BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

tyre [Br.] / tire [Am.] tread; tread; tread profile; tread design; tread pattern; pattern [listen] [listen] Reifenprofil {n}; Laufflächenprofil {n}; Profil {n} [auto] [listen]

tyre / tire treads; treads; tread profiles; tread designs; tread patterns; patterns [listen] Reifenprofile {pl}; Laufflächenprofile {pl}; Profile {pl}

asymmetric tread asymmetrisches Profil

ribbed tread feingegliedertes Profil

siped tread lamelliertes Profil

non-directional tread nicht richtungsgebundenes Profil

open tread offenes Profil

tread pattern with circumferential tread ribs Profil mit Längsrippen

broken pattern unterbrochenes Profil

flat tyre; flat tire [Am.]; flat [Am.] [coll.] [listen] Reifenpanne {f}; Platter {m} [ugs.]; Platten {m} [ugs.]; Plattfuß {m} [ugs.]; Patschen [ugs.] [Ös.] (Reifen ohne Luft) [auto] [listen]

to have a flat (tyre) einen Platten haben

tyre [Br.]; tire [Am.] [listen] [listen] Reifen {m} [auto] [listen]

tyres; tires Reifen {pl} [listen]

all-season tyre/tire; all-weather tyre/tire Ganzjahresreifen {m}

low-rolling-resistance tyre; green tyre [coll.] Leichtlaufreifen {m}; Reifen mit geringem Rollwiderstand; grüner Reifen [ugs.]

cleated tyre [Br.]; cleated tire [Am.] Stollenreifen {m}

flat tyre; flat [listen] platter Reifen

bald tyre; smooth tyre; worn tyre abgefahrener Reifen

with screeching/squealing tyres mit quietschenden Reifen

downgraded tyre abgewerteter Reifen

siped tyre feinprofilierter Reifen

grown tyre gewachsener Reifen

mud and snow tyre (M+S) M+S-Reifen; Matsch- und Schneereifen

recut tyre; regrooved tyre nachgeschnittener Reifen

regroovable tyre nachschneidbarer Reifen

plain tread tyre; plain tyre; slick tyre profilloser Reifen; Reifen ohne Profil

smooth tread tyre (slick) profilloser Reifen

remoulded tyre; remould; retread tyre; retread; recapped tire [Am.]; recap [Am.] runderneuerter Reifen

tubeless tyre schlauchloser Reifen

green tyre; uncured cover unvulkanisierter Reifen

mileage account tyre/tire verschleißfester Reifen

extra ply tire [Am.]; reinforced tyre verstärkter Reifen

private brand tyre Reifen einer Handelsmarke

load per tyre Belastung pro Reifen

run-flat tyre; run-on-flat tyre Reifen mit Notlaufeigenschaften

overinflated tyre Reifen mit zu hohem Luftdruck

implement tyre Reifen für landwirtschaftliche Geräte

maximum tyre dimensions in service maximale Betriebsmaße {f} (Reifen)

maximum overall tyre; diameter in service maximaler Betriebsdurchmesser (Reifen)

to mount a tyre; to fit a tyre (on the rim) einen Reifen (auf die Felge) aufziehen

to puncture a tyre einen Reifen zerstechen; aufstechen

to retread; to recap [Am.] worn tyres abgefahrene Reifen runderneuern

I have all-weathers on my car. Ich hab Ganzjahresreifen drauf.

tyre-removing press [Br.]; tire-removing press [Am.] (railway) Reifenabziehpresse {f} (Bahn)

tyre-removing presses; tire-removing presses Reifenabziehpressen {pl}

tyre-mounting press [Br.]; tire-mounting press [Am.] Reifenaufziehpresse {f} [auto]

tyre-mounting presses; tire-mounting presses Reifenaufziehpressen {pl}

tyre; tire [Am.] [listen] [listen] Reifendecke {f}; Reifenmantel {m}

tyre-pressure control system Reifendruck-Kontrollsystem {n} [auto]

tyre-pressure control systems Reifendruck-Kontrollsysteme {pl}

tyre radius [Br.]; tire radius [Am.] Reifenradius {m}; Reifenhalbmesser {m} [auto]

loaded tyre radius Reifenhalbmesser belastet/unter Last; Reifenrollradius

unloaded tyre radius; free tyre radius Reifenhalbmesser unbelastet/ohne Last

static loaded radius; static rolling radius statischer Rollhalbmesser; Rollradius unter ruhender Last

dynamic loaded radius; dynamic rolling radius wirksamer/dynamischer Rollhalbmesser; dynamisch belasteter Rollradius

tyre [Br.]/tire [Am.] pump; tyre [Br.]/tire [Am.] inflator [listen] Luftpumpe {f} [auto]

tyre/tire pumps; tyre/tire inflators Luftpumpen {pl}

motor-driven tyre pump Luftpumpe mit Motorantrieb

frame pump Luftpumpe am Fahrrad

tyre vulcaniser [Br.]; tire vulcanizer [Am.] Vulkaniseur {m}

tyre vulcanisers; tire vulcanizers Vulkaniseuren {pl}

mechanic for tyres and vulcanisation Vulkaniseur und Reifenmechaniker {m}

tyre noise [Br.]; tire noise [Am.] Abrollgeräusch {n} (der Reifen) [auto]

noise on rough road Abrollgeräusch auf rauer Straße

tyre [Br.] / tire [Am.] equipment; tyres [Br.]; tires [Am.] Bereifung {f} [auto]

tyre grip; tire grip [Am.]; wheel grip; footing Bodenhaftung {f} (Reifen)

poor footing geringe Bodenhaftung

tyre groove [Br.]; tire groove [Am.] (railway) Hohlkehle {f} des Radreifens (Bahn)

tyre lever; tire lever [Am.]; lever [listen] Montiereisen {n}

tyre levers; tire levers; levers Montiereisen {pl}

tyre dimensions; tire dimensions [Am.] Reifenabmessungen {pl}

tyre wear; tire wear [Am.] Reifenabnutzung {f} [auto]

tyre wear [Br.]; tire wear [Am.] Reifenabrieb {m}; Reifenverschleiß {m} [auto]

tyre structure; tire structure [Am.] Reifenaufbau {m}

tyre press [Br.]; tire press [Am.] (railway) Reifenaufziehpresse {f} (Bahn)

tyre presses; tire presses Reifenaufziehpressen {pl}

tyre [Br.]/tire [Am.] balancing machine Reifenauswuchtmaschine {f} [auto]

tyre/tire balancing machines Reifenauswuchtmaschinen {pl}

tyre outside diameter; tire outside diameter [Am.] Reifenaußendurchmesser {m}

tyre load; tire load [Am.] Reifenbelastung {f}

tyre designation; tire designation [Am.] Reifenbezeichnung {f}

tyre section width; tyre width; cross-sectional width (tyre) Reifenbreite {f}

tyre endurance; tire endurance [Am.] Reifendauerhaftigkeit {f}

tyre failure; tire failure [Am.] Reifendefekt {m}

tyre failures; tire failures Reifendefekten {pl}

tyre sealant; tire sealant [Am.] Reifendichtmittel {n}

tyre sealants; tire sealants Reifendichtmittel {pl}

tyre service; tire service [Am.] Reifendienst {m}

tyre services; tire services Reifendienste {pl}

tyre pressure Reifendruck {m}

tyre gauge; tire gauge; tyre pressure gauge; tire pressure gauge Reifendruckmesser {m}

tyre gauges; tire gauges; tyre pressure gauges; tire pressure gauges Reifendruckmesser {pl}

tyre pressure gauge Reifendruckprüfer {m}

tyre pressure gauges Reifendruckprüfer {pl}

tyre puncture [Br.]; tire puncture [Br.] Reifendurchschlag {m}; Reifendurchstich {m} [auto]

tyre punctures; tire punctures Reifendurchschläge {pl}; Reifendurchstiche {pl}

tyre characteristics Reifeneigenschaften {pl}

dynamic tyre characteristics dynamische Reifeneigenschaften

tyre deflection Reifeneinfederung {f}

static deflection statische Reifeneinfederung {f}

tyre spring rate Reifenfederkonstante {f}

tyre fitting Reifenfitting {n}

tyre wall Reifenflanke {f}

tyre walls Reifenflanken {pl}

tyre repair kit Reifenflickzeug {n}

tyre clearance Reifenfreigängigkeit {f}

tyre filling connection Reifenfüllanschluss {m} [auto]

tyre inflator Reifenfüllgerät {n}

tyre inflators Reifenfüllgeräte {pl}

tyre overall width Reifengesamtbreite {f}

tyre overall diameter Reifengesamtdurchmesser {m}

tyre set [Br.]; tire set [Am.] Reifengarnitur {f} [auto]

tyre sets; tire sets Reifengarnituren {pl}

tyre uniformity Reifengleichförmigkeit {f}

tyre size Reifengröße {f}

tyre adhesion Reifenhaftung {f}

tyre endurance Reifenhaltbarkeit {f}

tyre manufacturer Reifenhersteller {m}

tyre manufacturers Reifenhersteller {pl}

More results >>>