passing : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Adjectives

	English	German
	passing	durchgehend; vorübergehend; vorbeigehend {adj}
	testing and passing	Abnahme {f}; Test {m} (eines Fahrzeuges)
	testings and passings	Abnahmen {pl}; Tests {pl}
	passing on (of a thing)	Weitergabe {f} (einer Sache)
	the passing on of the disease; passing on the disease	die Weitergabe der Krankheit
	the passing on of knowledge, passing on knowledge	die Weitergabe von Wissen
	passing; passing on; shift	Abwälzung {f}
	passing place; turnout [Am.]	Ausweiche {f}; Ausweichstelle {f} (auf einspurigen Straßen) [auto]
	passing places; turnouts	Ausweichen {pl}; Ausweichstellen {pl}
	passing contact	Durchgangskontakt {m} [electr.]
	passing contacts	Durchgangskontakte {pl}
	passing phase	Eintagsfliege {f} [übtr.]; kein Dauerzustand
	passing of a risk	Gefahrenübertragung {f}; Gefahrübertragung {f} [jur.]
	passing shot (tennis)	Passierschlag {m} (Tennis) [sport]
	passing remark; marginal note	Randnotiz {f} (beiläufige Erwähnung)
	passing remarks; marginal notes	Randnotizen {pl}
	passing	Absolvierung {f} (einer Prüfung, etc.)
	completion	Absolvierung {f}
	fad; passing fad; temporary phenomenon	Modeerscheinung {f}; kurzlebiger Trend {m}; Zeiterscheinung {f} [soc.]
	fads; passing fads; temporary phenomenons	Modeerscheinungen {pl}; kurzlebige Trends {pl}; Zeiterscheinungen {pl}
	This is not a fad, this is here to stay.	Das ist keine Modeerscheinung, das ist von Dauer.
	That's the latest fashion fad.	Das ist der neueste Modetrend.
	dipped [Br.] / dimmed [Am.] headlights/lights; dipped [Br.] / low [Am.] beam(s)/beam light; passing beam	Abblendlicht {n} [auto]
	to drive on dipped/dimmed headlights	mit Abblendlicht fahren
	to switch on the dipped/dimmed headlights	das Abblendlicht einschalten
	fast lane; overtaking lane [Br.]; passing lane [Am.]	Überholspur {f} [auto]
	fast lanes; overtaking lanes; passing lanes	Überholspuren {pl}
	a life (lived) in the fast lane [fig.]	ein Leben auf der Überholspur [übtr.]
	ban on overtaking; restriction on overtaking [Br.]; ban on passing; restriction on passing [Am.]	Überholverbot {n}
	"No Overtaking" [Br.]; "No Passing" (road sign / signboard)	"Überholverbot" (Verkehrsschild)
	to overtake / pass within a overtaking / passing limit	im Überholverbot überholen
	resolution; passing of a resolution	Beschlussfassung {f}
	one-two passing; give-and-go passing (between)	Doppelpass-Spiel {n} (zwischen jdm.) (Ballsport) [sport]
	to drop a deuce ([euphem.] for 'passing solid waste from the body') [coll.]	ein Ei legen ([euphem.] für "sein großes Geschäft verrichten") {vi} [ugs.]
	passing/passage/devolution of ownership/property; passing/passage/devolution of title (to land); mutation (in India)	Eigentumsübergang {m} [jur.]
	transfer of risks; transfer of risk; passing of risks; passing of risk	Gefahrenübergang {m}; Gefahrübergang {m} [econ.] [transp.] [jur.]
	transfer of risk and title	Eigentums- und Gefahrenübergang
	short passing game (ball sports)	Kurzpass-Spiel {n} (Ballsport) [sport]
	marginal note; passing remark	Randbemerkung {f}
	marginalia	Randbemerkungen {pl}
	overrunning of a stop signal; running past a stop signal; passing a signal in the stop position; signal passed at danger /SPAD/ [Br.] (railway)	Überfahren {n} eines Haltsignals (Bahn)
	overtaking; overtaking manoeuvre [Br.]; passing; passing manoeuvre [Am.]	Überholen {n}; Überholvorgang {m} [auto]
	improper overtaking/passing	falsches Überholen
	passage of a bill; passing of a bill	Verabschiedung {f} eines Gesetzes
	running past a signal; passing a signal (railway)	Vorbeifahrt {f} an einem Signal (Bahn)
	becoming and passing away	Werden und Vergehen {n} [phil.]
	token passing	Zugriffssteuerung {f} in Netzwerken; Token-Passing-Verfahren {n} [comp.]
	continuous; passing; through ...	durchgehend; durchlaufend {adj} [techn.]
	continuous automatic break	durchgehende automatische Bremse
	bequeathing; transmission; passing on	Vererbung {f}
	sympathy; sympathies; condolence; condolences (bereavement)	Anteilnahme {f}; Mitgefühl {n}; Beileid {n} (Trauerfall) [soc.]
	heartfelt condolences/sympathy	herzliches/aufrichtiges Beileid
	in deepest sympathy	mit aufrichtigem Beileid
	Please accept my condolences.	Ich möchte Ihnen mein aufrichtiges Beileid aussprechen.
	to offer your sympathies / condolences to sb.; to express your sympathies / condolences to sb.; to condole with sb. [rare]	jdm. seine Anteilnahme / sein Mitgefühl ausdrücken; jdm. sein Beileid ausdrücken / bekunden / bezeigen [geh.]; jdm. kondolieren
	Many thanks for the sympathy shown to us (on the passing of our father).	Vielen Dank für Ihre Anteilnahme (am Ableben unseres Vaters).
	railway station [Br.]; railroad station [Am.]; train station [Am.]; station /Sta./ /Stn/	Bahnhof {m} /Bhf./
	railway stations; railroad stations; train stations; stations	Bahnhöfe {pl}
	departure station	Abgangsbahnhof {m}
	junction station	Abzweigbahnhof {m}
	connecting station	Anschlussbahnhof {m}
	stopover point; intermediate stop-off point [Am.]	Aufenthaltsbahnhof {m}; Unterwegsbahnhof {m}
	issuing station	Ausgabebahnhof {m}
	interchange station; interchange point (at the state border)	Betriebswechselbahnhof {m}; Übergangsbahnhof {m}; Übergabebahnhof {m} (an der Landesgrenze)
	goods movements data centre [Br.]; freight movements data center [Am.]	Dateneingabebahnhof {m} für Gütertransporte
	ferry station	Fährbahnhof {m}
	long-distance railway/railroad/train station	Fernbahnhof {m}
	border station	Grenzbahnhof {m}
	station at which stops are made; calling point; stop-off point [Am.]	Haltebahnhof {m}
	station with passing loop	Kreuzungsbahnhof {m}
	mixed station	Bahnhof mit Reise- und Güterverkehr; Bahnhof mit Güter- und Reiseverkehr
	railway station in the countryside; railroad station in the backwoods	Provinzbahnhof {m}
	auxiliary station	angeschlossener Bahnhof; Satellitenbahnhof; Satellit
	staffed station; attended station	durchgehend besetzter Bahnhof
	station closed to traffic	(für den Verkehr) geschlossener Bahnhof
	independent station	selbständiger Bahnhof
	forwarding station	Versandbahnhof {m}; Aufgabebahnhof {m}
	reversing station	Wendebahnhof {m}
	unstaffed station; unmanned station	zeitweise unbesetzter Bahnhof
	central station	Zentralbahnhof {m}
	regulating station	Zugfolgeregelungsbahnhof {m}; Zugsfolgeregelungsbahnhof {m} [Ös.]
	upper-level station	Bahnhof in Hochlage [constr.]
	at the train station	auf dem Bahnhof; im Bahnhof
	from station to station	von Bahnhof zu Bahnhof
	acquaintance	Bekannte {m,f}; Bekannter
	to be a passing acquaintance (of sb.)	ein(e) flüchtige(r) Bekannte(r) (von jdm.) sein
	to have a passing acquaintance (with sb./sth.)	(mit jdm.) flüchtig bekannt sein; oberflächliche Kenntnisse (von etw.) haben
	We're just acquaintances.	Wir kennen uns bloß flüchtig.
	stop signal; signal at danger (railway)	Haltesignal {n}; Stoppsignal {n}; Signal {n} in Haltstellung; auf Halt stehendes Signal {n}; haltzeigendes Signal {n} (Bahn)
	stop signals; signals at danger	Haltesignale {pl}; Stoppsignale {pl}; Signale {pl} in Haltstellung; auf Halt stehende Signale {pl}; haltzeigende Signale {pl}
	permissive signal; stop-and-proceed signal; permissive stop-and-proceed light	bedingtes Haltesignal; permissives Haltsignal
	absolute stop signal	unbedingtes Haltesignal; absolutes Haltesignal
	passing a signal in the stop position; running past a stop signal; overrunning of a signal at danger	Überfahren eines Haltsignals
	fancy	Laune {f}
	a passing fancy	nur so eine Laune
	just as the fancy takes me / you	ganz nach Lust und Laune
	whim	Laune {f} (des Augenblicks); spontane Anwandlung {f}; spontaner Einfall {m}; Kapriole {f}
	the whims of fate	die Launen des Schicksals
	the whims of fashion	die Kapriolen der Mode
	on a whim	spontan; aus einer spontanen Anwandlung heraus; aus einer Laune heraus
	at whim; at your whim	nach Lust und Laune; nach Belieben; beliebig; nach Gutdünken [geh.]
	as the whim takes you	ganz nach Lust und Laune; ganz nach Belieben
	to be at the whim of sb.	der Willkür von jdm. ausgesetzt sein (Person); dem Gutdünken von jdm. überlassen sein (Sache)
	I bought it on a whim.	Ich habe es aus einer Laune (des Augenblicks) heraus gekauft.; Der Kauf war ein spontaner Einfall.
	We thought it was the passing whim of a child.	Wir dachten, es wäre die vorübergehende Laune eines Kindes.
	He indulges/caters to/satisfies her every whim.	Er gibt jeder ihrer Launen nach.
	He appeares and disappeares at whim.	Er kommt und geht nach Lust und Laune / wie es ihm beliebt.
	My duties change daily at the whim of the boss.	Meine Aufgaben wechseln täglich, wie es dem Chef gerade in den Sinn kommt.
	sidetrack; siding (railway)	Nebengleis {n} (zum Ausweichen, Abstellen, Rangieren) (Bahn)
	sidetracks; sidings	Nebengleise {pl}
	passing track; lay-by	Ausweichgleis {n}; Ausweichstelle {f}; Ausweiche {f}; Überholgleis {n}
	refuge siding; trap siding; safety track	Schutzgleis {n}; Schutzstrecke {f}; Schutzstumpf {m}; Sicherheitsstumpen {m} [Schw.]
	recessing siding	Sammelgleis für ausgesetzte Wagen
	transfer siding; transfer line; transfer track	Umladegleis {n}
	sorting siding; shunting siding; shunting track	Verschiebegleis {n}; Verschubgleis {n} [Ös.]; Rangiergleis {n}
	to faint; to pass out; to black out; to keel over; to swoon [dated]	in Ohnmacht fallen; ohnmächtig werden; bewusstlos werden; umkippen [ugs.] {vi}
	fainting; passing out; blacking out; keeling over; swooning	in Ohnmacht fallend; ohnmächtig werdend; bewusstlos werdend; umkippend
	fainted; passed out; blacked out; keeled over; swooned	in Ohnmacht gefallen; ohnmächtig geworden; bewusstlos geworden; umgekippt
	faints; passes out; blacks out; keels over; swoons	fällt in Ohnmacht; wird ohnmächtig; wird bewusstlos; kippt um
	fainted; passed out; blacked out; keeled over; swooned	fiel in Ohmacht; wurde ohnmächtig; wurde bewusstlos; kippte um
	examination; exam [coll.]	Prüfung {f} [school] [stud.]
	examinations; exams	Prüfungen {pl}
	deferred exam	aufgeschobene Prüfung
	individual exam	Einzelprüfung {f}
	big examination; big exam	große Prüfung; Examen {n} [Dt.]
	oral examination; oral exam; oral; viva voce examination; viva voce exam; viva voce	mündliche Prüfung
	practical exam; practical [Br.]	praktische Prüfung
	exam presentation	Präsentationsprüfung {f}
	classroom exam	Präsenzprüfung {f}
	mock examination; mock exam; mock [Br.] [coll.]	Probeprüfung {f}
	written examination; written exam	schriftliche Prüfung
	theory exam	theoretische Prüfung; Theorieprüfung {f}
	after passing the exam	nach bestandener Prüfung
	if you don't pass the exam	bei nicht bestandener Prüfung
	to pass an exam	eine Prüfung bestehen; erfolgreich ablegen; erfolgreich absolvieren; positiv abschließen {vt}
	to carry out the examination	Prüfung vornehmen
	to have/take an oral exam; to have/take a viva voce examination/exam	eine mündliche Prüfung haben; mündlich geprüft werden
	to scrape through an exam	durch eine Prüfung durchrutschen
	to pass in review	Rückschau halten; Revue passieren lassen {vt}
	passing in review	Rückschau haltend; Revue passieren lassend
	passed in review	Rückschau gehalten; Revue passieren lassen
	capture	Schlagen {n} (Schach)
	capturing in passing	Schlagen {n} im Vorübergehen
	to capture a pawn en passant	einen Bauern en passant schlagen
	passing strike	Schlag en passant
	challenging situation; challenge [euphem.]	schwierige Situation {f}; Problem {n}
	challenging situations; challenges	schwierige Situationen {pl}; Probleme {pl}
	health challenge [euphem.]; health problem	gesundheitliches Problem
	Passing the test was hardly a challenge for him.	Den Test zu bestehen, war keine große Sache für ihn.
	door (to sth.)	Tür {f}; Türe {f} (zu etw.) [constr.]
	doors	Türen {pl}; Tore {pl}
	patio door	Tür {f} zur hofseitigen Terrasse oder Veranda
	single-action door; single-acting door; single-swing door	Anschlagtür {f}; Schwenktür {f}
	balcony door	Balkontür {f}
	revolving door	Drehtür {f}
	split jamb door	Futtertür {f}
	front door	Haustür {f}
	shutter door	Jalousietür {f}
	louvred door; louvre door	Lamellentür {f}
	false door	Scheintür {f}; Scheintüre {f}
	sliding door; slide door	Schiebetür {f}
	swivel door	Schwenktür {f}
	swing door; swinging door; double-acting door; draught door	Schwingtür {f}; Pendeltür {f}
	service door	Servicetür {f}; Bedienungstür {f}; Betriebstür {f}
	steel door	Stahltür {f}
	veranda door; patio door	Verandatür {f}
	access door	Zugangstür {f}; Einstiegstür {f}
	at the door	an der Tür
	to knock at the door	an die Tür klopfen
	to answer the door	die Tür öffnen
	to go like a bull at a gate	mit der Tür ins Haus fallen
	open door	offene Tür
	to preach to the converted; to kick at an open door	offene Türen einrennen
	to shut the door tight	die Tür fest schließen
	door-to-door; door to door	von Tür zu Tür
	in passing	zwischen Tür und Angel [übtr.] (auf die Schnelle)
	to open the door slightly	die Tür einen Spalt öffnen
	to slam the door in sb.'s face	jdm. die Türe vor der Nase zuschlagen
	Answer the door, please!	Öffne bitte die Tür!
	Somebody is knocking, will you answer the door?	Jemand klopft, öffnest du die Tür?
	Please, close the door!	Schließ die Tür bitte!
	You can only open the door to the gym from the inside.	Die Tür zum Turnsaal lässt sich nur von innen öffnen.
	infatuation with sb./sth. / for sb./sth.	Verehrung {f}; Schwärmerei {f} (für jdn./etw.); Verliebtheit {f}; Hingezogenheit {f} (zu jdn./etw.) [soc.]
	adolescent infatuation	jugendliche Verliebtheit; Jugendschwärmerei {f}
	proximity infatuation	Verliebheit durch den engen Kontext bei der Arbeit / im Kurs / in der Schule usw.
	It isn't love, it's merely a passing infatuation.	Das ist nicht Liebe, das ist lediglich eine vorübergehende Schwärmerei.
	virus	Virus {n}; Virus {m} [ugs.] [med.]
	viruses	Viren {pl}
	attenuated virus	abgeschwächtes Virus
	adeno-associated virus	adeno-assoziiertes Virus
	amphotropic virus	amphotropes Virus
	avian virus	aviäres Virus; Virus, das bei Vögeln auftritt
	bacterial virus	bakterienpathogenes Virus
	croup-associated virus	Croup-assoziiertes Virus
	dermotropic virus	dermatotropes Virus; dermotropes Virus
	DNA viruses	DNS-Viren
	Epstein-Barr virus; EB virus /EBV/	Epstein-Barr-Virus
	human pathogenic viruses	humanpathogene Viren
	human cytomegaly virus /HCMV/	humanes Cytomegalie-Virus
	human papillomaviruses /HPV/	humane Papillomviren/Papillomaviren /HPV/
	human orthopneumovirus; (human) respiratory syncytial virus /RSV/	(humanes) respiratorisches Synzytial-Virus; RS-Virus /HRSV/ /RSV/
	vaccination virus	Impfvirus {n}
	karyotropic virus	karyotropes Virus
	cancer-producing virus; oncogenic virus	krebsauslösendes Virus; onkogenes Virus
	slow virus	langsames Virus
	mesogenic virus	mesogenes Virus
	neurotropic virus	neurotropes Virus
	filter-passing virus; non-filterable virus; non-filtrable virus	nicht filtrierbares Virus
	respiratory syncitial virus	respiratorisches Synzytial-Virus; RS-Virus
	retrovirus	Retrovirus {n}
	syncytial virus	synzytiales Virus
	animal virus	tierisches Virus
	varicella zoster virus	Varizella-Zoster-Virus {n}
	wild virus; live virus	Wildvirus {n}
	to inspect and approve sth.; to test and pass sth.	etw. abnehmen {vt} (amtlich prüfen) [adm.]
	inspecting and approving; testing and passing	abnehmend
	inspected and approved; tested and passed	abgenommen
	to pass sentence on sb.; to pass judgement on sb.	jdn. aburteilen {vt} [jur.]
	passing sentence on; passing judgement on	aburteilend
	passed sentence on; passed judgement on	abgeurteilt
	to pass; to shift (responsibility, difficulties) on to sb./upon sb.	(Verantwortung, Schwierigkeiten) auf jdn. abwälzen; abschieben {vt}
	passing; shifting	abwälzend; abschiebend
	passed; shifted	abgewälzt; abgeschoben
	to loom (be close to happening)	sich (bedrohlich) abzeichnen; sich ankündigen; dräuen [poet.] {vi}
	looming	sich abzeichnend; sich ankündigend; dräuend
	loomed	sich abgezeichnet; sich angekündigt; gedräut
	looms	zeichnet sich ab
	loomed	zeichnete sich ab
	to be looming	drohen; bevorstehen
	to loom closer	(bedrohlich) näherrücken
	a looming conflict	ein drohender Konflikt
	the looming challenges	die bevorstehenden Herausforderungen
	The next economic crisis is looming on the horizon.	Die nächste Wirtschaftskrise zeichnet sich schon (am Horizont) ab.
	A battle is looming in Congress over the proposed budget cuts.	Im Kongress zeichnet sich ein Kampf um die vorgeschlagenen Budgetkürzungen ab.
	The exams loom closer with each passing day.	Die Prüfungen rücken mit jedem Tag bedrohlich näher.
	to pass each other; to go past one another	aneinander vorbeigehen {vi}
	passing each other; going past one another	aneinander vorbeigehend
	passed each other; gone past one another	aneinander vorbeigegangen
More results