asbestos : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	asbestos	Asbest {m} [constr.]
	Italian asbestos	Tremolit-Asbest
	asbestos suit	Asbestanzug {m}
	asbestos suits	Asbestanzüge {pl}
	asbestos gasket	Asbestdichtung {f} [techn.]
	asbestos gaskets	Asbestdichtungen {pl}
	asbestos fibre [Br.]; asbestos fiber [Am.]	Asbestfaser {f}
	asbestos fibres; asbestos fibers	Asbestfasern {pl}
	asbestos braid	Asbestgeflecht {n}
	asbestos fiber mat	Asbestgewebematte {f} [constr.]
	asbestos fiber mats	Asbestgewebematten {pl}
	asbestos paper	Asbestpapier {n}
	asbestos sheet	Asbestplatte {f}
	asbestos sheets	Asbestplatten {pl}
	asbestos contamination	Asbestverseuchung {f}
	asbestos cement	Asbestzement {m} [constr.]
	asbestos cement board	Asbestzementplatte {f} [constr.]
	asbestos cement boards	Asbestzementplatten {pl}
	asbestos cement pipe	Asbestzementrohr {n} [constr.]
	asbestos cement pipes	Asbestzementrohre {pl}
	asbestos cement slate	Asbestzementschiefer {m} [constr.]
	asbestos analysis	Asbestanalyse {f} [chem.] [techn.]
	asbestos article	Asbestartikel {m} [chem.] [techn.]
	asbestos articles	Asbestartikel {pl}
	asbestos removal	Asbestentfernung {f} [chem.] [techn.]
	asbestos disposal	Asbestentsorgung {f} [chem.] [techn.]
	asbestos disposal planning	Asbestentsorgungsplanung {f} [chem.] [techn.]
	asbestos replacement	Asbestersatz {m} [chem.] [techn.]
	asbestos substitute products	Asbestersatzstoffe {pl} [chem.] [techn.]
	asbestos products	Asbesterzeugnisse {pl} [chem.] [techn.]
	asbestos plate comminutor	Asbestplattenzerkleinerer {m} [chem.] [techn.]
	asbestos plate comminutors	Asbestplattenzerkleinerer {pl}
	asbestos sanitater	Asbestsanierer {m} [chem.] [techn.]
	asbestos reorganization	Asbestsanierung {f} [chem.] [techn.]
	asbestos reconditioning	Asbestsanierungen {pl} [chem.] [techn.]
	asbestos substitute	Asbestsubstitut {n} [chem.] [techn.]
	flat asbestos sheet	Flachasbestplatte {f}
	flat asbestos sheets	Flachasbestplatten {pl}
	blue-cape asbestos; crocidolite; krokidolite	Kap-Asbest {m}; Krokydolith {m} [min.]
	sprayed asbestos	Spritzasbest {m} [constr.]
	corrugated asbestos board	Wellasbestplatte {f} [constr.]
	corrugated asbestos boards	Wellasbestplatten {pl}
	asbestos-free	asbestfrei {adj}
	chrysotile-asbestos	Chrysotilasbest {m} [min.]
	serpentine asbestos	Serpentinasbest {m} [min.]
	asbestos-free gaskets	Asbestfreie Dichtungen {pl} [chem.] [techn.]
	asbestos-dust	Asbeststaub {m} [chem.] [techn.]
	persistence; persistency (against biological/chemical processes)	Beständigkeit {f}; Persistenz {f} (gegenüber biologischen/chemischen Vorgängen) [biol.] [chem.] [envir.]
	persistence of foam; foam persistence	Beständigkeit von Schaum; Schaumstabilität {f}
	bio persistence (of asbestos in the lungs etc.)	Biopersistenz {f} (von Asbest in der Lunge usw.) [med.]
	emulsion persistence	Emulsionsbeständigkeit {f}
	track bed; road bed (railway)	Gleisbett {n}; Gleisbettung {f}; Bettung {f}; Schienenbett {n} (unterhalb der Schienen) (Bahn) [constr.]
	ballasted track bed; ballasted road bed; ballast bed; gravelled track bed; crushed-stone bed	geschottertes Gleisbett; geschottertes Gleis; beschottertes Gleisbett; Schotterbett {n}; Schotterbettung {f}; Kiesbett {n}; Kiesbettung {f}; Schotteroberbau {m}
	asbestos residue ballast	Asbestabfallbettung
	sand ballast	Sandbettung {f}; Sandbett {n}
	slag ballast	Schlackenbett {n}; Schlackenbettung {f}
	placing on the ballast	Absetzen auf Bettung
	weakening of the ballast	Abnutzung der Bettung; Schotterbettabnutzung
	scarification of ballast	Auflockerung der Bettung; Bettungsauflockerung
	depth of ballast	Dicke der Bettung; Bettungsdicke; Höhe der Bettung; Bettungshöhe
	elasticity of the ballast; resilience of the ballast	Elastizität der Bettung; Elastizität des Schotterbetts
	renewal of the ballast	Erneuerung der Bettung
	toe of ballast	Fuß der Bettung; Bettungsfuß {m}
	crown of ballast; top of ballast; ballast shoulder	Krone der Bettung; Bettungskrone; Schotterkrone; Bettungsschulter
	ballast profile; ballast section	Querschnitt der Bettung; Bettungsquerschnitt
	cleaning of the ballast; ballast cleaning; screening of the ballast; ballast screening; sifting of the ballast; ballast sifting	Reinigung der Bettung; Bettungsreinigung; Schottersiebung; Bettungsumbau
	base of ballast; bed of ballast	Sohle der Bettung; Bettungssohle
	incrustation of the ballast; choking of the ballast; fouling of the ballast	Verkrustung der Bettung; Verschlammung der Bettung
	depth of screening	Tiefe der Schotterbettreinigung; Tiefe der Schotterreinigung
	bottom ballast	erstes Schotterbett
	top ballast	zweites Schotterbett
	to tamp the ballast	die Bettung verdichten
	undisturbed (not tampered with)	unberührt; unverändert belassen; nicht verändert {adj}
	an undisturbed forest	ein unberührter Wald
	to be mostly undisturbed by civilisation	von der Zivilisation weitgehend unberührt sein
	Undisturbed asbestos materials pose no hazard.	Unverändert belassene Asbestmaterialien stellen keine Gefahr dar.
	The nests should be left undisturbed.	Die Nester sollten in Ruhe gelassen werden.