BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

inspecting authority Abnahmebehörde {f}; Prüfstelle {f} [adm.]

inspecting authorities Abnahmebehörden {pl}; Prüfstellen {pl}

to inspect and approve sth.; to test and pass sth. etw. abnehmen {vt} (amtlich prüfen) [adm.]

inspecting and approving; testing and passing abnehmend

inspected and approved; tested and passed abgenommen

to acknowledge sb./sth. as sth. etw. als etw. anerkennen; jdm. etw. zuerkennen; zubilligen; bescheinigen {vt}

acknowledging anerkennend; zuerkennend; zubilligend; bescheinigend

acknowledged [listen] anerkennt; zuerkannt; zugebilligt; bescheinigt

to refuse to acknowledge the authority of the court die Zuständigkeit des Gerichts nicht anerkennen

It is now widely/generally acknowledged that ... Es ist mittlerweise allgemein anerkannt, dass ...

to be acknowledged as sth./to be sth. als etw. gelten

He is widely acknowledged as an expert in this field. Er gilt als ausgewiesener Fachmann auf dem Gebiet.

Gerasa is generally acknowledged to be the best-preserved Roman provincial town. Gerasa gilt allgemein als die am besten erhaltene römische Provinzstadt.

It remains to be seen whether they acknowledge him as/to be their leader. Es bleibt abzuwarten, ob sie ihn als ihren Führer anerkennen.

This part of the city is acknowledged to have the best restaurants. In diesem Teil der Stadt gibt es die anerkannt besten / anerkanntermaßen die besten Restaurants.

The applicants are explicitly acknowledged to have the right of inspecting the architect's plans. Es wird den Antragstellern ausdrücklich das Recht zuerkannt, die Architektenpläne einzusehen.

France is acknowledged to have a leading role in this field. Frankreich wird eine führende Rolle in diesem Bereich bescheinigt.

to inspect [listen] beschauen; inspizieren; untersuchen; ansehen {vt} [listen] [listen]

inspecting beschauend; inspizierend; untersuchend; ansehend

inspected beschaut; inspiziert; untersucht; angesehen [listen] [listen]

inspects beschaut; inspiziert; untersucht; sieht an [listen]

inspected beschaute; inspizierte; untersuchte; sah an

to inspect (documents, files) [listen] (Unterlagen, Akten) einsehen {vt} [adm.] [listen]

inspecting einsehend

inspected eingesehen

to inspect [listen] kontrollieren; prüfen {vt} [listen] [listen]

inspecting kontrollierend; prüfend

inspected kontrolliert; geprüft [listen]

to inspect sth. for sth. etw. auf etw. (hin) prüfen