BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

armoured vehicle [Br.]; armored vehicle [Am.] Panzerfahrzeug {n}; Panzerwagen {m}; (leichter) Panzer {m} [mil.]

armoured vehicles; armored vehicles Panzerfahrzeuge {pl}; Panzerwagen {pl}; Panzer {pl}

Beaverette armoured car; Car Armoured Light Standard leichter britischer Panzerwagen [hist.]

wheeled armoured vehicle [Br.]; wheeled armored vehicle [Am.] gepanzertes Radfahrzeug {n}; Radpanzer {m}

mechanised infantry combat vehicle /MICV/ Schützenpanzer {m}

armoured [Br.]/armored [Am.] recovery vehicle /ARV/; recovery tank; wrecker tank [Am.]; wrecker [Am.] Bergepanzer {m} [mil.]

armoured/armored recovery vehicles; recovery tanks; wrecker tanks; wreckers Bergepanzer {pl}

armoured scale insects (zoological family) Deckelschildläuse {pl} (Diaspididae) (zoologische Familie) [zool.]

armoured catfishes [Br.]; armored catfishes [Am.] (zoological family) Panzer- und Schwielenwelse {pl} (Callichthyidae) (zoologische Familie) [zool.]

armoured division [Br.]; armored division [Am.] Panzerdivision {f} [mil.]

armoured divisions; armored divisions Panzerdivisionen {pl}

armoured cruiser [Br.]; armored cruiser [Am.] Panzerkreuzer {m} [mil.] [hist.]

armoured cruisers; armored cruisers Panzerkreuzer {pl}

armoured conduit [Br.]; armored conduit [Am.] Panzerrohr {n}

armoured conduits; armored conduits Panzerrohre {pl}

armoured conduit thread Panzerrohrgewinde {n} /PG/

armoured corps [Br.]; armored corps [Am.]; tank force Panzertruppe {f}; Panzercorps {n} [mil.]

tank forces Panzertruppen {pl}

armoured medical evacuation vehicle [Br.]; armored medical evacuation vehicle [Am.] Sanitätspanzer {m} [mil.]

armoured medical evacuation vehicles; armored medical evacuation vehicles Sanitätspanzer {pl}

armoured scout vehicle [Br.]; armored scout vehicle [Am.]; armoured reconnaissance vehicle Spähpanzer {m}; Panzerspähwagen {m} [mil.]

armoured scout vehicles; armored scout vehicles; armoured reconnaissance vehicles Spähpanzer {pl}; Panzerspähwagen {pl}

armoured [Br.]; armored [Am.] gepanzert {adj}

armoured vehicle [Br.]; armored vehicle [Am.]; armoured car [Br.]; armored car [Am.] gepanzertes Fahrzeug {n}; Panzerfahrzeug {n}; Panzerwagen {m}

armoured vehicles; armored vehicles; armoured cars; armored cars gepanzerte Fahrzeuge {pl}; Panzerfahrzeuge {pl}; Panzerwagen {pl}

gun turret; armoured [Br.]/armored [Am.] turret [listen] Geschützturm {m}; Gefechtsturm {m}; Panzerturm {m} [mil.]

gun turrets; armoured/armored turrets Geschütztürme {pl}; Gefechtstürme {pl}; Panzertürme {pl}

callichthyid armoured catfishes (zoological subfamily) Schwielenwelse {pl} (Callichthyinae) (zoologische Unterfamilie) [zool.]

reconnaissance; recce [Br.] [coll.]; recon [Am.] [coll.]; military scouting [rare] [listen] militärische Aufklärung {f}; Aufklärung {f} [mil.] [listen]

all-weather reconnaissance Allwetteraufklärung {f}

artillery reconnaissance Artillerieaufklärung {f}

balloon satellite; satelloon [coll.] Ballonsatellit {m}

fanwise reconnaissance Fächeraufklärung {f}

distant reconnaissance Fernaufklärung {f}

photoreconnaissance Fotoaufklärung {f}

gas reconnaissance Gasaufklärung {f}

battle reconnaissance; combat reconnaissance Gefechtsaufklärung {f}

battlefield reconnaissance Gefechtsfeldaufklärung {f}

counter-reconnaissance Gegenaufklärung {f}

infrared reconnaissance; IR reconnaissance Infrarotaufklärung {f}

fighter reconnaissance Jagdaufklärung {f}

combat reconnaissance Kampfaufklärung {f}

contact reconnaissance Kontaktaufklärung {f}

coast reconnaissance; coastal reconnaissance Küstenaufklärung {f}

air reconnaissance; aerial reconnaissance Luftaufklärung {f}

march reconnaissance Marschaufklärung {f}

close reconnaissance; local reconnaissance Nahaufklärung {f}

armoured [Br.]/armored [Am.] reconnaissance [listen] Panzeraufklärung {f}

engineer reconnaissance Pionieraufklärung {f}

satellite reconnaissance Satellitenaufklärung {f}

naval reconnaissance Seeaufklärung {f}

armed reconnaissance bewaffnete Aufklärung

electronic reconnaissance elektronische Aufklärung

daylight reconnaissance Aufklärung bei Tageslicht; Tagaufklärung {f}

night reconnaissance Aufklärung bei Nacht; Nachtaufklärung {f}

train (railway) [listen] Eisenbahnzug {m}; Zug {m} (Bahn) [listen]

trains Eisenbahnzüge {pl}; Züge {pl}

train about to depart abfahrbereiter Zug; fertiggebildeter Zug

departing train abfahrender Zug; Zug bei der Abfahrt

arriving train ankommender Zug; eintreffender Zug; Ankunftszug; Zug bei der Ankunft

waiting train abgestellter Zug; zurückgestauter Zug

tourist train Ausflugszug {m}; Touristenzug {m}; Zug aus touristischem Anlass

fully-loaded train ausgelasteter Zug

exhibition train Ausstellungszug {m}

train of accompanied motorcycles Autoreisezug {m} mit Motorradbeförderung; Zug mit begleiteten Motorrädern

general-purpose train Beförderungszug {m}; besetzter Zug

test train (for bridge testing) Belastungszug {m}; Lastenzug {m} (für den Brückentest)

charter train; chartered train Charterzug {m}; gecharterter Zug; vercharterter Zug [Dt.]

steam train Dampfzug {m}; mit Dampflok bespannter Zug

extra train; relief train; second conditional train [Am.]; second section train [Am.] doppelt geführter Zug; Entlastungszug; Verstärkungszug

direct train; through train durchgehender Zug; Durchgangszug {m}

electric train elektrischer Zug

regular train ganzjährig verkehrender Zug

block train Ganzzug {m}; Blockzug {m}

special-purpose train geschlossener Zug

track-renewal train Gleisbauzug {m}; Gleisumbauzug {m}

mechanised track-relaying train Gleisbaumaschinenzug {m}; Oberbau-Erneuerungszug {m}

international train grenzüberschreitender Zug; internationaler Zug

train running/passing in opposite direction; opposing train [Am.] kreuzender Zug (auf eingleisiger Strecke); begegnender Zug (auf zweigleisiger Strecke)

ammunition train Munitionszug {m}

overnight train; night train Nachtzug {m}

armoured train [Br.]; armored train [Am.] Panzerzug {m}; gepanzerter Zug

mail train Postzug; Zug für Postbeförderung

regional train; non-express train Regionalzug {m}; Bummelzug {m} [ugs.]

ballast train Schotterzug {m}

intercity train Städtezug {m}

intercity express train /ICE/ Städteschnellzug {m}; Intercity-Express-Zug {m} [Dt.] /ICE/; Intercity-Express {m} /ICE/; Städteexpress {m} (DDR)

divisible train set; multiple-unit set; MU set Triebwagenzug {m}

tunnel emergency train Tunnelhilfszug {m}

articulated train Zug bestehend aus Gliederelementen

revenue-earning train Zug des öffentlichen Verkehrs

expected train Zug im Zulauf

single-commodity train Zug mit besonderen Beförderungsaufgaben

special train Zug mit besonderen Benutzungsbedingungen

non-regular train Zug mit bestimmten Verkehrstagen

non-stop train Zug ohne Zwischenhalt

by train mit dem Zug; mit der Bahn

on the train im Zug

to go by train; to take the train (to) mit dem Zug fahren; mit der Bahn fahren (nach)

to dispatch a train einen Zug abfertigen

to catch the train den Zug erreichen

to miss the train den Zug verpassen

to love to ride on trains gerne Zug fahren

to stable a train; to recess a train; to park a train [Am.] einen Zug abstellen; einen Zug in Überholung nehmen

to hold a train einen Zug auf Abruf stellen, einen Zug zurückstellen

to accept a train into a station einen Zug in den Bahnhof aufnehmen

wildcat train [Am.] außerplanmäßiger Zug

train spotting Züge beobachten und notieren (als Hobby)

hot zone Hochrisikogebiet {n}; Hochrisikobereich {m}; Gefahrenzone {f}

hot zones Hochrisikogebiete {pl}; Hochrisikobereiche {pl}; Gefahrenzonen {pl}

Hospitals overwhelmed with COVID-19 patients became hot zones for the coronavirus. Mit Covid-19-Patienten überlastete Krankenhäuser wurden zu Corona-Hochrisikobereichen.

We called for armoured carriers to take the hotel guests out of the hot zone. Wir haben gepanzerte Transportwägen angefordert, um die Hotelgäste aus der Gefahrenzone zu bringen.

cable [listen] Kabel {n} [comp.] [electr.] [telco.] [listen]

cables Kabel {pl} [listen]

shielded cable; screened cable abgeschirmtes Kabel; geschirmtes Kabel

armoured cable [Br.]; armored cable [Am.] armiertes Kabel

data cable Datenkabel {n} [comp.]

three-pole cable dreipoliges Kabel

electric cable Elektrokabel {n}

underground cable; buried cable Erdkabel {n}; erdverlegtes Kabel

scallop coastal cable; festoon cable; daisy chain cable; repeaterless cable Festonkabel {n}; Girlandenkabel {n}; repeaterloses Kabel {n}

fixed installed cable festverlegtes Kabel

mixed-core cable gemischtadriges Kabel; gemischtpaariges Kabel

high-voltage power cable; high-voltage cable; HV cable Hochspannungskabel {n}; Starkstromkabel {n}

house wiring cable Installationskabel {n}

rubber insulated cable kautschuk-isoliertes Kabel

varnished cable Lackkabel {n}

PVC insulated cable PVC-isoliertes Kabel

in-duct cable; duct cable Röhrenkabel {n}

riser cable Steigleitungskabel {n}

nitrogen-filled cable stickstoffgefülltes Kabel; Stickstoffkabel {n}

power cable; electrical cable; electricity cable [Br.] Stromkabel {n}

compound cable; composite cable; combination cable; hybrid cable Verbundkabel {n}

multicore jacketed cables vieladrig ummanteltes Kabel

quad cable vieradriges Kabel; Viererkabel {n}; Vierer {m} [ugs.]

mobile cable Kabel für Mobilgeräte

no-braiding cable Kabel ohne Geflecht

to coil-load cables; to load cables with coils Kabel bespulen; mit Spulen versehen [telco.]

to strip / skin / bare a cable ein Kabel abisolieren / abmanteln / freilegen

fighting vehicle Kampffahrzeug {n} [mil.]

fighting vehicles Kampffahrzeuge {pl}

armoured fighting vehicle /AFV/ gepanzertes Kampffahrzeug

personnel carrier Mannschaftstransportwagen {m} [mil.]

personnel carriers Mannschaftstransportwagen {pl}

armoured [Br.]/ armored [Am.] personnel carrier gepanzerter Mannschaftstransportwagen; Mannschaftstransportpanzer {m}

combat vehicle; combat tank; battle tank; tank; panzer (German military) [listen] [listen] Panzerkampfwagen {m}; Kampfpanzer {m}; Panzer {m} [mil.]

combat vehicles; combat tanks; battle tanks; tanks; panzers Panzerkampfwagen {pl}; Kampfpanzer {pl}; Panzer {pl}

bridge-laying tank; armoured bridge layer; armoured bridge launcher; armoured vehicle-launched bridge [Br.] Brückenlegepanzer {m} [Dt.] [Ös.]; Brückenpanzer {m} [Schw.]; Panzerschnellbrücke {f} [Dt.]

pericarditis Perikarditis {f}; Entzündung des Herzbeutels [med.]

constrictive pericarditis; armoured heart; bony heart [fig.] konstriktive Perikarditis; Panzerherz {n} (Pericarditis constrictiva calcarea)

troop carrier Truppentransporter {m} [mil.] [auto]

troop carriers Truppentransporter {pl}

armoured [Br.]/armored [Am.] troop carrier gepanzerter Truppentransporter

to armour-plate sth. [Br.]; to armour sth. [Br.]; to armor-plate sth. [Am.]; to armor sth. [Am.]; to plate sth. etw. panzern {vt} [mil.]

armour-plating; armouring; armor-plating; armoring; plating panzernd

armour-plated; armoured; armor-plated; armored; plated gepanzert