BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

bedeckt; verdeckt; zugedeckt; überzogen {adj} (mit) covered (with) [listen]

bewölkt; wolkig; (mit Wolken) bedeckt; bezogen {adj} [meteo.] [listen] cloudy; clouded; overcast [listen] [listen]

teilweise wolkig partly cloudy

stark bewölkt; dicht bewölkt heavily overcast

Es ist bewölkt. It is cloudy.

Am Donnerstag ist es / der Himmel wechselnd bewölkt. On Thursday it / skies will be variably cloudy / cloudy with sunny intervals.

Der Himmel überzieht sich. The sky is becoming overcast.

pustelig; pustulös; mit Pusteln bedeckt/einhergehend; mit Pustelbildung (nachgestellt) {adj} [med.] pimpled; pustular

schaumig; mit Schaum bedeckt {adj} scummy

schweißbedeckt {adj} sweat-slicked; covered in sweat

trockenfallende Erhebung {f} (bei Flut von Wasser bedeckt) [geogr.] low-tide elevation

sich bedeckt halten; sich nicht in die Karten schauen lassen [übtr.] to keep/play one's cards close to one's chest [fig.]

mit einer Schmutzschicht bedeckt sein; von einer Schmutzschicht überzogen sein to be covered with grime

mit Mulch bedecken to mulch

mit Mulch bedeckend mulching

mit Mulch bedeckt mulched

etw. mit Rasen bedecken; berasen; besoden {vt} to sod sth.

mit Rasen bedeckend; berasend; besodend sodding

mit Rasen bedeckt; berasen; besodet sodded

Schlamm {m}; Schmutz {m} [listen] mud [listen]

mit Schlamm bedeckt; voller Schlamm plastered with mud

mit nassem Schmutz bedeckt caked with mud and wet

feiner Schlamm pulp [listen]

organogener Schlamm copropel

vulkanischer Schlamm mud lava

weicher Schlamm slush

etw. (mit etw.) bedecken; abdecken; verdecken {vt} [listen] to cover sth. with sth.

bedeckend; abdeckend; verdeckend covering [listen]

bedeckt; abgedeckt; verdeckt covered [listen]

bedeckt; deckt ab; verdeckt covers [listen]

bedeckte; deckte ab; verdeckte covered [listen]

bedeckte Fläche {f}; abgedeckte Fläche {f} covered area

(jdm.) etw. mit etw. verdecken to cover (up) (sb.'s.) sth. with sth

Wenn du hustest, halt dir die Hand vor (den Mund)! Cover your mouth (with your hand) when you cough!

bedecken; überdachen {vt} [listen] to canopy [listen]

bedeckend; überdachend canopying

bedeckt; überdacht canopied

bedeckt; überdacht canopies

bedeckte; überdachte canopied

etw. bedecken {vt} (eine Decke bilden) (Ding) to cover sth.; to strew sth. [poet.] (thing)

bedeckend covering; strewing [listen]

bedeckt covered; strewn [listen]

Blätter bedeckten den Boden. Leaves strewed the ground.

bedecken {vt} [listen] to top

bedeckend topping

bedeckt topped

etw. mit etw. dick bestreichen; etw. mit etw. ganz bedecken {vt} to smother; to slather [Am.] sth. in/with sth. [listen]

dick bestreichend; ganz bedeckend smothering; slathering

dick bestrichen; ganz bedeckt smotherred; slathered

etw. decken; abdecken; bedecken [Ös.] {vt} [fin.] [listen] [listen] to cover sth.

deckend; abdeckend; bedeckend covering [listen]

gedeckt; abgedeckt; bedeckt covered [listen]

die Kosten decken to cover the expenses

eine Schuld abdecken to cover a debt

Der finanzielle Schaden ist durch eine Versicherung gedeckt/abgedeckt/bedeckt. The losses are covered by an insurance

erfüllen; durchfluten; bedecken {vt} [listen] [listen] to suffuse

erfüllend; durchflutend; bedeckend suffusing

erfüllt; durchflutet; bedeckt [listen] suffused

erfüllt; durchflutet; bedeckt [listen] suffuses

erfüllte; durchflutete; bedeckte suffused

streckenweise; abschnittsweise; abschnittweise {adv} in sections; on some stretches of (the) road

Der Boden ist streckenweise mit lockerem Gestein bedeckt. In sections the surface is covered with loose stone.

Die Schnellstrasse hat streckenweise eine zusätzliche Kriechspur. There are sections of the dual carriageway with an extra lane for slow vehicles.

Wir hatten streckenweise schlechte Sicht. We had poor visibility on some stretches of the road.

Streckenweise gibt es keine Gehwege. On some stretches of road there are no pavements.

etw. überziehen; bedecken; einhüllen {vt} [listen] to cover sth.; to put a cover on sth.

überziehend; bedeckend; einhüllend covering [listen]

überzogen; bedeckt; eingehüllt covered [listen]

überzieht covers [listen]

überzog covered [listen]

das Bett überziehen to make up the bed

das Bett frisch überziehen to change the bed linens/sheets (on the bed); to put clean sheets on (the bed)

das Kopfkissen überziehen to put a pillowslip [Br.]/pillowcase [Am.] on

umhüllen; umkleiden; bedecken; auskleiden {vt} (mit) [listen] [listen] to coat (with) [listen]

umhüllend; umkleidend; bedeckend; auskleidend coating [listen]

umhüllt; umkleidet; bedeckt; ausgekleidet coated [listen]

umhüllt; umkleidet; bedeckt; kleidet aus coats

umhüllte; umkleidete; bedeckte; kleidete aus coated [listen]

zudecken; verdecken; bedecken; unterdrücken; ersticken; vertuschen {vt} [listen] [listen] [listen] to blanket [listen]

zudeckend; verdeckend; bedeckend; unterdrückend; erstickend; vertuschend blanketing

zugedeckt; verdeckt; bedeckt; unterdrückt; erstickt; vertuscht blanketed

deckt zu; verdeckt; bedeckt; unterdrückt; erstickt; vertuscht blankets [listen]

deckte zu; verdeckte; bedeckte; unterdrückte; erstickte; vertuschte blanketed

von Nebel umgeben sein to be blanketed in fog

bedecken {vt} [listen] to sheath [listen]

bedeckend sheathing

bedeckt sheathed