BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

proportion of dimensions Abmessungsverhältnis {n}

proportions of dimensionss Abmessungsverhältnisse {pl}

fitting dimensions; mating dimensions; companion dimensions; interrelated dimensions Anschlussmaße {pl} [techn.]

wall opening dimensions Bauöffnungsmaß {n}

basic dimensions Baurichtmaß {n}

dimensioning; dimensions [listen] Bemaßung {f}

absolute measurements; absolute dimensions; datum dimension Bezugsmaß {n}; Bezugsmaße {pl}

mounting dimensions Einbaumaße {pl}

installation dimensions Einbauverhältnisse {pl}

physical dimensions Körpermaße {pl} [med.]

cubature (numerical integration over three dimensions) Kubatur {f} (Berechnung von Rauminhalten durch das Raumintegral) [math.]

closed-circuit control of dimensions and shape Längenregelung {f} [techn.]

section dimensions Querschnittsabmessungen {pl}

tyre dimensions; tire dimensions [Am.] Reifenabmessungen {pl}

design tyre dimensions Reifenkonstruktionsmaße {pl}

measurement; (measured) dimension [listen] [listen] Abmessung {f}; Maß {n}; Aufmaß {n}; Abmaß {n} [math.] [listen]

measurements; dimensions [listen] [listen] Abmessungen {pl}; Maße {pl}; Aufmaße {pl}; Abmaße {pl} [listen] [listen]

all dimensions in millimeter alle Abmessungen in Millimeter

dimensions modified Maße geändert

to take/make a measurement of sth. etw. abmessen; etw. ausmessen

dimension [listen] Dimension {f}

dimensions [listen] Dimensionen {pl}

dimensionless ohne Dimension

final dimension; final shape Endmaß {n}

to the final dimensions auf Endmaß

to the desired final dimensions auf das gewünschte Endmaß

ken; grasp [listen] (geistige) Fassungskraft {f}; Fassungsvermögen {n}; Vorstellungskraft {f}; Vorstellungsvermögen {n}

forces beyond our ken/grasp Kräfte jenseits unserer Vorstellungskraft

dimensions that are beyond human ken/grasp Dimensionen, die die menschliche Fassungskraft übersteigen

for reasons that are beyond my ken/grasp aus Gründen, die ich nicht durchschaue

Politics are completely beyond my ken/grasp. Politik ist etwas, das ich überhaupt nicht durchschaue.

building dimension Gebäudeabmessung {f}

building dimensions Gebäudeabmessungen {pl}

dimension [listen] Maß {n} (Größe) [listen]

a case with the dimensions 30cm x 20cm x 10cm ein Gehäuse mit den Maßen 30cm x 20cm x 10cm

basic size; nominal size; specified size; nominal dimension; specified dimension Nennmaß {n}; Sollmaß {n} [techn.]

basic sizes; nominal sizes; specified sizes; nominal dimensions; specified dimensions Nennmaße {pl}; Sollmaße {pl}

product dimension; product specification; product measurement Produktabmessung {f}

product dimensions; product specifications Produktabmessungen {pl}

tyre [Br.]; tire [Am.] [listen] [listen] Reifen {m} [auto] [listen]

tyres; tires Reifen {pl} [listen]

all-season tyre/tire; all-weather tyre/tire Ganzjahresreifen {m}

low-rolling-resistance tyre; green tyre [coll.] Leichtlaufreifen {m}; Reifen mit geringem Rollwiderstand; grüner Reifen [ugs.]

cleated tyre [Br.]; cleated tire [Am.] Stollenreifen {m}

flat tyre; flat [listen] platter Reifen

bald tyre; smooth tyre; worn tyre abgefahrener Reifen

with screeching/squealing tyres mit quietschenden Reifen

downgraded tyre abgewerteter Reifen

siped tyre feinprofilierter Reifen

grown tyre gewachsener Reifen

mud and snow tyre (M+S) M+S-Reifen; Matsch- und Schneereifen

recut tyre; regrooved tyre nachgeschnittener Reifen

regroovable tyre nachschneidbarer Reifen

plain tread tyre; plain tyre; slick tyre profilloser Reifen; Reifen ohne Profil

smooth tread tyre (slick) profilloser Reifen

remoulded tyre; remould; retread tyre; retread; recapped tire [Am.]; recap [Am.] runderneuerter Reifen

tubeless tyre schlauchloser Reifen

green tyre; uncured cover unvulkanisierter Reifen

mileage account tyre/tire verschleißfester Reifen

extra ply tire [Am.]; reinforced tyre verstärkter Reifen

private brand tyre Reifen einer Handelsmarke

load per tyre Belastung pro Reifen

run-flat tyre; run-on-flat tyre Reifen mit Notlaufeigenschaften

overinflated tyre Reifen mit zu hohem Luftdruck

implement tyre Reifen für landwirtschaftliche Geräte

maximum tyre dimensions in service maximale Betriebsmaße {f} (Reifen)

maximum overall tyre; diameter in service maximaler Betriebsdurchmesser (Reifen)

to mount a tyre; to fit a tyre (on the rim) einen Reifen (auf die Felge) aufziehen

to puncture a tyre einen Reifen zerstechen; aufstechen

to retread; to recap [Am.] worn tyres abgefahrene Reifen runderneuern

I have all-weathers on my car. Ich hab Ganzjahresreifen drauf.

unimagined ungeahnt {adj}

to take on unimagined dimensions ungeahnte Dimensionen annehmen