BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

mud; drilling fluid [listen] Spülungsflüssigkeit {f} [min.]

mud [listen] Schlamm {m}; Schmutz {m} [listen]

plastered with mud mit Schlamm bedeckt; voller Schlamm

caked with mud and wet mit nassem Schmutz bedeckt

pulp [listen] feiner Schlamm

copropel organogener Schlamm

mud lava vulkanischer Schlamm

slush weicher Schlamm

mud remover Abschlämmautomat {m}

mud pack Fangopackung {f}; Schlammpackung {f} [med.]

mud packs Fangopackungen {pl}; Schlammpackungen {pl}

mud dam; mud dike Lahnung {f} (Landgewinnung)

mud bath Schlammbad {n}

mud cake (oil production) Schlammkuchen {m} (Ölförderung)

mud hole; manhole (steam engine) Schlammloch {n}; Mannloch {n} (Dampfmaschine) [mach.]

mud holes; manholes Schlammlöcher {pl}; Mannlöcher {pl}

mud period Schlammperiode {f}

mud periods Schlammperioden {pl}

mud pool; mud pot (hot spring) Schlammsprudel {m}; Schlammtopf {m} (heiße Quelle) [geol.]

mud pools; mud pots Schlammsprudel {pl}; Schlammtöpfe {pl}

mud drum Schlammsammler {m} [techn.] (Kessel)

mud drums Schlammsammler {pl}

mud stain Schlammspritzer {m}

mud stains Schlammspritzer {pl}

mud pond (sugar production) Schlammteich {m} (Zuckerherstellung) [agr.]

mud spring; mud geyser; mud volcano; salse; macaluba Schlammvulkan {m}; Salse {f} [geol.]

mud springs; mud geysers; mud volcanos; salses; macalubas Schlammvulkane {pl}; Salsen {pl}

mud accumulation Schlickbildung {f}

mud investigations Schlickuntersuchung {f}

mud recycling Schlickverwertung {f}

mud flap [Br.]; fender flap [Am.] Schmutzfänger {m} (Gummilappen am Kotflügel) [auto]

mud flaps; fender flaps Schmutzfänger {pl}

mud cock; mud drain Schmutzhahn {m}; Reinigungshahn {m} (Ablasshahn für Schmutzwasser)

mud cocks; mud drains Schmutzhähne {pl}; Reinigungshähne {pl}

mud pit Spülungstank {m}; Tank für Bohrflüssigkeit

mud plantains (botanical genus) Trugkölbchen {pl} (Heteranthera) (botanische Gattung) [bot.]

mud hose (boring technique) Druckleitung {f}

mud [listen] Mudde {f} [geol.]

mud pit; slush pit Schlammgrube {f}

mud pits; slush pits Schlammgruben {pl}

mud jacking Schlamminjektion {f}

mud flow; torrent of mud; (cold) lahar Schlammstrom {m} [geol.]

mud loss; loss of circulation; loss of returns; lost circulation Spülungsverlust {m} [min.]

mudguard; mud guard (wing) [Br.]; wing [Br.]; fender [Am.] [listen] [listen] [listen] Kotflügel {m} [auto]

mudguards; wings; fenders [listen] Kotflügel {pl}

front/rear mudguard/fender vorderer/hinterer Kotflügel

museum piece; fossil; back number; stick-in-the-mud; fuddy-duddy; (old) fogey [Br.]; fogy [Am.] [coll.] [listen] Museumsstück {n}; Fossil {n}; Grufti {m} [ugs.]; alter Knacker {m} [ugs.] [pej.]

to be a stick-in-the-mud altmodisch sein; rückständig sein

She's quite a back number. Sie ist von gestern.

to play in mud; to play with mud matschen; manschen {vi} [ugs.]

playing in mud; playing with mud matschend; manschend

played in mud; played with mud gematscht; gemanscht

to clear from mud; to de-sludge etw. schlammreinigen; entschlammen; abschlämmen {vt}

clearing from mud; de-sludging schlammreinigend; entschlammend; abschlämmend

cleared from mud; de-sludged schlammgereinigt; entschlammt; abgeschlämmt

to fill up with mud verschlammen {vi}

filling up with mud verschlammend

filled up with mud verschlammt

thin mud Dünnschlamm {m}

electrolytic slime; electrolytic mud; residual slimes of electrolysis Elektrolyseschlamm {m}; Elektrolyserückstände {pl} [chem.] [electr.]

purifying mud separator Feinstschlamm-Abscheider {m}

river mud Flussschlamm {m}

hopper barge; self-emptying barge; dredger's mud barge; dump scow Klappschute {f}; Bodenentleerschute {f} [naut.]

hopper barges; self-emptying barges; dredger's mud barges; dump scows Klappschuten {pl}; Bodenentleerschuten {pl}

litoral mud deposit; litoral underwater deposit Küstenschlamm {m}; Küstenschlick {m}

(natural) peat bath; peat-bog bath; moor mud bath Moorbad {n} [med.]

oil sludge; oil mud; oil deposit; pasty sediment of oil Ölschlamm {m}; Bodensatz {m} [auto]

mud-loving beetles (zoological family) Sägekäfer {pl} (Heteroceridae) (zoologische Familie) [zool.]

dredging boat; drag boat; mud boat Sandräumer {m}; Modderprahm {m} [naut.]

dredging boats; drag boats; mud boats Sandräumer {pl}; Modderprahmen {pl}

shale clay; slate clay; laminated clay; mud rock; rock bind; stone bind (aleuritic) Schieferton {m} [min.]

accumulation of mud; (mud) silting; mud filling [Am.] Verschlammung {f}

mud-clearer; flanger plow attachment [Am.] (railway) Weichenschneeräumer {m}; Weichenräumer {m} (Bahn)

to plug; to mud off; to clench; to make watertight sth. [listen] etw. abdichten {vt}

fogeyish [Br.]; fogyish [Am.]; mossy [Am.]; stick-in-the-mud [coll.] (person) antiquiert; verzopft; von gestern [ugs.] {adj} (Person) [pej.]

stick-in-the-mud rückständig; altmodisch {adj}

That's as clear as mud. Das ist so klar wie dicke Tinte.

It's as clear as mud. Ich verstehe nur Bahnhof. [ugs.]

More results >>>