BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

ballast Ballast {m}

ballasts Ballaste {pl}

to discharge ballast Ballast abwerfen

to ballast Ballast an Bord nehmen

to be ballasted mit Ballast beladen sein

ballasting mit Ballast beladend

added ballast weight zusätzlicher Ballast

ballast; ballast unit Vorschaltgerät {n} [electr.]

ballasts; ballast units Vorschaltgeräte {pl}

electronic ballast elektronisches Vorschaltgerät

self-ballasted lamp Lampe mit eingebautem Vorschaltgerät

ballast-clearing machine (railway) Bettungsräummaschine {f}; Schotterräummaschine {f} (Bahn)

ballast-clearing machines Bettungsräummaschinen {pl}; Schotterräummaschinen {pl}

ballast-cleaning machine; ballast-screening machine; ballast screener (railway) Bettungsreinigungsmaschine {f}; Schotterbett-Reinigungsmaschine {f} (Bahn)

ballast-cleaning machines; ballast-screening machines; ballast screeners Bettungsreinigungsmaschinen {pl}; Schotterbett-Reinigungsmaschinen {pl}

ballast container; ballast tank Ballastbehälter {m}; Ballasttank {m}

ballast containers; ballast tanks Ballastbehälter {pl}; Ballasttanks {pl}

ballast body Ballastkörper {m}

ballast bodies Ballastkörper {pl}

ballast pump (ship) Ballastpumpe {f} (Schiff) [naut.]

ballast pumps Ballastpumpen {pl}

ballast slag (metallurgy) Ballastschlacke {f} (Metallurgie)

ballast compacting machine (railway) Bettungsverdichter {m} (Bahn)

ballast compacting machines Bettungsverdichter {pl}

ballast resistance (railway) Bettungswiderstand {m} (Bahn) [electr.]

ballast rope (aerial ropeway, cable railway) Gegenseil {n}; Unterseil {n} (Luftseilbahn, Standseilbahn)

ballast spoil (railway) Gleisbettabfälle {pl} (Bahn)

ballast chipping; flint chips; flint (railway ballast) Kies {m}; Grieß {m}; Splitt {m} (Gleisbettungsmaterial bei der Bahn)

ballast plough [Br.]; ballast plow [Am.] (railway) Planierpflug {m}; Planiermaschine {f} (für die Bettung unterhalb der Schienen) (Bahn)

ballast component; ballast element (track bed) (railway) Schotterbestandteil {m} (Gleisbettung) (Bahn)

ballast scarifier and screening machine (railway) Schotterbett-Reinigungs- und Auflockerungsmaschine {f} (Bahn)

ballast scarifier and screening machines Schotterbett-Reinigungs- und Auflockerungsmaschinen {pl}

ballast retainer (railway) Schotterbettabschluss {m} (Bahn)

ballast pick-up Schotterflug {m} (Bahn)

ballast fork (railway) Schottergabel {f} (Bahn)

ballast pit Schottergrube {f} [constr.]

ballast pits Schottergruben {pl}

ballast stone; broken stone (road building) Steinschlag {m} (zerschlagene Gesteinstrümmer) (Straßenbau) [constr.]

ballast tube; barretter Widerstandsröhre {f}; Belastungswiderstand {m}; Ballastwiderstand {m}; Eisenwasserstoffwiderstand {m} [electr.]

ballast (e.g. pebble stone) Zuschlagstoff {m} (z. B. Kies) [constr.]

ballast water Ballastwasser {n} [naut.]

gravel ballast; broken stone ballast; crushed stone ballast; ballast chips; railway metal [Br.] (railway ballast) Bahnschotter {m}; Brechschotter {m}; Schlagschotter {m} [Schw.]; Steinschlag {m} (Gleisbettungsmaterial bei der Bahn) [constr.]

round ballast Rundschotter {m}

screened ballast gesiebter Bahnschotter; gereinigter Schotter

incrusted ballast; choked ballast; foul ballast verkrusteter Bahnschotter; verschlammte Bettung

slurried ballast verschmutzter Bahnschotter; verschmutzte Bettung

load resistance; load resistor; loading resistor; ballast resistor; fixed resistor Belastungswiderstand {m}; Ballastwiderstand {m} [electr.]

track and ballast renewal (railway) Erneuerung {f} von Gleis und Bettung; Erneuerung {f} des Fahrweges (Bahn)

railway ballast; track ballast; ballast of the track; underlayer of ballast (railway) Gleisbettungsmaterial {n}; Bettungsmaterial {n} (Bahn) [constr.]

bat; glut (ballast stone broken by hand) [listen] [listen] (handbehauener) Schlussstein {m} [constr.]

hopper ballast wagon [Br.]; ballast hopper car [Am.] (railway) Schotterselbstentladewagen {m} (Bahn)

uranous oxide ballast resistance Urdoxwiderstand {m} [electr.]

train (railway) [listen] Eisenbahnzug {m}; Zug {m} (Bahn) [listen]

trains Eisenbahnzüge {pl}; Züge {pl}

train about to depart abfahrbereiter Zug; fertiggebildeter Zug

departing train abfahrender Zug; Zug bei der Abfahrt

arriving train ankommender Zug; eintreffender Zug; Ankunftszug; Zug bei der Ankunft

waiting train abgestellter Zug; zurückgestauter Zug

tourist train Ausflugszug {m}; Touristenzug {m}; Zug aus touristischem Anlass

fully-loaded train ausgelasteter Zug

exhibition train Ausstellungszug {m}

train of accompanied motorcycles Autoreisezug {m} mit Motorradbeförderung; Zug mit begleiteten Motorrädern

general-purpose train Beförderungszug {m}; besetzter Zug

test train (for bridge testing) Belastungszug {m}; Lastenzug {m} (für den Brückentest)

charter train; chartered train Charterzug {m}; gecharterter Zug; vercharterter Zug [Dt.]

steam train Dampfzug {m}; mit Dampflok bespannter Zug

extra train; relief train; second conditional train [Am.]; second section train [Am.] doppelt geführter Zug; Entlastungszug; Verstärkungszug

direct train; through train durchgehender Zug; Durchgangszug {m}

electric train elektrischer Zug

regular train ganzjährig verkehrender Zug

block train Ganzzug {m}; Blockzug {m}

special-purpose train geschlossener Zug

track-renewal train Gleisbauzug {m}; Gleisumbauzug {m}

mechanised track-relaying train Gleisbaumaschinenzug {m}; Oberbau-Erneuerungszug {m}

international train grenzüberschreitender Zug; internationaler Zug

train running/passing in opposite direction; opposing train [Am.] kreuzender Zug (auf eingleisiger Strecke); begegnender Zug (auf zweigleisiger Strecke)

ammunition train Munitionszug {m}

overnight train; night train Nachtzug {m}

armoured train [Br.]; armored train [Am.] Panzerzug {m}; gepanzerter Zug

mail train Postzug; Zug für Postbeförderung

regional train; non-express train Regionalzug {m}; Bummelzug {m} [ugs.]

ballast train Schotterzug {m}

intercity train Städtezug {m}

intercity express train /ICE/ Städteschnellzug {m}; Intercity-Express-Zug {m} [Dt.] /ICE/; Intercity-Express {m} /ICE/; Städteexpress {m} (DDR)

divisible train set; multiple-unit set; MU set Triebwagenzug {m}

tunnel emergency train Tunnelhilfszug {m}

articulated train Zug bestehend aus Gliederelementen

revenue-earning train Zug des öffentlichen Verkehrs

expected train Zug im Zulauf

single-commodity train Zug mit besonderen Beförderungsaufgaben

special train Zug mit besonderen Benutzungsbedingungen

non-regular train Zug mit bestimmten Verkehrstagen

non-stop train Zug ohne Zwischenhalt

by train mit dem Zug; mit der Bahn

on the train im Zug

to go by train; to take the train (to) mit dem Zug fahren; mit der Bahn fahren (nach)

to dispatch a train einen Zug abfertigen

to catch the train den Zug erreichen

to miss the train den Zug verpassen

to love to ride on trains gerne Zug fahren

to stable a train; to recess a train; to park a train [Am.] einen Zug abstellen; einen Zug in Überholung nehmen

to hold a train einen Zug auf Abruf stellen, einen Zug zurückstellen

to accept a train into a station einen Zug in den Bahnhof aufnehmen

wildcat train [Am.] außerplanmäßiger Zug

train spotting Züge beobachten und notieren (als Hobby)

track bed; road bed (railway) Gleisbett {n}; Gleisbettung {f}; Bettung {f}; Schienenbett {n} (unterhalb der Schienen) (Bahn) [constr.]

ballasted track bed; ballasted road bed; ballast bed; gravelled track bed; crushed-stone bed geschottertes Gleisbett; geschottertes Gleis; beschottertes Gleisbett; Schotterbett {n}; Schotterbettung {f}; Kiesbett {n}; Kiesbettung {f}; Schotteroberbau {m}

asbestos residue ballast Asbestabfallbettung

sand ballast Sandbettung {f}; Sandbett {n}

slag ballast Schlackenbett {n}; Schlackenbettung {f}

placing on the ballast Absetzen auf Bettung

weakening of the ballast Abnutzung der Bettung; Schotterbettabnutzung

scarification of ballast Auflockerung der Bettung; Bettungsauflockerung

depth of ballast Dicke der Bettung; Bettungsdicke; Höhe der Bettung; Bettungshöhe

elasticity of the ballast; resilience of the ballast Elastizität der Bettung; Elastizität des Schotterbetts

renewal of the ballast Erneuerung der Bettung

toe of ballast Fuß der Bettung; Bettungsfuß {m}

crown of ballast; top of ballast; ballast shoulder Krone der Bettung; Bettungskrone; Schotterkrone; Bettungsschulter

ballast profile; ballast section Querschnitt der Bettung; Bettungsquerschnitt

cleaning of the ballast; ballast cleaning; screening of the ballast; ballast screening; sifting of the ballast; ballast sifting Reinigung der Bettung; Bettungsreinigung; Schottersiebung; Bettungsumbau

base of ballast; bed of ballast Sohle der Bettung; Bettungssohle

incrustation of the ballast; choking of the ballast; fouling of the ballast Verkrustung der Bettung; Verschlammung der Bettung

depth of screening Tiefe der Schotterbettreinigung; Tiefe der Schotterreinigung

bottom ballast erstes Schotterbett

top ballast zweites Schotterbett

to tamp the ballast die Bettung verdichten

mass [listen] Masse {f} [phys.] [listen]

masses Massen {pl}

load masses; ballast masses Belastungsmassen {pl}

critical mass kritische Masse

sprung mass gefederte Masse

total sprung mass gesamtgefederte Masse

point mass Punktmasse {f}

inertial mass träge Masse

unsprung mass ungefederte Masse

resilience; resiliency (material property) [listen] Nachgiebigkeit {f} (Materialeigenschaft) [techn.]

resilience of the line (railway) Nachgiebigkeit des Gleises in Längsrichtung (Bahn)

resiliency of the ballast (railway) Nachgiebigkeit des Schotterbetts (Bahn)

electric loss; loss of current Stromverlust {m} [electr.]

loss of current by derivation Stromverlust durch Ableitung an den Stützpunkten

leakage through the ballast (railway) Stromverlust in die Bettung (Bahn)

Joule's heat loss Stromverlust durch Wärme