search : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	search; hunt	Suche {f}
	in search of	auf der Suche nach
	(Internet) search result; hit	Internet-Fundstelle {f}; Fundstelle {f}; Treffer {m}; Suchergebnis {n} [comp.]
	search results; hits	Internet-Fundstellen {pl}; Fundstellen {pl}; Treffer {pl}; Suchergebnisse {pl}
	There are 1,500 search results for "Tower Bridge".	Es gibt 1.500 Fundstellen zu/für "Tower Bridge".
	All the Internet search results were obtained from scientific web sites.	Alle diese Internet-Fundstellen stammen von wissenschaftlichen Webseiten.
	An internet search returns/yields only few hits for this name.	Bei einer Internetsuche erhält man nur wenige Treffer zu diesem Namen.
	Better search results are obtained if the full search term is entered.	Bessere Suchergebnisse erhält man, wenn man den vollständigen Suchbegriff eingibt.
	search; search operation; search action; search mission	Suchaktion {f}
	searches; search operations; search actions; search missions	Suchaktionen {pl}
	to search sb./sth.; to search for sb./sth.	(gezielt) nach jdm./etw. suchen; jdn./etw. (lange/intensiv) suchen; auf der Suche nach jdm./etw. sein {v}
	searching	suchend; auf der Suche seiend
	searched	gesucht; auf der Suche gewesen
	he/she searches	er/sie sucht
	I/he/she searched	ich/er/sie suchte
	he/she has/had searched	er/sie hat/hatte gesucht
	unsearched	nicht gesucht
	to search for fossils	nach Fossilien suchen
	to be actively searching for solutions	aktiv nach Lösungen suchen
	to search among/through the wreckage for survivors	in den Trümmern nach Überlebenden suchen
	He is searching for a property to buy.	Er sucht ein Grundstück, das er kaufen kann.
	That's what job recruiters are searching for.	Das ist es, was Personalvermittler suchen.
	I'm searching for a 2019 limited edition piece.	Ich bin auf der Suche nach einem Exemplar der limitierten Ausgabe von 2019.
	Scientists are searching for a remedy.; Scientists are in search of a remedy.	Die Wissenschaft sucht nach / ist auf der Suche nach einem Gegenmittel.
	to search sb./sth. (examine thoroughly)	jdn./etw. durchsuchen; jdn. visitieren {vt} [geh.] {vt}
	searching	durchsuchend; visitierend
	searched	durchgesucht; visitiert
	The visitors were searched for weapons.	Die Besucher wurden nach Waffen durchsucht.
	We've searched the house from top to bottom and it's not there.	Wir haben das Haus von oben bis unten durchsucht. Es ist nicht da.
	to search on a search term (on a database)	nach einem Suchbegriff suchen {vt} (in einer Datenbank) [ling.] [comp.]
	searching on a search term	nach einem Suchbegriff suchend
	searched on a search term	nach einem Suchbegriff gesucht
	Did you search on 'Zoe' or on 'Zoë'?	Hast du nach "Zoe" oder nach "Zoë" gesucht?
	to search for a suspect/missing person	eine Person suchen; nach einer verdächtigen/vermissten Person fahnden {v}
	searching for a suspect/missing person	eine Person suchend; nach einer verdächtigen/vermissten Person fahndend
	searched for a suspect/missing person	eine Person gesucht; nach einer verdächtigen/vermissten Person gefahndet
	Wanted! (on a warrant poster)	Gesucht! (auf einem Steckbriefplakat)
	search on the Internet / Web; Internet search; Web search; online search	Internetsuche {f}; Recherche {f} im Internet / im Netz [ugs.]; Online-Recherche {f} [comp.]
	conversational search	interaktive Dialogsuche
	do a general search on the Internet	ganz allgemein im Internet suchen
	search and rescue dog; search dog	Personensuchhund {m}; Personenspürhund {m}; Vermisstensuchhund {m}; Vermisstenspürhund {m}; Suchhund {m}
	search and rescue dogs; search dogs	Personensuchhunde {pl}; Personenspürhunde {pl}; Vermisstensuchhunde {pl}; Vermisstenspürhunde {pl}; Suchhunde {pl}
	avalanche seach dog; avalanche rescue dog; avalanche dog	Lawinensuchhund {m}; Lawinenhund {m}
	search criterion	Suchkriterium {n} [comp.]
	search criteria	Suchkriterien {pl}
	to search using various criteria	nach verschiedenen Kriterien suchen
	search	Suchlauf {m}
	searches	Suchläufe {pl}
	automatic library lookup	automatischer Suchlauf
	to search for; to request (for)	nachsuchen {vi} (um)
	searching for; requesting	nachsuchend
	searched for; requested	nachgesucht
	search	Durchsuchung {f}
	searches	Durchsuchungen {pl}
	search for oil fields	Erdölsuche {f}
	search for knowledge	Erkenntnissuche {f} [phil.]
	search warrant	Haussuchungsbefehl {m}; Durchsuchungsbefehl {m}
	search warrants	Haussuchungsbefehle {pl}; Durchsuchungsbefehle {pl}
	search for interested parties	Interessentensuche {f}
	search for food; foraging; forage	Nahrungssuche {f}; Futtersuche {f}
	optimal foraging	optimale Nahrungssuche [biol.]
	search analyst	Online-Rechercheur {m}; Online-Rechercheurin {f}
	search analysts	Online-Rechercheure {pl}; Online-Rechercheurinnen {pl}
	search for accommodation	Quartiersuche {f}
	search report	Recherchebericht {m}
	search for block number(s)	Satznummernsuche {f}
	search behind duck (dog training)	Stöbern {n} hinter der Ente (Hundeabrichtung)
	search and rescue region	Such- und Rettungsbereich {m} [mil.] [aviat.]
	search and rescue regions	Such- und Rettungsbereiche {pl}
	search and rescue service /SAR/	Such- und Rettungsdienst {m} /SAR/ [aviat.] [naut.] [mil.]
	search and rescue satellite	Such- und Rettungssatellit {m} [telco.]
	search and rescue satellites	Such- und Rettungssatelliten {pl}
	search and rescue mission; SAR mission	Such- und Rettungseinsatz {m}; SAR-Einsatz {m} [aviat.] [mil.]
	search query; retrieval query	Suchanfrage {f} [comp.]
	search queries; retrieval queries	Suchanfragen {pl}
	search tree	Suchbaum {m} [comp.]
	search trees	Suchbäume {pl}
	search term; search item	Suchbegriff {m} [comp.]
	search terms; search items	Suchbegriffe {pl}
	search area; seek area	Suchbereich {m} [comp.]
	search areas; seek areas	Suchbereiche {pl}
	search service; tracing service	Suchdienst {m}
	search services; tracing services	Suchdienste {pl}
	search for forensic evidence; search for physical evidence (forensics / accident reconstruction)	Suche {f} nach Spuren; Spurensuche {f} (Kriminalrechnik / Unfallanalyse)
	search field; search box	Suchfeld {n} [comp.]
	search fields; search boxes	Suchfelder {pl}
	search function	Suchfunktion {f} [comp.]
	search functions	Suchfunktionen {pl}
	search area	Suchgebiet {n}
	search areas	Suchgebiete {pl}
	search accuracy	Suchgenauigkeit {f} [comp.]
	search interval	Suchintervall {m} [comp.]
	search intervals	Suchintervalle {pl}
	search team	Suchmannschaft {f}
	search teams	Suchmannschaften {pl}
	search engine	Suchmaschine {f}; Suchroboter {m} [comp.]
	search engines	Suchmaschinen {pl}; Suchroboter {pl}
	search engine optimizer /SEO/	Suchmaschinenoptimierer {m}
	search engine optimization; search engine optimisation [Br.] /SEO/	Suchmaschinenoptimierung {f} [comp.]
	search mask	Suchmaske {f}
	search masks	Suchmasken {pl}
	search measures; search efforts	Suchmaßnahmen {pl}
	search method	Suchmethode {f}; Suchverfahren {n}
	search methods	Suchmethoden {pl}; Suchverfahren {pl}
	search mode	Suchmodus {m}
	search modes	Suchmodi {pl}
	search profile	Suchprofil {n}
	search profiles	Suchprofile {pl}
	search circuit; finder circuit	Suchschaltung {f} [electr.]
	search key; search argument	Suchschlüssel {m} [comp.]
	search keys; search arguments	Suchschlüssel {pl}
	search strategy	Suchstrategie {f}
	search strategies	Suchstrategien {pl}
More results