [pol.] vote getter (person or thing)

Seine Haltung in der Migrationsfrage könnte ihm bei dieser Wahl viele Stimmen bringen. His stance on migration could be a big vote-getter in this election.

aussichtsreich; aussichtsvoll (selten); chancenreich; erfolgversprechend {adj} promising; likely (to happen/win); odds-on [listen] [listen]

der aussichtsreichste Kandidat the most likely candidate

geeignet; passend; in Frage kommend {adj} [listen] [listen] likely (only before noun) [listen]

ein geeigneter Platz für ein Lagerfeuer a likely spot for a campfire

ein geeigneter Kandidat für die Stelle a likely candidate for the job

ungeeignet; unpassend; unmöglich [ugs.]; nicht der/die/das richtige {adj} [listen] unlikely (only before noun) [listen]

ein ungeeigneter Kandidat für die Stelle an unlikely candidate for the position

Sie haben an den unmöglichsten Orten Hotels gebaut. They have built hotels in the most unlikely places.

Literatur und Technik passen nicht zusammen. Literature and technology are an unlikely couple.