BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

elevation; height; rise (hill) [listen] [listen] [listen] Bodenerhebung {f}; Erhebung {f}; Anhöhe {f}; Höhe {f} [geh.] (meist Plural) (Hügel) [geogr.] [listen] [listen]

elevations; heights; rises Bodenerhebungen {pl}; Erhebungen {pl}; Anhöhen {pl}; Höhen {pl}

altitude; elevation; height (in relation to sea level) [listen] [listen] [listen] Höhenlage {f}; Höhe {f} (in Bezug auf den Meeresspiegel) [aviat.] [geogr.] [listen]

geopotential altitude; geopotential elevation; geopotential height geopotentielle Höhe

elevation [listen] Ansicht {f} (Geodäsie) [listen]

elevation [listen] Erhöhung {f}; Emporheben {n} [listen]

elevation [listen] Ansteigen {n}; Anstieg {m} [listen]

elevation [listen] Beförderung {f}; Berufung {f} [listen] [listen]

elevation [listen] Aufriss {m}; Aufriß {m} [alt]; Aufrisszeichnung {f}

to draw the side/front elevation etw. im Aufriss zeichnen

elevation model Höhenmodell {n}

elevation models Höhenmodelle {pl}

digital elevation model /DEM/ digitales Höhenmodell

elevation of the pelvis Beckenhochlagerung {f} [med.]

elevation (of voice) [listen] Heben {n}; Hebung {f} (der Stimme)

papilla; nipple-shaped elevation/eminence Papille {f}; Papilla {f}; Warze {f} [anat.]

papillae; nipple-shaped elevation/eminences Papillen {pl}; Warzen {pl}

anal papilla Analpapille {f}

elevation [listen] Elevation {f} [astron.]

elevation [listen] Elevation {f} [relig.]

elevation [listen] Erhabenheit {f}; Würde {f}; Hoheit {f}

angle of elevation; angle of incidence Erhebungswinkel {m}; Erhöhungswinkel {m}; Höhenwinkel {m}; Elevationswinkel {m}

angles of elevation; angles of incidence Erhebungswinkel {pl}; Erhöhungswinkel {pl}; Höhenwinkel {pl}; Elevationswinkel {pl}

ground water level curve (referred to ground elevation) Flurabstandsgleiche {f} (Grundwasser)

altitude; elevation (surveying) [listen] [listen] Höhenkote {f}; Kote {f} (Vermessungswesen)

geopotential elevation geopotentielle Kote

altitude profile; elevation profile Höhenprofil {n}

altitude profiles; elevation profiles Höhenprofile {pl}

height limit control; elevation monitoring Höhenüberwachung {f}

difference in altitude; difference in elevation; difference in levels Höhenunterschied {m}; Höhendifferenz {f} [geogr.]

differences in altitude; differences in elevation; differences in levels Höhenunterschiede {pl}; Höhendifferenzen {pl}

elevation [listen] erhöhte Lage {f}

field elevation Landebahnhöhe {f} über Meeresspiegel [aviat.]

east elevation Ostansicht {f}

elevation/raising of the boiling point; b.p. elevation/raising Siedepunkterhöhung {f} [chem.] [phys.]

solar altitude; altitude of the sun; solar elevation angle Sonnenstand {m}; Höhenwinkel der Sonne {m} [astron.]

front elevation Vorderansicht {f}

angle of elevation Zielwinkel {m} [mil.]

low-tide elevation trockenfallende Erhebung {f} (bei Flut von Wasser bedeckt) [geogr.]

axis culmination; axis elevation Achsenkulmination {f}

pressure head; elevation head; hydraulic head; head of water Druckhöhe {f}

view (of sth.) [listen] Ansicht {f} (von etw.) (Abbildung bzw. sichtbarer Teil) [listen]

exterior view Außenansicht {f}

detail view; detailed view Detailansicht {f}

general view Gesamtansicht {f}

interior view Innenansicht {f}

rear view Rückansicht {f}; Ansicht von hinten

sectional view Schnittansicht {f}

lateral view Seitenansicht {f}

partial view Teilansicht {f}

bottom view Unteransicht {f}

ventral view Ventralansicht {f}

front view Vorderansicht {f}; Frontansicht {f}; Ansicht von vorn

top view; plan view; horizontal projection Ansicht von oben; Draufsicht

the front/rear view of the building die vordere/hintere Ansicht des Gebäudes

isometric view isometrische Ansicht

sectional view Ansicht im Schnitt

side view Ansicht im Seitenriss

full-size view Ansicht in natürlicher Größe

end-on view Ansicht von einem Ende aus

overhead view Ansicht von oben

view from below Ansicht von unten

elevation [listen] Ansicht im Aufriss

datum Datum {m}; Festpunkt {m} (Bezugspunkt für die Vermessung eines Landes)

datum point of altitude; elevation mark Höhenfestpunkt {m} /HFP/; Höhenmarke {f}

datum point; datum mark Datumspunkt {m}; Bezugspunkt {m}

datum point of position Lagefestpunkt {m} /LFP/

datum surface; true level Normalhorizont {m}; wahrer Horizont

ordnance datum [Br.] Normalnull (n); amtlicher (Höhen-) Festpunkt

Ordnance Datum [Br.] (mean sea level near Newlyn, Cornwall) Normalnull (n) für Großbritannien (mittlerer Meeresspiegel bei Newlyn, Cornwall)

site datum lokaler (Höhen-) Festpunkt

cardiac infarction; myocardial infarction Herzinfarkt {m}; Myokardinfarkt {m} [med.] [listen]

cardiac infarctions; myocardial infarctions Herzinfarkte {pl}; Myokardinfarkte {pl}

ST segment elevation myocardial infarction Herzinfarkt mit ST-Streckenhebung

sea level; Mean Sea Level /MSL/; oceanic level Meeresspiegel {m}

above sea level über dem Meeresspiegel

elevation [listen] Höhe {f} über dem Meeresspiegel [geogr.]

highest; highest located höchstgelegen {adj}

the town with the highest elevation die höchstgelegene Stadt