BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsAdjectives

 English  German

darkness; dark [listen] Dunkelheit {f}; Dunkel {n}; Finsternis {f}

to keep in the dark im Dunkeln lassen

complete darkness völlige Dunkelheit

He's in the dark. Er tappt im Dunkeln.

dark [listen] dunkel; finster; duster [ugs.] {adj} [listen] [listen]

darker dunkler; finsterer

darkest am dunkelsten; am finstersten

with a dark background mit dunklem Hintergrund

It's getting dark. Es wird dunkel.; Es wird finster.

My world went dark. Es wurde Nacht um mich.; Es wurde Nacht in meinem Kopf.

dark-trace tube Blauschriftröhre {f} [techn.]

dark-trace tubes Blauschriftröhren {pl}

dark-field condenser (microscope) Dunkelfeldkondensor {m} (Mikroskop)

dark-field condensers Dunkelfeldkondensoren {pl}

dark chocolate Bitterschokolade {f} [cook.]

dark trace oscilloscope Blauschreiber {m} [techn.]

dark trace oscilloscopes Blauschreiber {pl}

dark adaptation; Purkinje shift; Purkinje effect Dunkeladaption {f}; Dunkeladaptation {f}; Purkinje-Verschiebung {f}; Purkinje-Effekt {m} [med.]

dark field Dunkelfeld {m}

dark fields Dunkelfelder {pl}

dark ground illumination; dark field illumination (microscope) Dunkelfeldbeleuchtung {f} (Mikroskop)

dark field image (electron microscope) Dunkelfeldbild {n} (Elektronenmikroskop)

dark field images Dunkelfeldbilder {pl}

dark room; darkroom Dunkelkammer {f}; Dunkelraum {m} [photo.]

dark rooms; darkrooms Dunkelkammern {pl}; Dunkelräume {pl}

dark energy dunkle Energie {f} [astron.]

dark horse [Br.] Person {f} mit versteckten Qualitäten

dark chapter dunkler Punkt

dark blue; deep blue dunkelblau; sattblau {adj}

dark brown dunkelbraun {adj}

dark yellow dunkelgelb {adj}

dark respiration Dunkelatmung {f} [bot.]

dark grey; charcoal grey dunkelgrau {adj}

dark chanting-goshawk Graubürzel-Singhabicht {m} [ornith.]

dark mica Dunkelglimmer {m} [min.]

to grow dark; to dusk [poet.]; to gloam [Sc.] [poet.] [listen] dämmern; eindämmern [Schw.]; dunkeln [geh.] {vi} [meteo.]

growing dark; dusking; gloaming dämmernd; eindämmernd; dunkelnd

grown dark; dusked; gloamed gedämmert; eingedämmert; gedunkelt

top-fermented German dark beer Alt {n}; Altbier {n} [listen]

attachable dark field illuminator Dunkelfeld-Ansteckleuchte {f}

dark-field microscopy Dunkelfeldmikroskopie {f}

half-dark; semidarkness Halbdunkel {n}

to stand in the half-dark outside the house im Halbdunkel vor dem Haus stehen

light-dark cycle Licht-Dunkel-Zyklus {m} [biol.]

dark-winged fungus gnats (zoological family) Trauermücken {pl} (Sciaridae) (zoologische Familie) [zool.]

brunette; dark-haired; brown-haired brünett {adj}

dark-coloured [Br.]; dark-colored [Am.] dunkelfarben; dunkelfarbig {adj}

dull-green; dark green dunkelgrün {adj} [bot.]

dark-haired dunkelhaarig {adj}

dark-complexioned; dark-skinned; swarthy (of a person) dunkelhäutig; mit dunkler Hautfarbe; von dunkler Hautfarbe [geh.]; dunkler Hautfarbe [geh.] (nachgestellt) {adj} (Person)

dark-red dunkelrot {adj}

ochre; ocher [Am.]; dark yellow ocker; ockerfarben {adj}

black-eyed; dark-eyed schwarzäugig {adj}

pitch-black; pitch-dark stockdunkel; stockfinster; zappenduster [Dt.] [ugs.] {adj}

a dark horse (in a competition) ein unbeschriebenes Blatt (bei einem Wettbewerb) [pol.] [sport]

a dark horse for the award ein Überraschungsanwärter auf den Preis

He left me completely in the dark about his plans. Er lässt mich über sein Pläne völlig im Dunkeln.

Keep it dark! Halten Sie es geheim!

All colors will agree in the dark.; All cats are grey at night. Nachts sind alle Katzen grau. [Sprw.]

Guinness (a brand of dark Irish beer) Guinness {n}

achluophobia (fear of the dark) Achluophobie {f} (Angst vor der Dunkelheit)

to stab in the dark [fig.] im Nebel stochern [übtr.]; ins Blaue schießen [übtr.]

a stab/shot in the dark [fig.] ein Schuss ins Blaue [übtr.]

dark-backed imperial pigeon Schwarzrücken-Fruchttaube {f} [ornith.]

dark-chinned fruit dove Braunkinn-Fruchttaube {f} [ornith.]

dark-billed cuckoo Kleiner Mangrovekuckuck {m} [ornith.]

dark-backed swift Glanzrückensegler {m} [ornith.]

dark-bellied cinclodes Streifenbauch-Uferwipper {m} [ornith.]

dark-winged miner Schwarzflügel-Erdhacker {m} [ornith.]

More results >>>