festoon : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	festoon	Feston {n} (Ornament in Form einer Blumengirlande) [arch.] [textil.]
	fruit festoon	Fruchtfeston {n}; Obstfeston {n}; Fruchtgehänge {n}; Obstgehänge {n}
	to decorate with festoons; to festoon sth.	etw. mit Festons verzieren; mit Festonstich versehen [textil.]; festonieren
	festoon cable power supply	Kabelstromzuführung {f}
	festoon lamp; linolite lamp (double-ended tubular lamp)	Röhrenlampe {f}; Soffittenlampe {f} [electr.]
	festoon lamps; linolite lamps	Röhrenlampen {pl}; Soffittenlampen {pl}
	festoon cable; trailing cable	Schleppkabel {n}
	festoon cables; trailing cables	Schleppkabel {pl}
	loop drier; festoon drier (papermaking)	Hängetrockner {m}; Girlandentrockner {m} (Papierherstellung)
	loop driers; festoon driers	Hängetrockner {pl}; Girlandentrockner {pl}
	loop stitch; blanket stitch; festoon stitch	Schlingenstich {m}; Schlingstich {m}; verschlungener Überwendlingsstich {m}; Festonstich {m}; Languettenstich {m} [textil.]
	socket for festoon/linolite lamp	Soffittenfassung {f} [electr.]
	tree-lined avenue; avenue /Ave/ [Br.]; alley lane; alley of trees; alley	Allee {f}; von Bäumen gesäumter Weg {m}
	tree-lined avenues; avenues; alley lanes; alleys of trees; alleys	Alleen {pl}; von Bäumen gesäumte Wege {pl}
	festoon avenue	Festonallee {f}
	allée	Parkallee {f}
	an avenue of lime trees	eine Lindenallee
	an avenue of chestnut trees; an alley of chestnut trees	eine Kastanienallee
	rock bedding; bedding; rock layering; rock stratification; stratification (stratigraphy)	Gesteinsschichtung {f}; Schichtung {f}; Lagerung {f}; Stratifizierung {f}; Stratifikation {f} (Stratigraphie) [geol.]
	trough cross stratification; festoon cross lamination	Muldenschichtung {f}
	cross-bedding; cross-stratification; cross-lamination	Schrägschichtung {f}
	alternate bedding; interbedding; alternated stratification; interstratification	Wechsellagerung {f}
	cable	Kabel {n} [comp.] [electr.] [telco.]
	cables	Kabel {pl}
	shielded cable; screened cable	abgeschirmtes Kabel; geschirmtes Kabel
	armoured cable [Br.]; armored cable [Am.]	armiertes Kabel
	data cable	Datenkabel {n} [comp.]
	three-pole cable	dreipoliges Kabel
	electric cable	Elektrokabel {n}
	underground cable; buried cable	Erdkabel {n}; erdverlegtes Kabel
	scallop coastal cable; festoon cable; daisy chain cable; repeaterless cable	Festonkabel {n}; Girlandenkabel {n}; repeaterloses Kabel {n}
	fixed installed cable	festverlegtes Kabel
	mixed-core cable	gemischtadriges Kabel; gemischtpaariges Kabel
	high-voltage power cable; high-voltage cable; HV cable	Hochspannungskabel {n}; Starkstromkabel {n}
	house wiring cable	Installationskabel {n}
	rubber insulated cable	kautschuk-isoliertes Kabel
	varnished cable	Lackkabel {n}
	PVC insulated cable	PVC-isoliertes Kabel
	in-duct cable; duct cable	Röhrenkabel {n}
	riser cable	Steigleitungskabel {n}
	nitrogen-filled cable	stickstoffgefülltes Kabel; Stickstoffkabel {n}
	power cable; electrical cable; electricity cable [Br.]	Stromkabel {n}
	compound cable; composite cable; combination cable; hybrid cable	Verbundkabel {n}
	multicore jacketed cables	vieladrig ummanteltes Kabel
	quad cable	vieradriges Kabel; Viererkabel {n}; Vierer {m} [ugs.]
	mobile cable	Kabel für Mobilgeräte
	no-braiding cable	Kabel ohne Geflecht
	to coil-load cables; to load cables with coils	Kabel bespulen; mit Spulen versehen [telco.]
	to strip / skin / bare a cable	ein Kabel abisolieren / abmanteln / freilegen