BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

intensity; intensiveness; strength [listen] [listen] Intensität {f}; Stärke {f}; Heftigkeit {f} [listen]

to decrease in intensity an Intensität verlieren; herunterbrennen [übtr.]

intensity distribution Lichtstärkeverteilung {f}

intensity of radiation; radiant intensity Strahlungsintensität {f}; Strahlungsstärke {f} [phys.]

non-nutritive sweetening agent; non-nutritive sweetener, non-caloric sweetener; high-intensity sweetener; sweetener Süßstoff {m}; (kalorienarmes) Süßungsmittel {n}; Süßmittel {n} [cook.]

non-nutritive sweetening agents; non-nutritive sweetener, non-caloric sweeteners; high-intensity sweeteners; sweeteners Süßstoffe {pl}; Süßungsmittel {pl}; Süßmittel {pl}

bulk sweetener Füllsüßstoff {m}

tabletop sweetener Tafelsüßstoff {m}

irradiance; intensity of irradiation (radiant flux impinging on a unit surface area) Bestrahlungsstärke {f} (Einheit: W/m²) [phys.]

lightning flash intensity Blitzstärke {f}

earthquake intensity (on the Earth's surface) Erdbebenintensität {f} (an der Erdoberfläche) [phys.]

earthquake intensity Erdbebenstärke {f}; Bebenstärke {f} [geogr.] [phys.]

factor intensity Faktorintensität {f} [econ.]

capital ratio; capital-labour ratio; capital intensity Kapitalintensität {f} [fin.]

sound intensity Lautstärke {f}

light intensity Lichtintensität {f}

luminous intensity; light intensity Lichtstärke {f}

precipitation intensity; precipitation rate Niederschlagsstärke {f}; Niederschlagsintensität {f} [meteo.]

usage intensity Nutzungsintensität {f}

source strength; source intensity (nuclear engineering) Quellstärke {f}; Stärke {f} einer Strahlungsquelle (Kerntechnik) [techn.]

rainfall intensity Regenstärke {f}; Regenintensität {f} [meteo.]

stress intensity factor Spannungsintensitätsfaktor {m}

radiance; steradiancy; radiant intensity per unit area Strahldichte {f} (Leistung pro Raumwinkel und Strahlerfläche) (Einheit: W/(.sr)) [phys.]

radiant intensity; radiance (in a given direction) Strahlstärke {f} (Leistung pro Raumwinkel) (Einheit: W/sr) [phys.]

wind force; wind intensity Windstärke {f} [meteo.]

wind forces Windstärken {pl}

high intensity discharge headlamp; HID headlamp; xenon headlamp Xenon-Scheinwerfer {m}; Xenonscheinwerfer {m} [auto]

high intensity discharge headlamps; HID headlamps; xenon headlamps Xenon-Scheinwerfer {pl}; Xenonscheinwerfer {pl}

aid intensity Beihilfeintensität {f} [fin.] [pol.]

maximum aid intensity Höchstbeihilfeintensität {f} [fin.] [pol.]

relief intensity; relief ratio; measure of relief; amount of local relief; fall (of a river) [listen] Reliefenergie {f}

partially observed only (3rd stage of the scale of seismic intensity) schwach {adj} [geol.] [listen]

verical intensity Vertikalintensität {f}

war (on/against sb./sth.) [listen] Krieg {m} (gegen jdn./etw.) [mil.] [listen]

wars Kriege {pl}

war of aggression; aggressive war Angriffskrieg {m}; Aggressionskrieg {m}

nuclear war Atomkrieg {m}

war of liberation; liberation war Befreiungskrieg {m}

blitzkrieg; blitz; fast moving war [listen] [listen] Blitzkrieg {m}

fratricidal war Bruderkrieg {m}

civil war Bürgerkrieg {m}

drone war Drohnenkrieg {m}

war of conquest Eroberungskrieg {m}

mountain war Gebirgskrieg {m}

war of religion; religious war Glaubenskrieg {m}; Religionskrieg {m}; Glaubenskampf {m}

trench war Grabenkrieg {m}

guerilla war; partisan war Guerillakrieg {m}; Partisanenkrieg {m}

counterinsurgency war Krieg gegen Aufständische

counter-guerilla war; counter-partisan war Krieg gegen Guerillagruppen; Krieg gegen Partisanenverbände

land war Landkrieg {m}

aerial war Luftkrieg {m}

multi-front war; multiple-front war Mehrfrontenkrieg {m}

preventive war Präventivkrieg {m}

dirty war schmutziger Krieg

naval war Seekrieg {m}

static war Stellungskrieg {m}

submarine war U-Boot-Krieg {m}

war of independence Unabhängigkeitskrieg {m}

war of extermination; destructive war Vernichtungskrieg {m}

defensive war Verteidigungskrieg {m}

desert war Wüstenkrieg {m}

war of attrition Zermürbungskrieg {m}; Abnutzungskrieg {m}

two-front war Zweifrontenkrieg {m}

at war im Krieg

limited strategic war begrenzter strategischer Krieg

accidental war durch Zufall ausgelöster Krieg

to declare war on sb. jdm. den Krieg erklären

to fight in a war in einem Krieg kämpfen

to win/lose a war einen Krieg gewinnen/verlieren

to fight/wage (a) war (on/against sb./sth.) Krieg führen (gegen jdn./etw.)

war-affected vom Krieg betroffen

low-intensity war Krieg geringer Intensität

to go to war (with sb.) (gegen jdn.) in den Krieg ziehen

In 1920 Poland and Russia were still at war. 1920 waren Polen und Russland nach wie vor im Kriegszustand.

War is the continuation of politics by other means. (Clausewitz) Krieg ist die Fortsetzung der Politik mit anderen Mitteln. (Clausewitz)

You look like you've been in the wars. [Br.] Du siehst ja ganz schön ramponiert aus.

warfare [listen] Kriegsführung {f}; Kriegführung {f}; Kampfführung {f}; Kriegskunst {f}; Kriege {pl} [mil.]

NBC warfare ABC-Kriegsführung {f}

asymmetric warfare (with inferior means) asymmetrische Kriegsführung (mit unterlegenen Mitteln)

nuclear warfare Atomkriegsführung {f}

germ warfare bakteriologische Kriegsführung

biological warfare biologische Kriegsführung

chemical and biological warfare /CBW/ chemische und biologische Kriegsführung

drone warfare Drohnenkriegsführung {f}; Drohnenkampfführung {f}

electronic warfare elektronische Kriegsführung; elektronische Kampfführung /EloKa/

trench warfare Grabenkriegsführung {f}

guerilla warfare Guerillakampf {m}

information warfare /IW/ informationstechnische Kriegsführung

land warfare Landkriegsführung {f}

aerial warfare Luftkriegsführung {f}

psychological warfare psychologische Kriegsführung

radiological warfare radiologische Kriegsführung

radiological methods of warfare radiologische Methoden der Kriegsführung

static warfare Stellungskriegsführung {f}

submarine warfare U-Boot-Kriegsführung {f}

anti-submarine warfare /ASW/ Kriegsführung gegen U-Boote

environmental warfare Umweltkriegsführung {f}; umweltbeeinflussende Kriegführung

unconventional warfare unkonventionelle Kriegsführung

defensive warfare Verteidigungskriegsführung {f}

economic warfare Wirtschaftskriegführung {f}

desert warfare Wüstenkriegsführung {f}

fourth generation warfare Kriegsführung der vierten Generation

netwar Kriegsführung über Netzwerke [soc.] [mil.]

low-intensity warfare/conflict Kleinkrieg {m}; Konflikt niedriger Stärke

gang warfare Bandenkriege {pl}

magnetic field Magnetfeld {n} [phys.] [techn.]

magnetic fields Magnetfelder {pl}

ambient magnetic field magnetisches Umfeld

low-intensity magnetic field schwaches Magnetfeld

actinometer (device for measuring the intensity of radiation) Strahlenmessgerät {n}; Aktinometer {n} [phys.]

actinometers Strahlenmessgeräte {pl}; Aktinometer {pl}

or ... for short abgekürzt ...; kurz ...; oder kurz ... {adv} [listen]

the traditional Chinese medicine or TCM for short die traditionelle chinesische Medizin, kurz/abgekürzt TCM

high-intensity interval training or HIIT, for short hochintensives Intervalltraining oder kurz HIIT