BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

aid; relief (provided by the general public for people in distress) [listen] [listen] Hilfe {f} (der Allgemeinheit für Menschen in einer Notlage) [pol.] [soc.] [listen]

refugee aid; refugee relief Flüchtlingshilfe {f}

military aid Militärhilfe {f}

aid deliveries Hilfslieferungen {pl}

aid lorry [Br.]; aid truck [Am.] Hilfs-LKW {m}

relief; shoulder; step [listen] [listen] [listen] Absatz {m}; Stufe {f} [listen] [listen]

reliefs; shoulders; steps [listen] Absätze {pl}; Stufen {pl}

relief of the strain (on) Entlastung {f} [listen]

relief of load; reduction of load Entlastung {f} [listen]

relief [listen] Erleichterung {f} [psych.] [listen]

reliefs Erleichterungen {pl}

stress relief; stress relieving Entspannung {f} (eines Werkstoffs) [techn.] [listen]

relief [listen] Kontrast {m}

in sharp relief to sth. in starkem Kontrast zu etw.

relief; succor [Am.] [listen] Entsatz {m} [mil.]

relief; alleviation; easing [listen] Linderung {f}

relief; judicial remedy; legal redress [listen] gerichtlicher Rechtsschutz {m} [jur.]

temporary relief vorläufiger Rechtsschutz

relief [listen] Relief {n} [geogr.] [geol.]

reliefs Reliefs {pl}

alpine relief alpines Relief

subdue relief geringes Relief

topographic(al) relief topografisches Relief

inversion of relief Inversion des Reliefs

relief map Reliefkarte {f}

relief maps Reliefkarten {pl}

shaded relief map geschummerte Reliefkarte

relief control system Abblaseregelung {f} [techn.]

relief control systems Abblaseregelungen {pl} [techn.]

relief shaft Entlastungsschacht {m} [min.]

relief shafts Entlastungsschächte {pl}

relief train Entlastungszug {m}

relief groove Freistich {m} [techn.]

relief [listen] Geländehöhen {pl} [geogr.]

relief model Geländehöhenmodell {n}

relief models Geländehöhenmodelle {pl}

relief action Hilfsaktion {f}

relief supplies Hilfsgüter {pl}

relief flights Hilfsgüterflüge {pl}

relief organization; relief organisation [Br.] Hilfsorganisation {f}

relief organizations; relief organisations Hilfsorganisationen {pl}

relief organisation; charitable organisation Hilfswerk {n}

relief organisations; charitable organisations Hilfswerke {pl}

relief printing Hochdruck {m} [print]

relief engraving with hunting scenes (on a gun) Jagdwetzgravur {f} (auf einer Schusswaffe) [mil.]

relief type Oberflächenform {f} [geogr.]

relief types Oberflächenformen {pl}

relief [listen] Relief {n} [art]

relief fund; provident fund Unterstützungskasse {f}

relief intensity; relief ratio; measure of relief; amount of local relief; fall (of a river) [listen] Reliefenergie {f}

tax rebate; tax abatement; batement of tax(es); hardship tax relief Steuernachlass {m}; Steuerermäßigung {f}; Abschreibung {f} (von Abgaben) [fin.] [listen]

tax rebates; tax abatements; batements of tax(es); hardship tax reliefs Steuernachlässe {pl}; Steuerermäßigungen {pl}; Abschreibungen {pl}

tax relief on interest; interest tax relief Steuerermäßigung für Zinsaufwendungen

roll-over relief for gains from sales in case of reinvestment Abschreibung von Veräußerungsgewinnen durch Übertragung stiller Reserven auf eine Wiederanlage

gift holdover relief Abschreibung von Gewinnen aus Firmenvermögen, das verschenkt oder zu schenkungsähnlichen Bedingungen veräußert wird

tax allowance; tax deduction; tax relief; tax-exempt amount Steuerfreibetrag {m}; Freibetrag {m} [fin.]

tax allowances; tax deductions; tax reliefs; tax-exempt amounts Steuerfreibeträge {pl}; Freibeträge {pl}

age allowance; age relief; old age exemption [Am.] Altersfreibetrag {m}

employee allowance; employee exemption [Am.]; earned income relief for employees [Br.] Arbeitnehmerfreibetrag {m}

education allowance; education exemption [Am.] (for dependent minors) Ausbildungsfreibetrag {m} (für unterhaltsberechtigte Minderjährige)

dividend exclusion Dividendenfreibetrag {m}

investment allowance Investitionsfreibetrag {m}

annual allowance; annual exemption [Am.] Jahresfreibetrag {m}

allowance for dependent children Kinderfreibetrag {m}

tax-exempt amount of turnover Umsatzfreibetrag {m}

marital deduction; marital exemption [Am.]; spouses' exemption [Am.] Versorgungsfreibetrag {m} (für den verwitweten Ehegatten bei der Erbschaftssteuer)

retirement allowance; disability allowance; retirement exemption [Am.]; disability exemption [Am.]; allowance/exemption for retirement Versorgungsfreibetrag {m} (für den verwitweten Ehegatten bei Versorgungsleistungen aus früheren Dienstverhältnissen)

Christmas allowance; Christmas exemption [Am.] Weihnachtsgeldfreibetrag {m}

marginal relief einschleifender Freibetrag; verschleifender Freibetrag [Ös.]

personal allowance [Br.]; personal relief [Br.]; personal exemption [Am.] persönlicher Steuerfreibetrag

the amount of deduction; the amount of relief die Höhe des Freibetrags

tax relief; tax concession Steuererleichterung {f}; Steuerbegünstigung {f}; Steuervergünstigung {f}; Steuerentlastung {f}; steuerliche Entlastung {f} [fin.]

tax reliefs; tax concessions Steuererleichterungen {pl}; Steuerbegünstigungen {pl}; Steuervergünstigungen {pl}; Steuerentlastungen {pl}; steuerliche Entlastungen {pl}

mortgage interest relief at source /MIRAS/ [Br.] [hist.] Steuererleichterung für Hypothekenzinszahlungen

to qualify for tax relief (person) Anspruch auf Steuererleichterung haben (Person)

to qualify for tax relief (matter) steuerbegünstigt sein (Sache)

double tax relief; double taxation relief [Br.] steuerliche Berücksichtigung von Abgaben, die im Ausland gezahlt wurden

life insurance relief Steuerbegünstigung für Lebensversicherungen

terrain model; relief model Geländemodell {n}

terrain models; relief models Geländemodelle {pl}

digital terrain model digitates Geländemodell

plaintiff's claim; demand for relief; relief sought; prayer for relief (divorce petition) Klageantrag {m}; Klagebegehren {n}; Klagsantrag {m} [Ös.]; Klagsbegehren {n} [Ös.] [jur.]

unliquidated claim for relief unbezifferter Klageantrag

to grant the relief sought in the petition dem Klageantrag entsprechen

eligible for tax relief; subject to tax relief; enjoying tax privileges; tax-privileged; tax-sheltered steuerbegünstigt; steuerlich begünstigt {adj} [fin.]

savings with tax privileges steuerbegünstigtes Sparen

to be eligible for tax relief; to enjoy tax privileges steuerlich begünstigt sein

pressurizer relief stop valve; relief isolation valve; turbine bypass valve; turbine by-pass blow-off valve Abblaseabsperrventil {n} [techn.]

pressurizer relief stop valves; relief isolation valves; turbine bypass valves; turbine by-pass blow-off valves Abblaseabsperrventile {pl}

pressurizer relief tank; pressure relief tank (of a reactor) Abblasebehälter {m}; Abblasetank {m} (bei einem Reaktor) [techn.]

pressurizer relief tanks; pressure relief tanks Abblasebehälter {pl}; Abblasetanks {pl}

pressurizer relief tank cooler Abblasebehälterkühler {m} [techn.]

pressurizer relief tank coolers Abblasebehälterkühler {pl} [techn.]

atmospheric relief system Abblaseeinrichtung {f} (ins Freie) [mach.]

atmospheric relief systems Abblaseeinrichtungen {pl}

(atmospheric) relief hood Abblasehaube {f} [mach.]

relief hoods Abblasehauben {pl}

exhaust pipe; pressure relief line; blow-off piping; compressor bleed air pipe Abblaseleitung {f} [techn.]

exhaust pipes; pressure relief lines; blow-off pipings; compressor bleed air pipes Abblaseleitungen {pl}

turbo-relief valve; anti-surge valve; blow-off valve; bypass valve (of the exhaust gas turbocharger) Abblaseventil {n}; Umluftventil {n} (des Abgasturboladers) [auto]

turbo-relief valves; anti-surge valves; blow-off valves; bypass valves Abblaseventile {pl}; Umluftventile {pl}

sb.'s relief jds. Ablösung {f} (Person, die als nächstes den Turnusdienst übernimmt)

I have to wait until my relief comes/arrives. Ich muss warten, bis meine Ablösung kommt.

unemployment relief; unemployment assistance Arbeitslosenhilfe {f}; Arbeitslosenfürsorge {f}; Erwerbslosenfürsorge {f} (veraltend) [fin.] [adm.]

pauper relief Armenfürsorge {f} [hist.]

bas-relief Basrelief {n}

duplication of a train; provision of a relief train (railway) Doppelführung {f} eines Zuges (Bahn)

pressure relief cover Druckentlastungshaube {f}

pressure relief covers Druckentlastungshauben {pl}

pressure relief cushion Druckentlastungskissen {n} [med.]

pressure relief cushions Druckentlastungskissen {pl}

proportioning pressure relief valve Druckstufenventil {n} [techn.]

proportioning pressure relief valves Druckstufenventile {pl}

More results >>>