BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

seine Emotionen beherrschen; zügeln; im Zaum halten {vt} to check your emotions

seine Emotionen beherrschend; zügelnd; im Zaum haltend checking your emotions

seine Emotionen beherrscht; gezügelt; im Zaum gehalten checked your emotions

seine Wut im Zaum halten to check your anger; to check your rage

seine Tränen zurückhalten to check your tears

Ich musste mich beherrschen, um nicht laut herauszulachen. I had to check the urge to laugh out loud.

seine Gefühle ausdrücken; Emotionen spielen lassen {vt} to emote {vi}

Katharsis {f}; psychologische Entlastung {f}; Ausleben {n} unerwünschter Emotionen [psych.] catharsis; psychological relief from undesired emotions

die Beherrschung/die Fassung/den Kopf/die Nerven verlieren {vt}; außer sich geraten; sich vergessen {vr} to be carried away; to get carried away; to lose it

vor lauter Angst kopflos werden to be carried away by fear

Behalten Sie einen kühlen Kopf. Don't get carried away.

Entspann dich! Das ist kein Grund, in die Luft zu gehen. Just relax! There's no need to get carried away.

Es tut mir leid, das Temperament/die Emotionen/die Nerven sind einfach mit mir durchgegangen. I'm sorry, I just got carried away. / I just lost it.

Gefühl {n}; Emotion {f} [listen] emotion [listen]

Gefühle {pl}; Emotionen {pl} [listen] emotions

aufgestaute Gefühle pent-up emotions

Gefühl und Verstand emotions and reasons

Gefühlsregung {f}; Gemütsregung {f} [geh.]; Regung {f}; Gemütsbewegung {f} [geh.]; Emotion {f} [psych.] emotion [listen]

Gefühlsregungen {pl}; Gemütsregungen {pl}; Regungen {pl}; Gemütsbewegungen {pl}; Emotionen {pl} emotions

die Kontrolle über jdn./etw. behalten; jdn. beaufsichtigen; etw. im Zaum halten; etw. in Schranken halten {v} to keep sb./sth. under control

die Kontrolle behaltend; beaufsichtigend; im Zaum haltend; in Schranken haltend keeping under control

die Kontrolle behalten; beaufsichtigt; im Zaum gehalten; in Schranken gehalten kept under control

lernen, wie man seine Emotionen im Zaum hält, wenn etwas schiefgeht to learn to keep your emotions under control when things go wrong

Beaufsichtigen Sie bitte ihren Hund/ihre Kinder. Please keep control of your dog/children.