BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

ruderal weed; ruderal species; ruderal (which recolonizes disturbed areas of vegetation) Ruderalpflanze {f} (die gestörte Vegetationsflächen neu besiedelt) [envir.] [bot.]

open fields; meadows; lea [poet.] Flur {f}; Fluren {pl} [geogr.] [listen]

open ruderal fields; ruderal fields Ruderalflur {f}; Ruderalfluren {pl}

through woods and meadows durch Wald und Flur

to reallocate land die Fluren bereinigen

to be alone; to be on one's own allein auf weiter Flur stehen [übtr.]

bumblebees; humble-bees [former name] (zoological genus) Hummeln {pl} (Bombus) (zoologische Gattung) [zool.]

Alpine bumblebee Alpenhummel {f} (Bombus alpinus)

northern white-tailed bumblebee Große Erdhummel {f} (Bombus magnus)

white-tailed bumblebee Hellgelbe Erdhummel {f}; Helle Erdhummel {f} (Bombus lucorum)

ruderal bumblebee; large garden bumblebee Feldhummel {f} (Bombus ruderatus)

garden bumblebee; small garden bumblebee Gartenhummel {f} (Bombus hortorum)

sand-coloured carder bee Sandhummel {f} (Bombus veteranus)

red-tailed bumblebee Steinhummel {f} (Bombus lapidarius)

shrill carder bee; knapweed carder-bee Waldhummel {f} (Bombus sylvarum)

early-nesting bumblebee; early bumblebee Wiesenhummel {f} (Bombus pratorum)

plant association; plant community; plant society Pflanzengemeinschaft {f}; Pflanzengesellschaft {f} [bot.]

arable weed community Ackerunkrautgesellschaft {f}; Ackerwildkrautgesellschaft {f}; Ackerwildkrautflur {f}

permanent community Dauergesellschaft {f}

rock crevice plant community Felsspaltengesellschaft {f}; Felsspaltenflur {f}

elfin community; krummholz community Krummholzgesellschaft {f}; Knieholzgesellschaft {f}

plant association of pavement joints Pflasterritzengesellschaft {f}; Pflasterfugengesellschaft {f}

ruderal community Ruderalgesellschaft {f}

climax association; climax community; climax society Schlussgesellschaft {f}; Klimaxgesellschaft {f}

initial plant association; initial plant community; initial plant society Vorgesellschaft {f}; Initialgesellschaft {f}

initial pioneers association / community / society of alpine belt Vorpostengesellschaft {f}

aquatic plant association; aquatic plant community Wasserpflanzengemeinschaft {f}; Wasserpflanzengesellschaft {f}

vegetation (all plant communities of an area) Vegetation {f}; Pflanzenbestand {m}; Pflanzenbewuchs {m}; Bewuchs {m} (alle Pflanzengemeinschaften eines Gebiets) [bot.]

broad-leaved, evergreen, sclerophyllous vegetation; sclerophyllous vegetation; sclerophyll vegetation Hartlaubvegetation {f}

mire vegetation; bog vegetation Moorvegetation {f}

ruderal vegetation Ruderalvegetation {f}

riparian vegetation; riverine vegetation; streamside vegetation; stream bank vegetation; river bank vegetation Ufervegetation {f}; Uferbewuchs {m} (bei einem Fließgewässer)