BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

running; racing [listen] Rennen {n}

running [listen] Laufen {n}; Rennen {n} [sport]

backward running; backwards running; reverse running; retro running Rückwärtslaufen {n}

operation; running (working of a machine) [listen] [listen] Gang {m}; Lauf {m}; Laufen {n} (Funktionieren einer Maschine) [mach.] [listen] [listen]

rough running unrunder Lauf

to start up a machine; to put a machine into operation eine Maschine in Gang setzen; anlaufen lassen; anlassen

running race Laufrennen {n}; Lauf {m} (in Zusammensetzungen) [sport] [listen]

untrue running; run-out; eccentricity (wheels, tyres) Unrundlauf {m}; Schlag {m} (Räder, Reifen) [listen]

running time; viewing time (of a film) Laufzeit {f} (eines Films) [listen]

power-on time; running time; busy time; operating time; operation time Laufzeit {f}; aktive Betriebszeit {f} [techn.] [listen]

available time; uptime verfügbare Betriebszeit {f}; nutzbare Betriebszeit {f}

running; working [listen] [listen] Fahrbetrieb {n} [transp.]

both direction working Betrieb in beiden Richtungen

multi-track running; multi-track working; multi-line working Betrieb einer mehrgleisigen Strecke; mehrgleisiger Betrieb; mehrspuriger Betrieb [Schw.]; Mehrspurbetrieb [Schw.]

short working; short turn Kurzbetrieb {m}; Kurzführung {f}

on summer-holiday workings im Sommerfahrbetrieb

running wheel (exercise device for small animals) Laufrad {n} (Bewegungsgerät für Kleintiere)

running wheels Laufräder {pl}

hamster wheel Hamsterlaufrad {n}; Hamsterrad {n}

running light; navigation light; position lamp Positionsleuchte {f}; Positionslampe {f}; Positionslicht {n}; Positionslaterne {f} [naut.]

running lights; navigation lights; position lamps Positionsleuchten {pl}; Positionslampen {pl}; Positionslichter {pl}; Positionslaternen {pl}

masthead light; top light Topplicht {n}; Positionsleuchte am Mast

running backstay; guy wire; preventer (on yachts) Backstag {n}; Pardune {f}; Pardun {n} [naut.]

running fire (on the ground) Bodenfeuer {n}; Lauffeuer {n}

running fires Bodenfeuer {pl}; Lauffeuer {pl}

running gag Dauerwitz {m}; Running Gag {m}

running gags Dauerwitze {pl}; Running Gags {pl}

running on right of way; transport on right of way (railway) Fahren {n} auf abgetrennter/getrennter Fahrbahn; Verkehr {m} auf eigener Fahrbahn (Bahn)

running step; running notch (railway) Fahrstufe {f}; Schaltstufe {f} (Bahn)

running at maximum boiler pressure (railway) Fahrt {f} bei Kesselgrenzleistung (Bahn)

running at sight (railway) Fahrt {f} auf Sicht; Sicherheitsfahrt {f} (Bahn)

running lights Fahrtlichter {pl} [naut.]

running gear; chassis [listen] Fahrwerk {n}; Fahrgestell {n}; Chassis {n} [auto]

to have the car undersealed; to have the car undercoated das Fahrgestell behandeln lassen; Unterbodenpflege machen lassen

running gear (railway) Fahrwerk {n}; Laufwerk {n} (Bahn) [listen]

running water Fließwasser {n}

running clearance; dimension for free passage (in a crossing) (railway) Führungsschienenabstand {m}; Radlenkerleitflächenabstand {m}; Leitkantenabstand {m}; Bereich {m} für den freien Raddurchlauf (in einer Kreuzung) (Bahn)

running around Gelaufe {n}

running system (foundry) Gießsystem {n} (Gießerei) [techn.]

hot sprueing Abschlagen des Gießsystems (vor der Erstarrung)

running modification Jeweils-Änderung {f} [comp.]

running mate Kandidat für die Vizepräsidentschaft (USA)

running title Kolumnentitel {m}

running quality; road performance Laufeigenschaften {pl} [auto]

running index Laufindex {m} [math.]

running surface (railways, wheels) Laufkranz {m}; Laufkreis {m}; Lauffläche {f} (Bahn, Räder) [techn.]

running surfaces Laufkränze {pl}; Laufkreise {pl}; Laufflächen {pl}

running length; running meterage; running yardage Lauflänge {f} [textil.]

running yard [Br.] running meter [Am.] (of goods sold by the yard/meter) Laufmeter {m} [Ös.] [Schw.] (bei Meterware)

running smoothness Laufruhe {f} [techn.]

the smooth running of a machine die Laufruhe einer Maschine

running rail; guide rail Laufschiene {f}

running rails; guide rails Laufschienen {pl}

running shoe Laufschuh {m}

running shoes Laufschuhe {pl}

running fir Laufsitz {m}

running [listen] Laufsport {m} [sport]

running style Laufstil {m} [sport]

running gear; pulling cradle (ropeway) Laufwerk {n} (Seilbahn) [listen]

running of empty wagons; movement of empty wagons (railway) Leerzugfahrt {f}; Leerwagenbewegung {f} (Bahn)

running of cables Leitungsführung {f}

running past a signal; passing a signal (railway) Vorbeifahrt {f} an einem Signal (Bahn)

running water; running of water Wasserlaufen {n}

running light (railway) leerfahrend; als Lokzug fahrend [Schw.] {adj} (Bahn)

running belay; runner [Br.] (climbing) mitlaufende Sicherung {f} (Klettern) [sport]

running up to zulaufend

running sore eiternde/nässende Wunde {f} [med.] [listen]

running mate Vizepräsidentschaftskandidat {m}; Vizepräsidentschaftskandidatin {f} [pol.]

running resistance Fahrwiderstand {m} (Summe aus verschiedenen Widerständen wie Luft- und Rollwiderstand, die auf ein Fahrzeug einwirken) [techn.]

running mate Vizekandidat {m}; Vizekandidatin {f} [pol.]

More results >>>