BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

rain; rainfall; fall of rain [listen] Regen {m} [meteo.] [listen]

rainfall Regenfälle {pl}

continuous rain anhaltende Regenfälle

abundant rain; abundant rainfall ergiebiger Regen; ergiebige Regenfälle

freezing rain; freezing drizzle gefrierender Regen; gefrierender Nieselregen; Blitzeis {n}

heavy falls of rain heftige Regenfälle

a sprinkle of rain leichter Regen

driving rain peitschender Regen; Regen mit treibendem Wind

heavy rain; heavy/intense/stormy rainfall starker Regen; Starkregen {m}

acid rain saurer Regen

to have to cycle in the rain im Regen radeln müssen

to be rained off [Br.]; to be rained out [Am.] wegen Regen nicht stattfinden; ins Wasser fallen [übtr.]

The event was rained off [Br.]/out [Am.]. Die Veranstaltung fiel buchstäblich ins Wasser.

continuous heavy rain ausgiebiger Regen; ergiebiger Regen

in pouring rain bei strömendem Regen

to go/jump from the frying pan into the fire; to jump out of the frying pan and into the fire [fig.] vom Regen in die Traufe kommen [übtr.]

rainfall frequency; frequency of rainfall; frequency of rain Regenhäufigkeit {f} [meteo.]

rainfall intensity Regenstärke {f}; Regenintensität {f} [meteo.]

rainfall probability; rain probability Regenwahrscheinlichkeit {f} [meteo.]

rainfall curve; isohyet; isohyetal line Niederschlagshöhenkurve {f} [meteo.]

amount of rainfall; rainfall amount; depth of rainfall; rainfall depth Regenmenge {f}; Regenhöhe {f} [meteo.]

total rainfall Gesamtregenmenge {f}

total annual rainfall; annual rainfall jährliche Regenmenge; Jahresregenmenge {f}

antecedent rainfall Vorregenmenge {f}; Vorregen {m}

rainfall-runoff model Niederschlag-Abfluss-Modell {n}; N-A-Modell {n} [envir.]

precipitation data; rainfall data Niederschlagdaten {pl}; Regendaten {pl} [meteo.]

duration of precipitation; rainfall precipitation Niederschlagsdauer {f} [meteo.]

precipitation measurement; rainfall measurement Niederschlagsmessung {f}; Regenmessung {f} [meteo.]

precipitation station; rainfall station; rain gauge station; pluviometric station Niederschlagsmessstelle {f}; Niederschlagsmessstation {f}; Regenmessstelle {f}; Regenmessstation {f} [meteo.]

precipitation stations; rainfall stations; rain gauge stations; pluviometric stations Niederschlagsmessstellen {pl}; Niederschlagsmessstationen {pl}; Regenmessstellen {pl}; Regenmessstationen {pl}

long-lasting rainfall; continuous rain; continual rain [Br.]; incessant rain; steady rain lang anhaltender Regen {m}; Dauerregen {m}; Landregen {m} [meteo.]

steady drizzle; continuous drizzle feiner Dauerregen; Schnürlregen {m} [Bayr.] [Ös.]

duration of rainfall; rainfall duration Regendauer {f} [meteo.]

area of rainfall (zone covered by rainfall) Regengebiet {n} (Zone, die von Regenfällen betroffen ist) [meteo.]

areas of rainfall Regengebiete {pl}

rate of rainfall; rainfall rate Regenspende {f} [meteo.]

with little rain; with low rainfall; dry regenarm {adj}

to have a high level of rainfall regenreich sein {vi} [meteo.]

orographic rainfall Steigungsregen {m} [meteo.]

discharge rate; discharge; outflow rate; outflow [listen] Abflussmenge {f}; Abfluss {m} (abfließende Wassermenge) [envir.]

depth of run-off; depth of runoff (run-off volume of a drainage basin) Gebietsabflussmenge {f}; Gebietsabfluss {m} (Abflussmenge eines Einzugsgebiets)

groundwater discharge; groundwater outflow Grundwasserabfluss {m}

flood discharge; high-water discharge Hochwasserabfluss {m}; Hochwasserabführung {f}; Hochwasserfracht {f}

maximum flood discharge; maximum discharge höchster Hochwasserabfluss; Höchstabfluss; Maximalabfluss

normal discharge; normal outflow Normalabfluss {m}

rainfall excess Abflussmenge des Niederschlags

stream discharge; river discharge Abflussmenge eines Wasserlaufs

yearly discharge; annual discharge jährliche Abflussmenge; Jahresabflussmenge

mean discharge; average discharge mittlere Abflussmenge; Mittelwasserabfluss

low-water discharge niedrige Abflussmenge; Niedrigwasserabfluss; Niederwasserabfluss [Schw.]

minimum discharge niedrigster Niedrigwasserabfluss; niedrigster Niederwasserabfluss [Schw.]

subsurface discharge unterirdischer Abflussmenge; bodeninnere Abflussmenge

flood plain discharge Abflussmenge aus dem Überschwemmungsgebiet

discharge per unit area (of the drainage basis); unit discharge; specific discharge (measured in m3/s km2) Abflussmenge pro Flächeneinheit (des Einzugsgebiets); spezifische Abflussmenge; spezifischer Abfluss; Abflussspende {f} (gemessen in m3/s km2)

precipitation (falling hail, rain, snow etc.) [listen] Niederschlag {m} (fallender Hagel, Regen, Schnee etc.) [meteo.]

long-lasting precipitation; persistent precipitation Dauerniederschlag {m}

to calculate sth. (from sth.) etw. errechnen {vt} (aus etw.)

calculating errechnend

calculated errechnet

The amount of rainfall must be calculated from the depth of water in the container. Die Regenmenge muss aus der Wassertiefe im Behälter errechnet werden.

torrential wolkenbruchartig; sintflutartig {adj} [meteo.]

torrential rainfall sintflutartige Regenfälle