BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

checking [listen] Testen {n}; Kontrolle {f} [listen]

checking in detail Einzelüberprüfung {f}

checking facility; test equipment Prüfeinrichtung {f}

checking of goods; inspection of goods; control of goods; physical check (of goods) Warenkontrolle {f}

administrative checking Dokumentenprüfung {f}

checking-in (mobile telephone) Einbuchen {n} (Mobiltelefon) [telco.]

error checking character Fehlerkontrollzeichen {n}; Fehlerprüfzeichen {n} [comp.]

error checking code Fehlerprüfcode {m}; Fehlerprüfkode {m} [comp.]

error checking Fehlerprüfung {f}; Fehlerkontrolle {f} [comp.]

error checking and correction Fehlerprüfung und Korrektur

cross-checking; cross-examination Gegenprüfung {f}

cross-checkings; cross-examinations Gegenprüfungen {pl}

current account (C/A); giro account; checking account [Am.] [listen] Girokonto {n}; Bankkontokorrent {n} [fin.]

current accounts; giro accounts; checking accounts Girokonten {pl}; Bankkontokorrenten {pl}

comparison of information; cross-checking of information Informationsabgleich {m}; Informationsvergleich {m}

account current; current account; open account; checking account [listen] Kontokorrent {n}

compulsive checking Kontrollzwang {m} [psych.]

cross-checking method (data securing) Kreuzsicherung {f} (Datensicherung) [comp.]

cross-checking Mehrfachprüfung {f}; Überkreuzprüfung {f}

cross-checkings Mehrfachprüfungen {pl}; Überkreuzprüfungen {pl}

coin checking device Münzprüfer {m}

oil level checking screw; oil level Ölstands-Kontrollschraube {f} [techn.]

oil level checking screws; oil levels Ölstands-Kontrollschrauben {pl}

ozone checking; ozone cracks; weather checking Ozonrisse {pl}

test result; check result; checking result; inspection result Prüfergebnis {n}

test results; check results; checking results; inspection results Prüfergebnisse {pl}

self-checking number punch elimination Prüflochunterdrückung {f} [comp.] [hist.]

quality test; checking of quality Qualitätsprüfung {f}

invoice checking; checking of invoices Rechnungsüberprüfung {f}; Überprüfung {f} der Rechnungen [econ.] [adm.]

invoice checkings; checkings of invoices Rechnungsüberprüfungen {pl}; Überprüfungen {pl} der Rechnungen

spell-checking program; spellchecker; spelling checker Rechtschreibprogramm {n}; Rechtschreibprüfung {f} [comp.]

spell-checking programs; spellcheckers; spelling checkers Rechtschreibprogramme {pl}; Rechtschreibprüfungen {pl}

self-checking Selbstüberprüfung {f}

punch checking (punched card technology) Stanzprüfung {f} (Lochkartentechnik) [comp.] [hist.]

fact-checking; fact-check Überprüfung {f} auf den Wahrheitsgehalt (von Aussagen); Faktencheck {m}

overdraft checking account Überziehungskonto {n}; Girokonto {n} mit Überziehungsrahmen [fin.]

virus checking Virenprüfung {f}; Überprüfung {f} auf Viren [comp.]

virus checkings Virenprüfungen {pl}

virus-scanning software; virus-checking software Virensuchprogramm {n}; Virenscanner {m} [comp.]

self-checking selbstprüfend {adj}

invoice control; invoice verification; invoice checking Rechnungskontrolle {f} [fin.]

computer program; program [listen] Computerprogramm {n}; Programm {n} [comp.] [listen]

absolute program absolutes Programm

archiving program Archivierungsprogramm {n}

object program; executable ausführbares Programm

blue-ribbon program (works properly on first try) Blaues-Band-Programm {n} (auf Anhieb fehlerfrei)

one-liner Computerprogramm mit einer einzigen Befehlszeile

diagnostic program diagnostisches Programm

error checking program Fehlerprüfprogramm {n}

packing program; packer program Packprogramm {n}

to call/call in/invoke a computer program ein Computerprogramm aufrufen {vt}

to run a program in Windows ein Programm unter Windows betreiben

query [listen] Frage {f}; Rückfrage {f} [listen]

queries [listen] Fragen {pl}; Rückfragen {pl}

after checking up on the telephone nach telefonischer Rückfrage

If you have any further queries, please do not hesitate to contact us. Für Rückfragen stehen wir gerne zur Verfügung.

fixed gauge [Br.]; gauge [Br.]; fixed gage [Am.]; gage [Am.] (tool for checking the dimensions of a workpiece) [listen] [listen] Messlehre {f}; Lehre {f} (Werkzeug zur Prüfung der Maße eines Werkstücks) [techn.] [listen]

fixed gauges; gauges; fixed gages; gages Messlehren {pl}; Lehren {pl}

feeler gauge [Br.]; feeler gage [Am.]; thickness gauge [Br.]; thickness gage [Am.] Fühlerlehre {f}; Spion {m} [ugs.] (Spaltmessgerät)

go gauge Gut-Lehre {f}

go-no go gauge Gut-Schlecht-Lehre {f}; Gut-und-Schlecht-Lehre {f}

program code Programmkode {m}; Kode {m}; Programmcode {m}; Code {m} [comp.]

unit-distance program code; unit-distance code einschrittiger Programmkode; Kode mit Hummingabstand Eins

error-correcting code fehlerkorrigierender Kode; Fehlerbehebungscode {m}

self-checking / self-check / error-checking / error-check / error-detecting / error-detection code selbstprüfender / fehlererkennender Kode; Fehlererkennungscode {m}

redundancy check (in data transmission) Redundanzprüfung {f} (bei der Datenübertragung) [comp.]

cyclic redundancy checking /CRC/ zyklische Redundanzprüfung (Fehlererkennung)

to compare sth. against each other; to compare sth. against sth.; to check sth. against sth. (data, fingerprints etc.) etw. (miteinander) abgleichen; etw. mit etw. abgleichen; einen Abgleich mit etw. durchführen (Vergleich hinsichtlich Übereinstimmung/Diskrepanzen bei Daten, Fingerabdrücken usw.) {vt}

comparing; checking [listen] abgleichend

compared; checked [listen] [listen] abgeglichen

to tick off ↔ sb./sth. [Br.]; to check off ↔ sb./sth. [Am.] (that has been dealt with) jdn./etw. abhaken {vt}

ticking off; checking off abhakend

ticked off; checked off abgehakt

I've ticked off those/the names of the people who have paid. Ich habe die abgehakt, die schon bezahlt haben.

I'm are ticking/ckecking off the days until Christmas. Ich zähle schon die Tage bis Weihnachten.

to tick sth. [Br.]; to check sth. [Am.] (mark a choice) etw. ankreuzen; anhaken {vt}

ticking; checking [listen] ankreuzend; anhakend

ticked; checked [listen] angekreuzt; angehakt

to tick [Br.] / check [Am.] the appropriate box on the form das zutreffende Kästchen auf dem Formular ankreuzen

something that ticks all the (right) boxes [Br.] [fig.] etwas, bei dem alles stimmt/passt

Tick/Check 'yes' or 'no' to each question. Kreuzen Sie bei jeder Frage "Ja" oder "Nein" an.

to check out ↔ sth. [coll.] sich etw. (Interessantes) (einmal) ansehen; anschauen {vt} [listen]

checking out sich ansehend; anschauend

checked out sich angesehen; angeschaut

to check out that new clothing shop sich das neue Kleidergeschäft einmal ansehen

Just check out the new sports car model! Das neue Sportwagenmodell musst du dir ansehen!

to check sth. (undesirable) etw. (Unerwünschtes) aufhalten; unterbrechen; stoppen [ugs.]; zum Stillstand bringen {vt} [listen]

checking [listen] aufhaltend; unterbrechend; stoppend; zum Stillstand bringend

checked [listen] aufgehalten; unterbrochen; gestoppt; zum Stillstand gebracht [listen]

to check the bleeding die Blutung zum Stillstand bringen

to check the spread of the disease die Ausbreitung der Krankheit stoppen

to check the enemy by fortifications den Feind durch Befestigungsanlagen aufhalten

to borrow sth.; to check out ↔ sth. [Am.] (from a public institution) etw. ausleihen {vt} (aus einer öffentlichen Einrichtung)

borrowing; checking out ausleihend

borrowed; checked out ausgeliehen

to borrow / check out a book from the library ein Buch aus der Bibliothek ausleihen

Bicycles may be borrowed / checked out from the reception. Fahrräder können an der Rezeption ausgeliehen werden.

to check out ↔ sth. etw. ausprobieren {vt}

checking out ausprobierend

checked out ausprobiert

I'll check it out. Ich werde das ausprobieren.

to check your emotions seine Emotionen beherrschen; zügeln; im Zaum halten {vt}

checking your emotions seine Emotionen beherrschend; zügelnd; im Zaum haltend

checked your emotions seine Emotionen beherrscht; gezügelt; im Zaum gehalten

to check your anger; to check your rage seine Wut im Zaum halten

to check your tears seine Tränen zurückhalten

I had to check the urge to laugh out loud. Ich musste mich beherrschen, um nicht laut herauszulachen.

to check yourself sich bremsen {vr}

checking yourself sich bremsend

checked yourself sich gebremst

She grinned, and then checked herself. Sie grinste, doch dann bremste sie sich wieder.

to contain; to check; to hose down [NZ] [coll.] sth. (undesirable); to check the growth/spread of sth.; to check the increase in sth.; to hose down the growth/spread of sth. [NZ] [coll.] [listen] [listen] etw. (Unerwünschtes) eindämmen; etw. zurückdrängen {vt}

containing; checking; hosing down; checking the growth/spread of; checking the increase in; hosing down the growth/spread of [listen] [listen] eindämmend; zurückdrängend

contained; checked; hosed down; checked the growth/spread of; checked the increase in; hosed down the growth/spread of [listen] [listen] eingedämmt; zurückgedrängt

to contain / check / hose down inflation die Inflation eindämmen / zurückdrängen

to control an epidemic disease; to contain an epidemic eine Epidemie eindämmen

The police are failing to take adequate measures to check the growth in crime. Es gelingt der Polizei nicht, geeignete Maßnahmen zu setzen, um den Kriminalitätsanstieg einzudämmen.

to register; to book in [Br.]; to check in [Am.] (at a hotel); to book into a hotel [Br.] [listen] sich eintragen {vr}; einchecken [ugs.] {vi} (in einem Hotel)

registering; booking in; checking in; booking into a hotel sich eintragend; eincheckend

registered; booked in; checked in; booked into a hotel [listen] sich eingetragen; eingecheckt

to check with sb. what/whether etc. jdn. fragen; bei jdm. nachfragen; mit jdm. abklären, was/ob usw. {vi}

checking [listen] fragend; nachfragend; abklärens.

checked [listen] gefragt; nachgefragt; abgeklärt [listen]

to check over ↔ sth. etw. inspizieren; kontrollieren {vt} [listen]

checking over inspizierend; kontrollierend

checked over inspiziert; kontrolliert

More results >>>