German | English | |
---|---|---|
Eleganz {f} in seinen/ihren Bewegungen (Person oder Sache) | poetry in motion (of a person or thing) [fig.] | |
mit allen Fehlern und Schwächen; mit all seinen/ihren Schwächen | warts and all | |
die Grundfesten {pl} | the (very) foundations | |
an den Grundfesten rütteln (von etw.) | to shake the foundations (of sth.) | |
in seinen/ihren Grundfesten erschüttert sein | to be shaken to its foundations | |
mit pikanten Details {adj} (über eine Promibeziehung) | kiss-and-tell (containing private information on a celebrity relationship) | |
Lebenserinnerungen mit pikanten Details aus seinen/ihren Liebesbeziehungen | kiss-and-tell memoir | |
Girl, das über seine Promibeziehung(en) auspackt | kiss-and-tell girl |