BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

aluminium extrusion profiles Aluminiumextrusionsprofile {pl} [constr.]

aluminium hollow profiles Aluminiumhohlprofile {pl} [techn.]

aluminium profiles Aluprofile {pl} [techn.]

buffer profiles Anschlagsprofile {pl} [constr.] [techn.]

treatment of aluminium profiles Aluminiumprofilbearbeitung {f} [techn.]

cover profile Abdeckprofil {n}

cover profiles Abdeckprofile {pl}

age structure; ageing [Br.]/aging [Am.] structure; age distribution; age profile [listen] Altersstruktur {f}; Altersaufbau {m}; Altersgliederung {f}; Altersverteiling {f} [soc.]

age structures; ageing/aging structures; age distributions; age profiles Altersstrukturen {pl}

job profile Anforderungsprofil {n}

job profiles Anforderungsprofile {pl}

job description; job specification; job profile; job outline Arbeitsplatzbeschreibung {f}; Stellenbeschreibung {f} [adm.]

job descriptions; job specifications; job profiles; job outlines Arbeitsplatzbeschreibungen {pl}; Stellenbeschreibungen {pl}

landing hill profile (of a ski jumping hill) Aufsprungprofil {n} (einer Skisprungschanze) [sport]

landing hill profiles Aufsprungprofile {pl}

outlet profile; outlet section Austrittsquerschnitt {m} [techn.]

outlet profiles; outlet sections Austrittsquerschnitte {pl}

user profile Benutzerprofil {n}; Anwenderprofil {n}

user profiles Benutzerprofile {pl}; Anwenderprofile {pl}

job outline; outline of a profession; professional profile Berufsbild {n}

job outlines; outlines of professions; professional profiles Berufsbilder {pl}

DNA profile DNS-Profil {n} [biochem.] [biol.]

DNA profiles DNS-Profile {pl}

reference DNA profile (forensics) DNS-Personenprofil {n} (Kriminaltechnik)

crime scene DNA profile; unidentified DNA profile (forensics) DNS-Spurenprofil {n} (Kriminaltechnik)

mixed DNA profile; mixed profile gemischtes DNS-Profil; Mischprofil

mission profile Einsatzprofil {n}; Einsatzanforderungen {pl} [mil.]

mission profiles Einsatzprofile {pl}; Einsatzanforderungen {pl}

pathogen profile Erregersteckbrief {m} [biol.] [med.]

pathogen profiles Erregersteckbriefe {pl}

filler profile Füllerprofil {n}

filler profiles Füllerprofile {pl}

channel cross-section; transverse profile (water engineering) Gerinnequerschnitt {m}; Querprofil {n} (Wasserbau)

channel cross-sections; transverse profiles Gerinnequerschnitte {pl}; Querprofile {pl}

health profile Gesundheitsprofil {n}

health profiles Gesundheitsprofile {pl}

rubber clamping profile Gummiklemmprofil {n}

rubber clamping profiles Gummiklemmprofile {pl}

altitude profile; elevation profile Höhenprofil {n}

altitude profiles; elevation profiles Höhenprofile {pl}

hollow profile Hohlkehlenprofil {n}

hollow profiles Hohlkehlenprofile {pl}

cost profile Kostenprofil {n} [econ.]

cost profiles Kostenprofile {pl}

longitudinal profile Längsprofil {n}

longitudinal profiles Längsprofile {pl}

profile section; profile; section [listen] [listen] Profil {n} (Längs-/Querschnittdarstellung oder Bauteil) [arch.] [techn.] [listen]

profile sections; profiles; sections Profile {pl}

in profile im Profil

profile in tension gezogenes Profil

profile of any line Profil einer beliebigen Linie

profile of any surface Profil einer beliebigen Fläche

profile [listen] Profilbild {n}; Seitenansicht {f}

profiles Profilbilder {pl}; Seitenansichten {pl}

cross profile; cross-section; transverse section Querprofil {n}

cross profiles; cross-sections; transverse sections Querprofile {pl}

cross-groove tread; cross groove profile (tyre) Querrillenprofil {n} (Reifen)

croses-groove treads; cross groove profiles Querrillenprofile {pl}

tyre [Br.] / tire [Am.] tread; tread; tread profile; tread design; tread pattern; pattern [listen] [listen] Reifenprofil {n}; Laufflächenprofil {n}; Profil {n} [auto] [listen]

tyre / tire treads; treads; tread profiles; tread designs; tread patterns; patterns [listen] Reifenprofile {pl}; Laufflächenprofile {pl}; Profile {pl}

asymmetric tread asymmetrisches Profil

ribbed tread feingegliedertes Profil

siped tread lamelliertes Profil

non-directional tread nicht richtungsgebundenes Profil

open tread offenes Profil

tread pattern with circumferential tread ribs Profil mit Längsrippen

broken pattern unterbrochenes Profil

search profile Suchprofil {n}

search profiles Suchprofile {pl}

criminal profile; suspect profile Täterprofil {n} [psych.]

criminal profiles; suspect profiles Täterprofile {pl}

offender/criminal profiling Erstellen eines Täterprofils/von Täterprofilen

to create/build (up) a criminal/suspect profile ein Täterprofil erstellen

job profile (labour law) Tätigkeitsprofil {n} (Arbeitsrecht)

job profiles Tätigkeitsprofile {pl}

activity profile Tätigkeitsprofil {n}

activity profiles Tätigkeitsprofile {pl}

action profile Wirkprofil {n} [chem.] [pharm.]

action profiles Wirkprofile {pl}

to measure sb./sth.; to judge sb./sth. by/against//on/on the basis of/in terms of sb./sth. [listen] jdn./etw. an jdm./etw. messen (einen Vergleichsmaßstab anlegen) {vt}

The success is measured by whether / is judged in terms of whether ... Der Erfolg wird daran gemessen, ob ...

I've never measured/judged myself by what's happening around me. Ich habe mich niemals daran gemessen, was um mich herum vorgeht.

Any proposed solutions will be measured/judged in terms of their capacity to optimise benefit. Lösungsvorschläge werden daran gemessen, inwieweit sie den Nutzen optimieren können.

Education shouldn't be measured purely by / judged purely on examination results. Bildung sollte nicht nur an Prüfungsergebnissen gemessen werden.

Think about how you want people to perceive you and measure that against what your social media profiles are saying. Überlege dir, wie du wahrgenommen werden willst und vergleiche das mit dem, was in deinen Profilen in den sozialen Medien steht.

Measured against our budget last year, 2 million pounds seems small. Gemessen an unserem Vorjahresbudget sind 2 Millionen Pfund nicht viel.

company profile Firmenprofil {n} [econ.]

company profiles Firmenprofile {pl}

soil profile Bodenprofil {n}

soil profiles Bodenprofile {pl}

aluminium system profile Aluminiumsystemprofil {n} [techn.]

aluminium system profiles Aluminiumsystemprofile {pl}

welding profile Schweißprofil {n} [mach.] [techn.]

welding profiles Schweißprofile {pl}