BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

along the line; down the line; along the road [Am.]; down the road [Am.] [coll.] in der Folge; später [listen]

further down the line/road; at some point down the line; somewhere down the road später einmal; in weiterer Folge

a few weeks down the road in ein paar Wochen

now, two years down the line jetzt, zwei Jahre später

There may be more costs down the line. In der Folge/Später könnten weitere Kosten anfallen.

over the way; over the road [Br.] gegenüber; auf der anderen Straßenseite [listen]

road traffic; street traffic (in towns); traffic on public roads; traffic [listen] Straßenverkehr {m} [adm.]; Autoverkehr {m}; Verkehr {m} [auto] [listen]

in normal situations on public roads im Straßenverkehr

turning traffic abbiegender Verkehr

incoming traffic ankommender Verkehr

emerging traffic ausfahrender Verkehr

heavy traffic; dense traffic dichter Verkehr

merging traffic einfädelnder Verkehr

single lane/file traffic einspuriger Verkehr

moving traffic fließender Verkehr; Fließverkehr

moving traffic flüssiger Verkehr

commercial road traffic gewerblicher Straßenverkehr

international road transport internationaler Straßenverkehr

average daily traffic /ADT/ durchschnittlicher täglicher Verkehr

courtesy on the road Rücksichtnahme im Verkehr

to open sth. to traffic etw. für den Verkehr freigeben

to regulate the traffic; to regulate the flow of traffic den Verkehr regeln

a low-traffic road eine wenig frequentierte Straße

to bring traffic to a standstill den Verkehr zum Stehen bringen

to block/hold up (the) traffic den Verkehr aufhalten

to obstruct/tie up (the) traffic den Verkehr behindern

to be closed to (all) traffic für den Verkehr gesperrt sein

to open sth. to (the) traffic etw. dem Verkehr übergeben

to divert [Br.]/detour [Am.] (the) traffic den Verkehr umleiten

There is heavy traffic.; The traffic is heavy. Es herrscht starker Verkehr.

road intersection; traffic intersection; vehicular intersection Straßenkreuzung {f}; Verkehrskreuzung {f}; Kreuzungsbauwerk {n}; Kreuz {n} (in Zusammensetzungen) [auto] [listen]

motorway intersection [Br.]; freeway interchange [Am.] Autobahnkreuz {n}

B road [Br.]; state road [Am.] Landstraße {f}; Landesstraße {f} [Ös.]; Kantonsstraße {f} [Schw.]; Staatsstraße {f} [Schw.] [listen]

B roads; state roads Landstraßen {pl}; Landesstraßen {pl}; Kantonsstraßen {pl}; Staatsstraßen {pl}

roadway; road [listen] Fahrbahn {f}; Fahrdamm {m} [auto]

roadways; roads Fahrbahnen {pl}; Fahrdämme {pl}

wrong side of the road falsche Fahrbahn

uneven/bumpy road [listen] unebene Fahrbahn

narrow road verengte Fahrbahn

three-lane roadway Fahrbahn mit drei Fahrstreifen

to come/run off the road von der Fahrbahn abkommen

to make a dash into the road plötzlich auf die Fahrbahn laufen

road junction; junction; crossroads; crossing /Xing/; intersection [Am.] [listen] [listen] [listen] Straßenkreuzung {f}; Kreuzung {f} [auto] [listen]

road junctions; junctions; crossroadses; crossings; intersections Straßenkreuzungen {pl}; Kreuzungen {pl}

at road junctions an Kreuzungen

at the junction of Railway Road and Garden Alley an der Kreuzung Bahnstraße Gartenweg

road bed; road bed (road building) Straßenbett {n}; Straßenkoffer {m}; Koffer {m} (Schicht unterhalb des Asphaltbelags) (Straßenbau) [constr.] [listen]

A road [Br.]; interstate road [Am.]; federal highway [Am.] Bundesstraße {f} [auto]

A roads; interstate roads; federal highways Bundesstraßen {pl}

trunk road; high road Staatsstraße {f}; Hauptstraße {f} (strategisch wichtige, gut ausgebaute Straße)

trunk roads; high roads Staatsstraßen {pl}; Hauptstraßen {pl}

road /Rd/ Straße {f} /Str./ (in unverbautem Gebiet)

roads Straßen {pl}

A-road Straße erster Ordnung

on the open road auf offener Straße

along the road die Straße entlang

to cross the road die Straße überqueren

public road öffentliche Straße

public roads öffentliche Straßen

rough road raue Straße

icy road vereiste Straße {f}

to smooth down the road die Straße glatt stampfen

road test Straßenversuch {m}; Fahrtest {m}; Probefahrt {f} [auto]

road tests Straßenversuche {pl}; Fahrtests {pl}; Probefahrten {pl}

to take a road test eine Probefahrt machen

to take a car for a road test mit einem Auto eine Probefahrt machen [auto]

to roadtest a car ein Auto probefahren

road scarifier; ripper; road plough [Br.]; rooter plow [Am.] (road building) Straßenaufreißmaschine {f}; Straßenaufreißer {m}; Tiefaufreißer {m}; Aufreißer {m} (Straßenbau) [constr.]

road scarifiers; rippers; road ploughs; rooter plows Straßenaufreißmaschinen {pl}; Straßenaufreißer {pl}; Tiefaufreißer {pl}; Aufreißer {pl}

rear-mounted ripper Heckaufreißer {m}

pivoted-beam ripper Schwenkaufreißer {m}

road accident; traffic accident Verkehrsunfall {m}

road accidents; traffic accidents Verkehrsunfälle {pl}

hit-and-run accident Verkehrsunfall mit Fahrerflucht

to cause a road accident resulting in death einen Verkehrsunfall mit Todesfolge verursachen [jur.]

road surface; topping; pavement; crust [listen] Straßenbelag {m}; Straßendecke {f}; Fahrbahnbelag {m} [constr.]

slippery road surface rutschiger Straßenbelag

smooth road glatte Straßenoberfläche {f}

road sign; signboard [Am.] Verkehrsschild {n}; Straßenschild {n} [auto]

road signs; signboards Verkehrsschilder {pl}; Straßenschilder {pl}

illuminated road sign beleuchtetes Verkehrsschild

road bed excavation; roadbed excavation; road bed construction; roadbed construction (road building) Auskofferung {f} (Straßenbau) [constr.]

road atlas Autoatlas {m}

road atlases Autoatlanten {pl}; Autoatlasse {pl}

road vehicle loading ramp Autoverladerampe {f} [auto]

road vehicle loading ramps Autoverladerampen {pl}

road crossing signal (railways) Bahnübergangsstraßensignal {n} (Bahn)

road number Betriebsnummer {f}

road marking Bodenmarkierung {f} [auto]

road markings Bodenmarkierungen {pl}

road performance; driving properties {pl}; roadability Fahreigenschaften {pl} [auto]

road surface; road carpet (bridge) Fahrbahnabdeckung {f} (Brücke) [constr.]

road draining (bridge) Fahrbahnentwässerung {f} (Brücke) [constr.]

road noise Fahrbahngeräusch {n}

road feel Fahrbahnkontakt {m} [auto]

road marking; marking of roadway; marking of pavement [Am.] Fahrbahnmarkierung {f} [auto]

road markings; markings of roadway; markings of pavement Fahrbahnmarkierungen {pl}

road marking paint Fahrbahnmarkierungsfarbe {f} [auto]

road verge Fahrbahnrand {m} [auto] [constr.]

road verges Fahrbahnränder {pl}

road joint (bridge) Fahrbahnübergang {m} (Brücke) [constr.]

road joints Fahrbahnübergänge {pl}

road noise Fahrgeräusch {n}

road noises Fahrgeräusche {pl}

road resistance Fahrwiderstand {m} (Straßenreibung)

road transport Güterkraftverkehr {m}

road tolling; tolling Mauterhebung {f}; Mauteinhebung {f} [Ös.] [auto] [adm.]

road grader; motor grader (road construction machine) Motorgrader {m}; Grader {m}; selbstfahrende Planiermaschine {f} [techn.] (Straßenbau)

road maintainer (road building) Planierpflug {m} (Straßenbau) [constr.]

road maintainers Planierpflüge {pl}

road construction; road building; highway engineering Straßenbau {m} [constr.]

road and paving contractor Unternehmer {m} für Straßenbau und Pflasterarbeiten

road work; street work; roadworks [Br.]; roadwork [Am.]; construction work [Am.] Straßenbauarbeiten {pl}; Straßenarbeiten {pl} [auto] [constr.]

road construction worker Straßenbauer {m}

road construction workers Straßenbauer {pl}

road building machine; road construction machine Straßenbaumaschine {f}

road building machines; road construction machines Straßenbaumaschinen {pl}

road width Straßenbreite {f}

road embankment Straßendamm {m}

road embankments Straßendämme {pl}

road maintenance Straßendienst {m} [auto]

road layout; road aligment Straßenführung {f} [constr.]

road finisher; road finishing machine Straßenfertiger {m} [constr.]

road finishers; road finishing machines Straßenfertiger {pl}

road seam (road building) Straßenfuge {f} (Straßenbau) [constr.]

road seams Straßenfugen {pl}

road grip Straßenhaftung {f}

road grader; grader (construction machine) Straßenhobel {m}; Bodenhobel {m}; Erdhobel {m} (Baumaschine)

road graders; graders Straßenhobel {pl}; Bodenhobel {pl}; Erdhobel {pl}

More results >>>