BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

fields; open country [listen] freies Feld {n}; offenes Gelände [geogr.]

in the fields; in the open country auf freiem Feld

open fields; meadows; lea [poet.] Flur {f}; Fluren {pl} [geogr.] [listen]

through woods and meadows durch Wald und Flur

to reallocate land die Fluren bereinigen

to be alone; to be on one's own allein auf weiter Flur stehen [übtr.]

search for oil fields Erdölsuche {f}

cart track; track across the fields Feldweg {m}

inspection of fields Flurbegehung {f}

the Happy Hunting Grounds; Eternal Hunting Fields (American Indian belief) die ewigen Jagdgründe {pl} (indianischer Glaube) [relig.]

to go to the happy hunting grounds in die ewigen Jagdgründe eingehen

Catalaunian Plains; Catalaunian Fields Katalaunische Felder {pl} [geogr.] [hist.]

purification of wastewater on irrigated fields (sewage treatment) Verrieselung {f}; Abwassereinigung {f} auf bewässerten Feldern (Abwasserbehandlung)

deserted/abandoned settlement (and fields) [listen] Wüstung {f} [hist.]

The book embraces the fields of hunting and fishing. Das Buch umfasst (behandelt) die Gebiete Jagd und Fischfang.

display fields Anzeigefelder {f} [electr.] [comp.]

field; district; set [listen] [listen] [listen] Abbaufeld {n} [min.]

fields; districts; sets [listen] [listen] Abbaufelder {pl}

maiden field unverritztes Abbaufeld

shielding; screening (from unwanted signals, fields, radiations) [listen] Abschirmen {n}; Abschirmung {f}; Schirmung {f} (gegen störende Signale, Felder, Strahlungen) [electr.] [phys.]

electromagnetic shielding elektrische Abschirmung

field [listen] Acker {m}; Feld {n} [agr.] [listen]

fields [listen] Äcker {pl}; Felder {pl} [listen]

potato field Kartoffelacker {m}; Kartoffelfeld {n}

rye filed Roggenfeld {n}

wheat filed Weizenfeld {n}

to till the soil den Acker bestellen

to work the land einen Acker bewirtschaften

response field Antwortfeld {n}

response fields Antwortfelder {pl}

field of application Anwendungsfeld {n}

fields of application Anwendungsfelder {pl}

area of application; application area; field of application; application field; scope of application Anwendungsgebiet {n}; Anwendungsbereich {m}

areas of application; application areas; fields of application; application fields; scopes of application Anwendungsgebiete {pl}; Anwendungsbereiche {pl}

field of work Arbeitsfeld {n}

fields of work Arbeitsfelder {pl}

field of activity Arbeitsgebiet {n}

fields of activity Arbeitsgebiete {pl}

task field Aufgabenfeld {n}

task fields Aufgabenfelder {pl}

metering field Belichtungsmessfeld {n} [photo.]

metering fields Belichtungsmessfelder {pl}

occupational area; occupational field Berufsfeld {n}

occupational areas; occupational fields Berufsfelder {pl}

labelling [Br.]/labeling [Am.] space; labelling [Br.]/labeling [Am.] field [listen] [listen] Beschriftungsfeld {n}

labelling/labeling spaces; labelling/labeling fields [listen] Beschriftungsfelder {pl}

irradiation field; irradiation port Bestrahlungsfeld {n} [med.]

irradiation fields; irradiation ports Bestrahlungsfelder {pl}

field of activity; sphere of activity Betätigungsfeld {n}; Handlungsfeld {n}; Wirkungsfeld {n}

fields of activity; spheres of activity Betätigungsfelder {pl}; Handlungsfelder {pl}; Wirkungsfelder {pl}

binary field Binärfeld {n} [comp.]

binary fields Binärfelder {pl}

visual fixation field; fixation field Blickfeld {n}; Fixationsfeld {n} [med.]

visual fixation fields; fixation fields Blickfelder {pl}; Fixationsfelder {pl}

oil field; gas field Bohrfeld {n}

oil fields; gas fields Bohrfelder {pl}

groyne field; groin system (water engineering) Buhnenfeld {n} (Wasserbau)

groyne fields; groin systems Buhnenfelder {pl}

rotating field Drehfeld {n} [electr.]

rotating fields Drehfelder {pl}

drift field Driftfeld {n} [phys.]

drift fields Driftfelder {pl}

exponential drift field exponentielles Driftfeld

dark field Dunkelfeld {m}

dark fields Dunkelfelder {pl}

transmission field Durchlassgebiet {n} [phys.]

transmission fields Durchlassgebiete {pl}

input field Eingabefeld {n}

input fields Eingabefelder {pl}

field of application; field [listen] Einsatzfeld {pl}; Einsatzgebiet {n}

fields of application; fields [listen] Einsatzfelder {pl}; Einsatzgebiete {pl}

field of application Einsatzmöglichkeit {f}

fields of application Einsatzmöglichkeiten {pl}

oil field; petroleum field; oil producing formation Erdölfeld {n}

oil fields; petroleum fields; oil producing formations Erdölfelder {pl}

oil field; petroleum deposit; oil pool; oil sheet Erdöllagerstätte {f} [min.]

oil fields; petroleum deposits; oil pools; oil sheets Erdöllagerstätten {pl}

acquisition field Erfassungsfeld {n}

acquisition fields Erfassungsfelder {pl}

field of experience Erlebnisfeld {n}

fields of experience Erlebnisfelder {pl}

area of expertise; special field of work; special field Fachgebiet {n}; Fachbereich {m} [listen]

areas of expertise; special fields of work; special fields Fachgebiete {pl}; Fachbereiche {pl}

field [listen] Feld {n} [listen]

fields [listen] Felder {pl} [listen]

fielded in Felder aufgeteilt

a wide / broad field ein weites Feld

to take the field ins Feld ziehen

to wage war / a campaign against sth./sb.; to campaign against sth./sb. gegen etw./jdn. zu Felde ziehen

to wage war / a campaign for sth./sb. für etw./jdn. zu Felde ziehen

Architecture is a wide / broad field. Architektur ist ein weites Feld.

airfield; flying field; aerodrome [Br.] (old-fashioned); airdrome [Am.] (old-fashioned) Flugplatz {m}; Flugfeld [Ös.] [Schw.] [adm.]; kleiner Flughafen {m} [aviat.]

airfields; flying fields; aerodromes; airdromes Flugplätze {pl}; Flugfelder {pl}; kleine Flughäfen {pl}

alternative airfield; alternate airfield Ausweichflugplatz {m}

opportunity airfield Behelfsflugplatz {m}

marshalling airfield Bereitstellungsflugplatz {m}

glider airfield Segelflugplatz {m}

civil airfield Zivilflugplatz {m}

floodlighting mast (on sports fields etc.) Flutlichtmast {m} (auf Sportplätzen etc.)

floodlighting masts Flutlichtmasten {pl}

field of research Forschungsgebiet {n}; Forschungsbereich {m}

fields of research Forschungsgebiete {pl}; Forschungsbereiche {pl}

field trip Reise zum Forschungsgebiet

field of research; research direction Forschungsrichtung {f}

fields of research; research directions Forschungsrichtungen {pl}

nursery field (market garden) Freilandfläche {f} (Gärtnerei) [agr.]

nursery fields Freilandflächen {pl}

football ground; football pitch [Br.]; soccer field [Am.] Fußballplatz {m}; Fußballfeld {n} [sport]

football grounds; football pitches; soccer fields Fußballplätze {pl}; Fußballfelder {pl}

field [listen] Gebiet {n} [listen]

fields [listen] Gebiete {pl}

in the field (of) auf dem Gebiet (von)

allied field verwandtes Gebiet

boulder field Geröllfeld {f} [geol.]

boulder fields Geröllfelder {pl}

More results >>>