thing : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	one thing	eines
	another one	noch eines; noch eins
	one thing is certain; one thing's definite, ...	eines ist sicher, ...
	one thing's for sure	eines ist (schon) mal sicher
	for it/them; for this/that; to do this/such a thing	dafür; hierfür {adv} (zur Erledigung einer Sache)
	another word for it	ein anderes Wort dafür
	We don't have money for that.	Wir haben kein Geld dafür.
	I'm far too old to do such a thing.	Dafür bin ich viel zu alt.
	I'm always up for that.	Dafür bin ich immer zu haben.
	first; first of all; in the first place; for one thing (when listing things)	erstens; zunächst {adv} (bei Aufzählungen)
	in the first place, ..., and in the second place, ...; for one thing, ... and for another, ...	erstens ... und zweitens ...
	To begin with he's too old.	Erstens ist er zu alt.
	thing	Ding {n}; Sache {f}
	things	Dinge {pl}; Sachen {pl}; Krempel {m}
	to keep things to oneself	Dinge für sich behalten
	to let things slide	die Dinge laufen lassen
	to get to the bottom of things	den Dingen auf den Grund gehen
	as things stand now; as things are now	beim augenblicklichen Stand der Dinge
	the thing-in-itself	das Ding an sich
	to be above such things	über solchen Dingen stehen
	He is not really on top of things.	Er ist der Sache nicht ganz gewachsen.
	thing (situation)	Sache {f}; Chose {f} [ugs.] [veraltend] (Angelegenheit)
	things	Sachen {pl}
	the whole thing	die ganze Chose
	The insurance thing has stressed me out.	Die Sache mit der Versicherung hat mich gestresst.
	Gifts are a tricky thing / area / subject.; Gifts are a tricky one.	Mit Geschenken ist das so eine Sache.
	It's amazing that such a thing can happen.	Sachen gibt's, die gibt's (gar) nicht.
	folkmoot; thing (Germanic assembly)	Volksthing {n}; Thing {n}; Thaiding {n}; Ding {n} (germanische Volksversammlung) [hist.]
	thing of thought	Gedankending {n}
	things of thought	Gedankendinge {pl}
	the like; the likes; of the kind; such a thing [coll.]	so etwas; etwas ähnliches; dergleichen [geh.]
	the likes of The Beatles	so etwas wie die Beatles
	and the like	und Ähnliches /u. Ä./; und dergleichen /u. dgl./ [geh.]
	an interior decoration the like of which I have never seen before	eine Innenausstattung wie ich sie noch nie gesehen habe
	Did you ever hear the like?; Did you ever hear such a thing?	Hast du so etwas schon einmal gehört?
	Did you ever see the likes of it?	Hat man so was schon erlebt?
	I never saw the like.	So was habe ich noch nie erlebt.
	I don't like such things.	So etwas mag ich nicht.; Ich mag so was nicht.
	Such a thing does not exist and never did.	So etwas gibt es nicht und hat es nie gegeben.
	She did nothing of the kind.	Sie tat nichts dergleichen.
	the real thing [coll.]	das Original; das Echte; der Ernstfall
	a substitute for the real thing	ein Ersatz für das Original
	to look/taste like the real thing	wie das Original aussehen/schmecken
	to be indistinguishable from the real thing	vom Original nicht zu unterscheiden sein
	to accept counterfeit euros, believing that they are the real thing	gefälschte Euro annehmen, weil man sie für echte hält
	to be ready for the real thing	für den Ernstfall gerüstet sein
	There's nothing like the real thing.	An das Original kommt niemand heran.
	You'll know when it's the real thing.	Du merkst dann schon, wenn es ernst wird.
	Because of the frequent false alarms nobody will react when it's the real thing.	Wegen der häufigen Fehlalarme wird im Ernstfall niemand reagieren.
	an absolute dream; a wonderful thing	ein Traum; etwas traumhaft Schönes
	a dream of a ...	ein traumhaft schönes ...; ein traumhaftes ...
	an dream garden; a garden dream	ein Traumgarten; ein Gartentraum; ein Traum von einem Garten
	a dream of a goal	ein Traumtor; ein traumhaftes Tor [sport]
	a vision in white	ein Traum in Weiß
	This dress/cake is an absolute dream.	Dieses Kleid/dieser Kuchen ist ein Traum.
	The man is an absolute dream.	Der Mann ist ein Traum.
	The news app works like a dream across all platforms.	Die Nachrichten-App funktioniert traumhaft gut auf allen Plattformen.
	a thing [coll.] [humor.] (that people are doing now)	Zeiterscheinung {f}; aktueller Trend {m}; gängige Praxis {f}
	on the lookout for the next big thing	auf der Suche nach dem nächsten großen Trend
	Taking selfies is a thing nowadays.	Selfies zu machen, ist heutzutage gängige Praxis.
	It's a thing now.	Das macht man jetzt so.; Das ist jetzt so üblich.
	I don't understand why these corny films are still a thing.	Ich verstehe nicht, warum diese kitschigen Filme immer noch gezeigt werden.
	Delivery drones could soon become a thing.	Lieferdrohnen könnten bald ein gewohnter Anblick werden.
	When did this become a thing?	Wann ist das aufgekommen?
	Is that even / really a thing?	Gibt's das wirklich?
	sb.'s thing [coll.] (speciality)	Besonderheit {f} bei jdm.; Spezialität {f} {+Gen.}
	I think this is an engineer's thing.	Ich glaube, das ist eine Unart bei Technikern. / das machen Techniker gern.
	It's a woman thing.; It's a girl thing.	Das ist Frauensache.; Das ist (nur) etwas für Frauen.; Das ist für Frauen typisch.
	It's a man thing.	Das ist Männersache.; Das ist eine Spezialität der Männer.; Männer ticken so.
	He has a thing about self-tracking.	Körperdatenerfassung ist bei ihm eine Obsession.
	It could be a British/American English thing.	Das könnte ein typtischer Unterschied zwischen britischem und amerikanischen Englisch sein.
	living thing; living being; living creature; critter [Am.] [slang]	Lebewesen {n} [biol.]
	living things; living beings; living creatures; critters	Lebewesen {pl}
	single-celled creatures; unicellular organisms	einzellige Lebewesen {pl}; Einzeller {pl}
	micro-organism	Kleinlebewesen {n}
	marine organisms; marine creatures; sea creatures; marine life	Meereslebewesen {pl}
	the patenting of living things	die Patentierung von Lebewesen
	to be the obvious thing (for sb./sth.)	sich anbieten {vr} (für jdn./etw.) (naheliegend sein)
	This would provide an obvious solution (to the problem).	Das bietet sich als Lösung an.
	The theatre is the obvious thing for an extrovert like me.	Das Theater bietet sich für einen extrovertierten Menschen wie mich an.
	The library is the obvious place for the after-dinner hours.	Die Bibliothek bietet sich für die Zeit nach dem Essen an.
	Now that it's summer the thing to do would be to use the bicycle to commute to work.	Jetzt im Sommer bietet es sich an, mit dem Rad zur Arbeit zu fahren.
	The Catholic Church springs/comes to mind as an obvious example.	Die katholische Kirche bietet sich als Beispiel an.
	to do your own thing	seine eigenen Interessen und Ziele verfolgen; etwas Eigenes machen; das machen, was man (selbst) will; das machen, was man mag {vi}
	I want to live my own life and do my own thing.	Ich möchte mein eigenes Leben leben und meinen eigenen Weg gehen.
	As a child, I wanted to do my own thing, but eventually I continued the family business, after all.	Als Kind wollte ich etwas Eigenes machen, aber schließlich habe ich dann doch den Familienbetrieb weitergeführt.
	We aren't a couple any more, we both do our own thing.	Wir sind kein Paar mehr, jeder lebt für sich.; Wir sind kein Paar mehr, wir leben nebeneinander her.
	You can stay with the tour group or do your own thing.	Sie können bei der Reisegruppe bleiben oder alleine etwas unternehmen.
	The computer seems to do its own thing.	Der Computer macht anscheinend, was er will.; Der Computer scheint ein Eigenleben zu entwickeln.
	to be the ideal thing (for sth.)	sich anbieten {vr} (für etw.) (besonders geeignet sein)
	This room makes for the ideal teenager's room.	Der Raum bietet sich als Jugendzimmer an.
	The upcoming holidays offer the ideal opportunity to spend more time together.	Die kommenden Feiertage bieten sich an, um wieder mehr Zeit miteinander zu verbringen.
	The computer is just asking to be used this way.	Der Computer bietet sich (dafür) direkt an.
	That rock face is just asking to be climbed up.	Diese Felswand bietet sich zum Klettern geradezu an.
	desired thing; desideratum	etwas Erwünschtes; etwas Wünschenswertes; etwas Erstrebenswertes; Desiderat {n} [geh.]
	the full desiderata	alles, was das Herz begehrt
	to be a desideratum	auf der Wunschliste stehen
	just right; the very thing; just the thing; exactly what's needed; just the ticket [coll.]; just the job [Br.] [coll.]; just what the doctor ordered [Br.] [coll.]; just the glassy [Austr.] [coll.] (for sb./sth.)	genau das Richtige (für jdn./etw.)
	A wet spring would be just the thing for the garden.	Ein nasser Frühling wäre genau das Richtige für den Garten.
	For a romantic dinner, candles are just the ticket.	Für ein Essen zu zweit sind Kerzen genau das Richtige.
	the hideousness; abomination; loathsomeness; repulsiveness; obnoxiousness; disgusting nature; objectionable nature (of a thing)	die Abscheulichkeit {f}; Widerwärtigkeit {f} (einer Sache)
	employability (of a thing)	Anwendbarkeit {f} (einer Sache)
	to be informative of sth.; to provide insight into sth. (of a thing)	Aufschluss über etw. geben {vt} (Sache)
	to bring home sth. to sb. (of a thing)	jdm. etw. drastisch vor Augen führen; in dramatischer Weise bewusst machen (Sache) {vt}
	to find its expression; to be expressed (in sth.) (of a thing)	seinen Ausdruck finden {v} (in einer Sache) (Sache)
	to be on your way out (of a person); to be on its way out (of a thing); to be becoming a thing of the past [fig.]	ein Auslaufmodell sein (Person, Sache); kurz vor der Ablöse stehen (Person) {vi} [übtr.]
	the unparalleled nature; the unprecedented nature; the unexampled nature [rare] (of a thing)	die Beispiellosigkeit {f} (einer Sache)
	limberness (of a thing)	Biegsamkeit {f}; Beweglichkeit {f}; Elastizität {f} (Sache)
	doubleness; duplicity [archaic] (of a thing)	Doppelbödigkeit {f}; Zweideutigkeit {f} (einer Sache)
	dirty thing; filthy thing; damn thing	Dreckding {n} [pej.]
	practicality (of a thing)	Eignung {f} für die Praxis; praktische Anwendbarkeit {f}; praktischer Nutzen {m} (einer Sache)
	blandness; insipidness; vapidness; vacuousness (of a thing)	Einfallslosigkeit {f}; Geistlosigkeit {f}; Abgeschmacktheit {f} (einer Sache)
	the only thing	Einzige {n}
	the only one	Einzige {m,f}
	poetry in motion (of a person or thing) [fig.]	Eleganz {f} in seinen/ihren Bewegungen (Person oder Sache)
	dispensability; expendability; unnecessity; unnecessariness (of a thing)	Entbehrlichkeit {f}; fehlende Notwendigkeit {f} (einer Sache)
	the sublimity; the sublime (of a thing)	das Erhabene {n}; die Sublimität {f} (einer Sache)
	learnability (of a thing)	Erlernbarkeit {f} (einer Sache)
	palpability (of a thing)	konkrete Fassbarkeit {f}; Greifbarkeit {f}; Handgreiflichkeit {f} [geh.]; Sichtbarkeit {f} (einer Sache)
	the ins and outs (of a thing)	die Feinheiten {pl}; Finessen {pl}; Nuancen {pl}; Einzelheiten {pl} (einer Sache)
	lastingness; persistence (of a thing)	Fortdauern {n}; Fortbestehen {n}; Beständigkeit {f} (einer Sache)
	meanness; nastiness (of a person of thing)	Gemeinheit {f}; Fiesheit {f} (Person, Sache); Biestigkeit {f} [ugs.] (Person)
	storied (of a person or thing) [Am.]	mit einer interessanten Geschichte (Person / Sache)
	to make sb. think (of a thing)	über etw. ins Grübeln geraten (Person) {v}
	the main thing; the essential thing; the most important thing	die Hauptsache {f}
	the main thing is to be up there with the leaders	die Hauptsache ist, ganz oben mit dabei zu sein
	to infantilize sb.; to infantilise sb. [Br.] (of a thing) (make or keep infantile)	jdn. zum Kind werden lassen {vt} (Sache)
	changefulness (of a thing)	Launenhaftigkeit {f}; Unberechenbarkeit {f} (einer Sache)
	spiritedness; spunkiness (of a thing)	Lebhaftigkeit {f}; Lebendigkeit {f}; Schwung {m} (Sache)
	cynosure [formal] (a thing that serves for guidance)	Leitstern {m}
	odd thing	Merkwürdigkeit {f}
	That's an odd thing.	Das ist seltsam.
	naked little thing; naked little monkey; little bare monkey; little bare-bum [Br.]	Nackedei {f} (Kind)
	naked little things; naked little monkeys; little bare monkeys	Nackedeis {pl}
	the recentness (of a thing)	die zeitliche Nähe {f}; die Gegenwartsnähe {f}; die Aktualität {f} (einer Sache)
	disallowance (of a thing)	Nichtanerkennung {f}; Zurückweisung {f} (einer Sache) [adm.] [jur.]
More results